1 Corintios 15:56 El aguijón de la muerte es el pecado, y el poder del pecado es la ley.

1co 15:56 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - El aguijón de la muerte es el pecado, y el poder del pecado es la ley.
新标点和合本 - 死的毒钩就是罪，罪的权势就是律法。
和合本2010（上帝版-简体） - 死亡的毒刺就是罪，罪的权势就是律法。
和合本2010（神版-简体） - 死亡的毒刺就是罪，罪的权势就是律法。
当代译本 - 死亡的毒钩就是罪，罪的权势就是律法。
圣经新译本 - 死的毒刺就是罪，罪的权势就是律法。
中文标准译本 - 死亡的毒刺就是罪，而罪的权势就是律法。
现代标点和合本 - 死的毒钩就是罪，罪的权势就是律法。
和合本（拼音版） - 死的毒钩就是罪，罪的权势就是律法。
New International Version - The sting of death is sin, and the power of sin is the law.
New International Reader's Version - The sting of death is sin. And the power of sin is the law.
English Standard Version - The sting of death is sin, and the power of sin is the law.
New Living Translation - For sin is the sting that results in death, and the law gives sin its power.
Christian Standard Bible - The sting of death is sin, and the power of sin is the law.
New American Standard Bible - The sting of death is sin, and the power of sin is the Law;
New King James Version - The sting of death is sin, and the strength of sin is the law.
Amplified Bible - The sting of death is sin, and the power of sin [by which it brings death] is the law;
American Standard Version - The sting of death is sin; and the power of sin is the law:
King James Version - The sting of death is sin; and the strength of sin is the law.
New English Translation - The sting of death is sin, and the power of sin is the law.
World English Bible - The sting of death is sin, and the power of sin is the law.
新標點和合本 - 死的毒鈎就是罪，罪的權勢就是律法。
和合本2010（上帝版-繁體） - 死亡的毒刺就是罪，罪的權勢就是律法。
和合本2010（神版-繁體） - 死亡的毒刺就是罪，罪的權勢就是律法。
當代譯本 - 死亡的毒鉤就是罪，罪的權勢就是律法。
聖經新譯本 - 死的毒刺就是罪，罪的權勢就是律法。
呂振中譯本 - 死的毒刺就是罪，罪的勢力就是律法。
中文標準譯本 - 死亡的毒刺就是罪，而罪的權勢就是律法。
現代標點和合本 - 死的毒鉤就是罪，罪的權勢就是律法。
文理和合譯本 - 死之鋒罪也、罪之權律也、
文理委辦譯本 - 死為害者罪也、罪克我者法也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 死之鋒鋩、罪也、罪之權勢、律法也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 死亡之毒螫、罪孽也；而罪孽之威權、律法也。
현대인의 성경 - 죽음이 쏘는 것은 죄이며 죄의 힘은 율법입니다.
Новый Русский Перевод - Жало смерти – грех, а сила греха – Закон.
Восточный перевод - Жало смерти – грех, а сила греха – Закон.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Жало смерти – грех, а сила греха – Закон.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Жало смерти – грех, а сила греха – Закон.
La Bible du Semeur 2015 - Le dard de la mort, c’est le péché, et le péché tire sa force de la Loi.
Nestle Aland 28 - τὸ δὲ κέντρον τοῦ θανάτου ἡ ἁμαρτία, ἡ δὲ δύναμις τῆς ἁμαρτίας ὁ νόμος·
unfoldingWord® Greek New Testament - τὸ δὲ κέντρον τοῦ θανάτου ἡ ἁμαρτία, ἡ δὲ δύναμις τῆς ἁμαρτίας ὁ νόμος.
Nova Versão Internacional - O aguilhão da morte é o pecado, e a força do pecado é a Lei.
Hoffnung für alle - Die Sünde ist wie ein Stachel, der tödliches Gift in sich trägt. Durch sie hat der Tod seine Macht, und die Sünde hat ihre Kraft durch das Gesetz.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nọc độc của sự chết là tội lỗi, quyền lực của tội lỗi là luật pháp.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหล็กไนของความตายคือบาป และอานุภาพของบาปคือบทบัญญัติ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เหล็กในของความตายคือบาป และอานุภาพของบาปคือกฎบัญญัติ
Thai KJV - เหล็กในของความตายนั้นคือบาป และฤทธิ์ของบาปคือพระราชบัญญัติ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พิษสงของความตายนั้นคือบาป และอำนาจของบาปก็มาจากกฎ

交叉引用

Hebreos 9:27 - Y así como está establecido que los seres humanos mueran una sola vez, y después venga el juicio,
Juan 8:21 - De nuevo Jesús les dijo: —Yo me voy, y ustedes me buscarán, pero en su pecado morirán. Adonde yo voy, ustedes no pueden ir.
