1 Coríntios 15:55 “Onde está, ó morte, a sua vitória? Onde está, ó morte, o seu aguilhão?”

1co 15:55 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - “Onde está, ó morte, a sua vitória? Onde está, ó morte, o seu aguilhão?”
新标点和合本 - 死啊！你得胜的权势在哪里？死啊！你的毒钩在哪里？
和合本2010（上帝版-简体） - “死亡啊！你得胜的权势在哪里？死亡啊！你的毒刺在哪里？”
和合本2010（神版-简体） - “死亡啊！你得胜的权势在哪里？死亡啊！你的毒刺在哪里？”
当代译本 - “死亡啊！你得胜的权势在哪里？死亡啊！你的毒钩在哪里？”
圣经新译本 - 死亡啊！你的胜利在哪里？死亡啊！你的毒刺在哪里？”
中文标准译本 - “死亡啊！你的胜利在哪里？死亡啊！你的毒刺在哪里？ ”
现代标点和合本 - “死啊，你得胜的权势在哪里？死啊，你的毒钩在哪里？”
和合本（拼音版） - 死啊，你得胜的权势在哪里？死啊，你的毒钩在哪里？
New International Version - “Where, O death, is your victory? Where, O death, is your sting?”
New International Reader's Version - “Death, where is the victory you thought you had? Death, where is your sting?” ( Hosea 13:14 )
English Standard Version - “O death, where is your victory? O death, where is your sting?”
New Living Translation - O death, where is your victory? O death, where is your sting? ”
Christian Standard Bible - Where, death, is your victory? Where, death, is your sting?
New American Standard Bible - Where, O Death, is your victory? Where, O Death, is your sting?”
New King James Version - “O Death, where is your sting? O Hades, where is your victory?”
Amplified Bible - O death, where is your victory? O death, where is your sting?”
American Standard Version - O death, where is thy victory? O death, where is thy sting?
King James Version - O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory?
New English Translation - “Where, O death, is your victory? Where, O death, is your sting?”
World English Bible - “Death, where is your sting? Hades, where is your victory?”
新標點和合本 - 死啊！你得勝的權勢在哪裏？死啊！你的毒鈎在哪裏？
和合本2010（上帝版-繁體） - 「死亡啊！你得勝的權勢在哪裏？死亡啊！你的毒刺在哪裏？」
和合本2010（神版-繁體） - 「死亡啊！你得勝的權勢在哪裏？死亡啊！你的毒刺在哪裏？」
當代譯本 - 「死亡啊！你得勝的權勢在哪裡？死亡啊！你的毒鉤在哪裡？」
聖經新譯本 - 死亡啊！你的勝利在哪裡？死亡啊！你的毒刺在哪裡？”
呂振中譯本 - 死啊！你的勝利在哪裏？死啊！你的毒刺在哪裏？
中文標準譯本 - 「死亡啊！你的勝利在哪裡？死亡啊！你的毒刺在哪裡？」
現代標點和合本 - 「死啊，你得勝的權勢在哪裡？死啊，你的毒鉤在哪裡？」
文理和合譯本 - 死乎、爾勝安在、死乎、爾鋒安在、
文理委辦譯本 - 死之為害何在、陰府之克我何在、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 死之鋒鋩何在、陰府之勝何在、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『嗚呼死亡！爾之勝利安在？爾之毒螫又安在哉？』
Nueva Versión Internacional - «¿Dónde está, oh muerte, tu victoria? ¿Dónde está, oh muerte, tu aguijón?»
현대인의 성경 - “죽음아, 너의 승리가 어디 있느냐? 죽음아, 네가 쏘는 것이 어디 있느냐?”
Новый Русский Перевод - «О смерть, где твоя победа? О смерть, где твое жало?»
Восточный перевод - «О смерть, где твоя победа? О смерть, где твоё жало?»
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «О смерть, где твоя победа? О смерть, где твоё жало?»
Восточный перевод, версия для Таджикистана - «О смерть, где твоя победа? О смерть, где твоё жало?»
La Bible du Semeur 2015 - O mort, qu’est devenue ta victoire ? O mort, où est ton dard ?
リビングバイブル - 「死よ。おまえの勝利はどこにあるのか。死よ。おまえのとげはどこにあるのか。」（ホセア13・14）罪、すなわち死をもたらすとげは、ことごとく切り取られます。そして、罪をあばく律法も、もはや私たちをさばきません。
Nestle Aland 28 - ποῦ σου, θάνατε, τὸ νῖκος; ποῦ σου, θάνατε, τὸ κέντρον;
unfoldingWord® Greek New Testament - ποῦ σου, θάνατε, τὸ νῖκος? ποῦ σου, θάνατε, τὸ κέντρον?
Hoffnung für alle - Tod, wo ist dein Sieg? Tod, wo bleibt nun deine Macht ?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Này sự chết, ngươi chiến thắng nơi nào? Này sự chết, nọc độc ngươi để đâu? ”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ความตายเอ๋ย ไหนล่ะชัยชนะของเจ้า? ความตายเอ๋ย ไหนล่ะเหล็กไนของเจ้า?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ความตายเอ๋ย ชัยชนะของเจ้าอยู่ที่ไหน ความตายเอ๋ย เหล็กในของเจ้าอยู่ที่ไหน”
Thai KJV - โอ ความตาย เหล็กในของเจ้าอยู่ที่ไหน โอ หลุมฝังศพ ชัยชนะของเจ้าอยู่ที่ไหน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “ว่าไง ความตาย ชัยชนะของเจ้าหายไปไหนหมดแล้ว ว่าไง ความตาย พิษสง ของเจ้าหายไปไหนหมดแล้ว”

交叉引用

Apocalipse 9:10 - Tinham caudas e ferrões como de escorpiões e na cauda tinham poder para causar tormento aos homens durante cinco meses.
Jó 18:13 - e consome partes da sua pele; o primogênito da morte devora os membros do seu corpo.
Jó 18:14 - Ele é arrancado da segurança de sua tenda, e o levam à força ao rei dos terrores.
Eclesiastes 3:19 - O destino do homem é o mesmo do animal; o mesmo destino os aguarda. Assim como morre um, também morre o outro. Todos têm o mesmo fôlego de vida ; o homem não tem vantagem alguma sobre o animal. Nada faz sentido!
Apocalipse 20:13 - O mar entregou os mortos que nele havia, e a morte e o Hades entregaram os mortos que neles havia; e cada um foi julgado de acordo com o que tinha feito.
Apocalipse 20:14 - Então a morte e o Hades foram lançados no lago de fogo. O lago de fogo é a segunda morte.
Eclesiastes 9:5 - Pois os vivos sabem que morrerão, mas os mortos nada sabem; para eles não haverá mais recompensa, e já não se tem lembrança deles.
Eclesiastes 9:6 - Para eles o amor, o ódio e a inveja há muito desapareceram; nunca mais terão parte em nada do que acontece debaixo do sol.
Eclesiastes 8:8 - Ninguém tem o poder de dominar o próprio espírito ; tampouco tem poder sobre o dia da sua morte e de escapar dos efeitos da guerra ; nem mesmo a maldade livra aqueles que a praticam.
Salmos 49:8 - pois o resgate de uma vida não tem preço. Não há pagamento que o livre
Salmos 49:9 - para que viva para sempre e não sofra decomposição.
Salmos 49:10 - Pois todos podem ver que os sábios morrem, como perecem o tolo e o insensato e para outros deixam os seus bens.
Salmos 49:11 - Seus túmulos serão sua morada para sempre, sua habitação de geração em geração, ainda que tenham dado seu nome a terras.
Salmos 49:12 - O homem, mesmo que muito importante, não vive para sempre ; é como os animais, que perecem.
Salmos 49:13 - Este é o destino dos que confiam em si mesmos, e dos seus seguidores, que aprovam o que eles dizem. Pausa
Salmos 49:14 - Como ovelhas, estão destinados à sepultura , e a morte lhes servirá de pastor. Pela manhã os justos triunfarão sobre eles! A aparência deles se desfará na sepultura, longe das suas gloriosas mansões.
Salmos 49:15 - Mas Deus redimirá a minha vida da sepultura e me levará para si. Pausa
Lucas 16:23 - No Hades , onde estava sendo atormentado, ele olhou para cima e viu Abraão de longe, com Lázaro ao seu lado.
Atos 2:27 - porque tu não me abandonarás no sepulcro , nem permitirás que o teu Santo sofra decomposição.
Atos 9:5 - Saulo perguntou: “Quem és tu, Senhor?” Ele respondeu: “Eu sou Jesus, a quem você persegue.
Romanos 5:14 - Todavia, a morte reinou desde o tempo de Adão até o de Moisés, mesmo sobre aqueles que não cometeram pecado semelhante à transgressão de Adão, o qual era um tipo daquele que haveria de vir.
Eclesiastes 2:15 - Aí fiquei pensando: O que acontece ao tolo também me acontecerá. Que proveito eu tive em ser sábio? Então eu disse a mim mesmo: Isso não faz o menor sentido!
Eclesiastes 2:16 - Nem o sábio, nem o tolo serão lembrados para sempre; nos dias futuros ambos serão esquecidos. Como pode o sábio morrer como o tolo morre?
Salmos 89:48 - Que homem pode viver e não ver a morte, ou livrar-se do poder da sepultura ? Pausa
Oseias 13:14 - “Eu os redimirei do poder da sepultura ; eu os resgatarei da morte. Onde estão, ó morte, as suas pragas? Onde está, ó sepultura, a sua destruição? “Não terei compaixão alguma,

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - “Onde está, ó morte, a sua vitória? Onde está, ó morte, o seu aguilhão?”