Romanos 5:17 - Pues, si por la transgresión de un solo hombre reinó la muerte, con mayor razón los que reciben en abundancia la gracia y el don de la justicia reinarán en vida por medio de un solo hombre, Jesucristo.
Romanos 3:19 - Ahora bien, sabemos que todo lo que dice la ley, lo dice a quienes están sujetos a ella, para que todo el mundo se calle la boca y quede convicto delante de Dios.
Romanos 3:20 - Por tanto, nadie será justificado en presencia de Dios por hacer las obras que exige la ley; más bien, mediante la ley cobramos conciencia del pecado.
Salmo 90:3 - Tú haces que los hombres vuelvan al polvo, cuando dices: «¡Vuélvanse al polvo, mortales!»
Salmo 90:4 - Mil años, para ti, son como el día de ayer, que ya pasó; son como unas cuantas horas de la noche.
Salmo 90:5 - Arrasas a los mortales. Son como un sueño. Nacen por la mañana, como la hierba
Salmo 90:6 - que al amanecer brota lozana y por la noche ya está marchita y seca.
Salmo 90:7 - Tu ira en verdad nos consume, tu indignación nos aterra.
Salmo 90:8 - Ante ti has puesto nuestras iniquidades; a la luz de tu presencia, nuestros pecados secretos.
Salmo 90:9 - Por causa de tu ira se nos va la vida entera; se esfuman nuestros años como un suspiro.
Salmo 90:10 - Algunos llegamos hasta los setenta años, quizás alcancemos hasta los ochenta, si las fuerzas nos acompañan. Tantos años de vida, sin embargo, solo traen pesadas cargas y calamidades: pronto pasan, y con ellos pasamos nosotros.
Salmo 90:11 - ¿Quién puede comprender el furor de tu enojo? ¡Tu ira es tan grande como el temor que se te debe!
Romanos 5:15 - Pero la transgresión de Adán no puede compararse con la gracia de Dios. Pues, si por la transgresión de un solo hombre murieron todos, ¡cuánto más el don que vino por la gracia de un solo hombre, Jesucristo, abundó para todos!
Proverbios 14:32 - El malvado cae por su propia maldad; el justo halla refugio en su integridad.
Génesis 3:17 - Al hombre le dijo: «Por cuanto le hiciste caso a tu mujer, y comiste del árbol del que te prohibí comer, ¡maldita será la tierra por tu culpa! Con penosos trabajos comerás de ella todos los días de tu vida.
Génesis 3:18 - La tierra te producirá cardos y espinas, y comerás hierbas silvestres.
Génesis 3:19 - Te ganarás el pan con el sudor de tu frente, hasta que vuelvas a la misma tierra de la cual fuiste sacado. Porque polvo eres, y al polvo volverás».
Romanos 6:23 - Porque la paga del pecado es muerte, mientras que la dádiva de Dios es vida eterna en Cristo Jesús, nuestro Señor.
Romanos 5:12 - Por medio de un solo hombre el pecado entró en el mundo, y por medio del pecado entró la muerte; fue así como la muerte pasó a toda la humanidad, porque todos pecaron.
Romanos 5:13 - Antes de promulgarse la ley, ya existía el pecado en el mundo. Es cierto que el pecado no se toma en cuenta cuando no hay ley;
Juan 8:24 - Por eso les he dicho que morirán en sus pecados, pues, si no creen que yo soy el que afirmo ser, en sus pecados morirán.
Romanos 5:20 - En lo que atañe a la ley, esta intervino para que aumentara la transgresión. Pero, allí donde abundó el pecado, sobreabundó la gracia,
Romanos 7:5 - Porque, cuando nuestra naturaleza pecaminosa aún nos dominaba, las malas pasiones que la ley nos despertaba actuaban en los miembros de nuestro cuerpo, y dábamos fruto para muerte.
Romanos 7:6 - Pero ahora, al morir a lo que nos tenía subyugados, hemos quedado libres de la ley, a fin de servir a Dios con el nuevo poder que nos da el Espíritu, y no por medio del antiguo mandamiento escrito.
Romanos 7:7 - ¿Qué concluiremos? ¿Que la ley es pecado? ¡De ninguna manera! Sin embargo, si no fuera por la ley, no me habría dado cuenta de lo que es el pecado. Por ejemplo, nunca habría sabido yo lo que es codiciar si la ley no hubiera dicho: «No codicies».
Romanos 7:8 - Pero el pecado, aprovechando la oportunidad que le proporcionó el mandamiento, despertó en mí toda clase de codicia. Porque aparte de la ley el pecado está muerto.
Romanos 7:9 - En otro tiempo yo tenía vida aparte de la ley; pero, cuando vino el mandamiento, cobró vida el pecado y yo morí.
Romanos 7:10 - Se me hizo evidente que el mismo mandamiento que debía haberme dado vida me llevó a la muerte;
Romanos 7:11 - porque el pecado se aprovechó del mandamiento, me engañó, y por medio de él me mató.
Romanos 7:12 - Concluimos, pues, que la ley es santa, y que el mandamiento es santo, justo y bueno.
Romanos 7:13 - Pero entonces, ¿lo que es bueno se convirtió en muerte para mí? ¡De ninguna manera! Más bien fue el pecado lo que, valiéndose de lo bueno, me produjo la muerte; ocurrió así para que el pecado se manifestara claramente, o sea, para que mediante el mandamiento se demostrara lo extremadamente malo que es el pecado.
Gálatas 3:10 - Todos los que viven por las obras que demanda la ley están bajo maldición, porque está escrito: «Maldito sea quien no practique fielmente todo lo que está escrito en el libro de la ley».
Gálatas 3:11 - Ahora bien, es evidente que por la ley nadie es justificado delante de Dios, porque «el justo vivirá por la fe».
Gálatas 3:12 - La ley no se basa en la fe; por el contrario, «quien practique estas cosas vivirá por ellas».
Gálatas 3:13 - Cristo nos rescató de la maldición de la ley al hacerse maldición por nosotros, pues está escrito: «Maldito todo el que es colgado de un madero».
Romanos 4:15 - La ley, en efecto, acarrea castigo. Pero donde no hay ley, tampoco hay transgresión.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - El aguijón de la muerte es el pecado, y el poder del pecado es la ley.
新标点和合本 - 死的毒钩就是罪，罪的权势就是律法。
和合本2010（上帝版-简体） - 死亡的毒刺就是罪，罪的权势就是律法。
和合本2010（神版-简体） - 死亡的毒刺就是罪，罪的权势就是律法。
当代译本 - 死亡的毒钩就是罪，罪的权势就是律法。
圣经新译本 - 死的毒刺就是罪，罪的权势就是律法。
中文标准译本 - 死亡的毒刺就是罪，而罪的权势就是律法。
现代标点和合本 - 死的毒钩就是罪，罪的权势就是律法。
和合本（拼音版） - 死的毒钩就是罪，罪的权势就是律法。
New International Version - The sting of death is sin, and the power of sin is the law.
New International Reader's Version - The sting of death is sin. And the power of sin is the law.
English Standard Version - The sting of death is sin, and the power of sin is the law.
New Living Translation - For sin is the sting that results in death, and the law gives sin its power.
Christian Standard Bible - The sting of death is sin, and the power of sin is the law.
New American Standard Bible - The sting of death is sin, and the power of sin is the Law;
New King James Version - The sting of death is sin, and the strength of sin is the law.
Amplified Bible - The sting of death is sin, and the power of sin [by which it brings death] is the law;
American Standard Version - The sting of death is sin; and the power of sin is the law:
King James Version - The sting of death is sin; and the strength of sin is the law.
New English Translation - The sting of death is sin, and the power of sin is the law.
World English Bible - The sting of death is sin, and the power of sin is the law.
新標點和合本 - 死的毒鈎就是罪，罪的權勢就是律法。
和合本2010（上帝版-繁體） - 死亡的毒刺就是罪，罪的權勢就是律法。
和合本2010（神版-繁體） - 死亡的毒刺就是罪，罪的權勢就是律法。
當代譯本 - 死亡的毒鉤就是罪，罪的權勢就是律法。
聖經新譯本 - 死的毒刺就是罪，罪的權勢就是律法。
呂振中譯本 - 死的毒刺就是罪，罪的勢力就是律法。
中文標準譯本 - 死亡的毒刺就是罪，而罪的權勢就是律法。
現代標點和合本 - 死的毒鉤就是罪，罪的權勢就是律法。
文理和合譯本 - 死之鋒罪也、罪之權律也、
文理委辦譯本 - 死為害者罪也、罪克我者法也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 死之鋒鋩、罪也、罪之權勢、律法也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 死亡之毒螫、罪孽也；而罪孽之威權、律法也。
현대인의 성경 - 죽음이 쏘는 것은 죄이며 죄의 힘은 율법입니다.
Новый Русский Перевод - Жало смерти – грех, а сила греха – Закон.
Восточный перевод - Жало смерти – грех, а сила греха – Закон.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Жало смерти – грех, а сила греха – Закон.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Жало смерти – грех, а сила греха – Закон.
La Bible du Semeur 2015 - Le dard de la mort, c’est le péché, et le péché tire sa force de la Loi.