新标点和合本 - 死啊！你得胜的权势在哪里？死啊！你的毒钩在哪里？
和合本2010（上帝版-简体） - “死亡啊！你得胜的权势在哪里？死亡啊！你的毒刺在哪里？”
和合本2010（神版-简体） - “死亡啊！你得胜的权势在哪里？死亡啊！你的毒刺在哪里？”
当代译本 - “死亡啊！你得胜的权势在哪里？死亡啊！你的毒钩在哪里？”
圣经新译本 - 死亡啊！你的胜利在哪里？死亡啊！你的毒刺在哪里？”
中文标准译本 - “死亡啊！你的胜利在哪里？死亡啊！你的毒刺在哪里？ ”
现代标点和合本 - “死啊，你得胜的权势在哪里？死啊，你的毒钩在哪里？”
和合本（拼音版） - 死啊，你得胜的权势在哪里？死啊，你的毒钩在哪里？
New International Version - “Where, O death, is your victory? Where, O death, is your sting?”
New International Reader's Version - “Death, where is the victory you thought you had? Death, where is your sting?” ( Hosea 13:14 )
English Standard Version - “O death, where is your victory? O death, where is your sting?”
New Living Translation - O death, where is your victory? O death, where is your sting? ”
Christian Standard Bible - Where, death, is your victory? Where, death, is your sting?
New American Standard Bible - Where, O Death, is your victory? Where, O Death, is your sting?”
New King James Version - “O Death, where is your sting? O Hades, where is your victory?”
Amplified Bible - O death, where is your victory? O death, where is your sting?”
American Standard Version - O death, where is thy victory? O death, where is thy sting?
King James Version - O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory?
New English Translation - “Where, O death, is your victory? Where, O death, is your sting?”
World English Bible - “Death, where is your sting? Hades, where is your victory?”
新標點和合本 - 死啊！你得勝的權勢在哪裏？死啊！你的毒鈎在哪裏？
和合本2010（上帝版-繁體） - 「死亡啊！你得勝的權勢在哪裏？死亡啊！你的毒刺在哪裏？」
和合本2010（神版-繁體） - 「死亡啊！你得勝的權勢在哪裏？死亡啊！你的毒刺在哪裏？」
當代譯本 - 「死亡啊！你得勝的權勢在哪裡？死亡啊！你的毒鉤在哪裡？」
聖經新譯本 - 死亡啊！你的勝利在哪裡？死亡啊！你的毒刺在哪裡？”
呂振中譯本 - 死啊！你的勝利在哪裏？死啊！你的毒刺在哪裏？
中文標準譯本 - 「死亡啊！你的勝利在哪裡？死亡啊！你的毒刺在哪裡？」
現代標點和合本 - 「死啊，你得勝的權勢在哪裡？死啊，你的毒鉤在哪裡？」
文理和合譯本 - 死乎、爾勝安在、死乎、爾鋒安在、
文理委辦譯本 - 死之為害何在、陰府之克我何在、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 死之鋒鋩何在、陰府之勝何在、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『嗚呼死亡！爾之勝利安在？爾之毒螫又安在哉？』
Nueva Versión Internacional - «¿Dónde está, oh muerte, tu victoria? ¿Dónde está, oh muerte, tu aguijón?»
현대인의 성경 - “죽음아, 너의 승리가 어디 있느냐? 죽음아, 네가 쏘는 것이 어디 있느냐?”
Новый Русский Перевод - «О смерть, где твоя победа? О смерть, где твое жало?»
Восточный перевод - «О смерть, где твоя победа? О смерть, где твоё жало?»
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «О смерть, где твоя победа? О смерть, где твоё жало?»
Восточный перевод, версия для Таджикистана - «О смерть, где твоя победа? О смерть, где твоё жало?»
La Bible du Semeur 2015 - O mort, qu’est devenue ta victoire ? O mort, où est ton dard ?
リビングバイブル - 「死よ。おまえの勝利はどこにあるのか。死よ。おまえのとげはどこにあるのか。」（ホセア13・14）罪、すなわち死をもたらすとげは、ことごとく切り取られます。そして、罪をあばく律法も、もはや私たちをさばきません。
Nestle Aland 28 - ποῦ σου, θάνατε, τὸ νῖκος; ποῦ σου, θάνατε, τὸ κέντρον;
unfoldingWord® Greek New Testament - ποῦ σου, θάνατε, τὸ νῖκος? ποῦ σου, θάνατε, τὸ κέντρον?
Hoffnung für alle - Tod, wo ist dein Sieg? Tod, wo bleibt nun deine Macht ?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Này sự chết, ngươi chiến thắng nơi nào? Này sự chết, nọc độc ngươi để đâu? ”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ความตายเอ๋ย ไหนล่ะชัยชนะของเจ้า? ความตายเอ๋ย ไหนล่ะเหล็กไนของเจ้า?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ความตายเอ๋ย ชัยชนะของเจ้าอยู่ที่ไหน ความตายเอ๋ย เหล็กในของเจ้าอยู่ที่ไหน”
Thai KJV - โอ ความตาย เหล็กในของเจ้าอยู่ที่ไหน โอ หลุมฝังศพ ชัยชนะของเจ้าอยู่ที่ไหน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “ว่าไง ความตาย ชัยชนะของเจ้าหายไปไหนหมดแล้ว ว่าไง ความตาย พิษสง ของเจ้าหายไปไหนหมดแล้ว”

Apocalipse 9:10 - Tinham caudas e ferrões como de escorpiões e na cauda tinham poder para causar tormento aos homens durante cinco meses.
Jó 18:13 - e consome partes da sua pele; o primogênito da morte devora os membros do seu corpo.
Jó 18:14 - Ele é arrancado da segurança de sua tenda, e o levam à força ao rei dos terrores.
Eclesiastes 3:19 - O destino do homem é o mesmo do animal; o mesmo destino os aguarda. Assim como morre um, também morre o outro. Todos têm o mesmo fôlego de vida ; o homem não tem vantagem alguma sobre o animal. Nada faz sentido!
Apocalipse 20:13 - O mar entregou os mortos que nele havia, e a morte e o Hades entregaram os mortos que neles havia; e cada um foi julgado de acordo com o que tinha feito.
Apocalipse 20:14 - Então a morte e o Hades foram lançados no lago de fogo. O lago de fogo é a segunda morte.
Eclesiastes 9:5 - Pois os vivos sabem que morrerão, mas os mortos nada sabem; para eles não haverá mais recompensa, e já não se tem lembrança deles.
Eclesiastes 9:6 - Para eles o amor, o ódio e a inveja há muito desapareceram; nunca mais terão parte em nada do que acontece debaixo do sol.
Eclesiastes 8:8 - Ninguém tem o poder de dominar o próprio espírito ; tampouco tem poder sobre o dia da sua morte e de escapar dos efeitos da guerra ; nem mesmo a maldade livra aqueles que a praticam.
Salmos 49:8 - pois o resgate de uma vida não tem preço. Não há pagamento que o livre
Salmos 49:9 - para que viva para sempre e não sofra decomposição.
Salmos 49:10 - Pois todos podem ver que os sábios morrem, como perecem o tolo e o insensato e para outros deixam os seus bens.
Salmos 49:11 - Seus túmulos serão sua morada para sempre, sua habitação de geração em geração, ainda que tenham dado seu nome a terras.
Salmos 49:12 - O homem, mesmo que muito importante, não vive para sempre ; é como os animais, que perecem.
Salmos 49:13 - Este é o destino dos que confiam em si mesmos, e dos seus seguidores, que aprovam o que eles dizem. Pausa
Salmos 49:14 - Como ovelhas, estão destinados à sepultura , e a morte lhes servirá de pastor. Pela manhã os justos triunfarão sobre eles! A aparência deles se desfará na sepultura, longe das suas gloriosas mansões.
Salmos 49:15 - Mas Deus redimirá a minha vida da sepultura e me levará para si. Pausa
Lucas 16:23 - No Hades , onde estava sendo atormentado, ele olhou para cima e viu Abraão de longe, com Lázaro ao seu lado.
Atos 2:27 - porque tu não me abandonarás no sepulcro , nem permitirás que o teu Santo sofra decomposição.
Atos 9:5 - Saulo perguntou: “Quem és tu, Senhor?” Ele respondeu: “Eu sou Jesus, a quem você persegue.
Romanos 5:14 - Todavia, a morte reinou desde o tempo de Adão até o de Moisés, mesmo sobre aqueles que não cometeram pecado semelhante à transgressão de Adão, o qual era um tipo daquele que haveria de vir.
Eclesiastes 2:15 - Aí fiquei pensando: O que acontece ao tolo também me acontecerá. Que proveito eu tive em ser sábio? Então eu disse a mim mesmo: Isso não faz o menor sentido!
Eclesiastes 2:16 - Nem o sábio, nem o tolo serão lembrados para sempre; nos dias futuros ambos serão esquecidos. Como pode o sábio morrer como o tolo morre?
Salmos 89:48 - Que homem pode viver e não ver a morte, ou livrar-se do poder da sepultura ? Pausa
Oseias 13:14 - “Eu os redimirei do poder da sepultura ; eu os resgatarei da morte. Onde estão, ó morte, as suas pragas? Onde está, ó sepultura, a sua destruição? “Não terei compaixão alguma,