Nestle Aland 28 - τὸ δὲ κέντρον τοῦ θανάτου ἡ ἁμαρτία, ἡ δὲ δύναμις τῆς ἁμαρτίας ὁ νόμος·
unfoldingWord® Greek New Testament - τὸ δὲ κέντρον τοῦ θανάτου ἡ ἁμαρτία, ἡ δὲ δύναμις τῆς ἁμαρτίας ὁ νόμος.
Nova Versão Internacional - O aguilhão da morte é o pecado, e a força do pecado é a Lei.
Hoffnung für alle - Die Sünde ist wie ein Stachel, der tödliches Gift in sich trägt. Durch sie hat der Tod seine Macht, und die Sünde hat ihre Kraft durch das Gesetz.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nọc độc của sự chết là tội lỗi, quyền lực của tội lỗi là luật pháp.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหล็กไนของความตายคือบาป และอานุภาพของบาปคือบทบัญญัติ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เหล็กในของความตายคือบาป และอานุภาพของบาปคือกฎบัญญัติ
Thai KJV - เหล็กในของความตายนั้นคือบาป และฤทธิ์ของบาปคือพระราชบัญญัติ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พิษสงของความตายนั้นคือบาป และอำนาจของบาปก็มาจากกฎ

Hebreos 9:27 - Y así como está establecido que los seres humanos mueran una sola vez, y después venga el juicio,
Juan 8:21 - De nuevo Jesús les dijo: —Yo me voy, y ustedes me buscarán, pero en su pecado morirán. Adonde yo voy, ustedes no pueden ir.
Romanos 5:17 - Pues, si por la transgresión de un solo hombre reinó la muerte, con mayor razón los que reciben en abundancia la gracia y el don de la justicia reinarán en vida por medio de un solo hombre, Jesucristo.
Romanos 3:19 - Ahora bien, sabemos que todo lo que dice la ley, lo dice a quienes están sujetos a ella, para que todo el mundo se calle la boca y quede convicto delante de Dios.
Romanos 3:20 - Por tanto, nadie será justificado en presencia de Dios por hacer las obras que exige la ley; más bien, mediante la ley cobramos conciencia del pecado.
Salmo 90:3 - Tú haces que los hombres vuelvan al polvo, cuando dices: «¡Vuélvanse al polvo, mortales!»
Salmo 90:4 - Mil años, para ti, son como el día de ayer, que ya pasó; son como unas cuantas horas de la noche.
Salmo 90:5 - Arrasas a los mortales. Son como un sueño. Nacen por la mañana, como la hierba
Salmo 90:6 - que al amanecer brota lozana y por la noche ya está marchita y seca.
Salmo 90:7 - Tu ira en verdad nos consume, tu indignación nos aterra.
Salmo 90:8 - Ante ti has puesto nuestras iniquidades; a la luz de tu presencia, nuestros pecados secretos.
Salmo 90:9 - Por causa de tu ira se nos va la vida entera; se esfuman nuestros años como un suspiro.
Salmo 90:10 - Algunos llegamos hasta los setenta años, quizás alcancemos hasta los ochenta, si las fuerzas nos acompañan. Tantos años de vida, sin embargo, solo traen pesadas cargas y calamidades: pronto pasan, y con ellos pasamos nosotros.
Salmo 90:11 - ¿Quién puede comprender el furor de tu enojo? ¡Tu ira es tan grande como el temor que se te debe!
Romanos 5:15 - Pero la transgresión de Adán no puede compararse con la gracia de Dios. Pues, si por la transgresión de un solo hombre murieron todos, ¡cuánto más el don que vino por la gracia de un solo hombre, Jesucristo, abundó para todos!
Proverbios 14:32 - El malvado cae por su propia maldad; el justo halla refugio en su integridad.
Génesis 3:17 - Al hombre le dijo: «Por cuanto le hiciste caso a tu mujer, y comiste del árbol del que te prohibí comer, ¡maldita será la tierra por tu culpa! Con penosos trabajos comerás de ella todos los días de tu vida.
Génesis 3:18 - La tierra te producirá cardos y espinas, y comerás hierbas silvestres.
Génesis 3:19 - Te ganarás el pan con el sudor de tu frente, hasta que vuelvas a la misma tierra de la cual fuiste sacado. Porque polvo eres, y al polvo volverás».
Romanos 6:23 - Porque la paga del pecado es muerte, mientras que la dádiva de Dios es vida eterna en Cristo Jesús, nuestro Señor.
Romanos 5:12 - Por medio de un solo hombre el pecado entró en el mundo, y por medio del pecado entró la muerte; fue así como la muerte pasó a toda la humanidad, porque todos pecaron.
Romanos 5:13 - Antes de promulgarse la ley, ya existía el pecado en el mundo. Es cierto que el pecado no se toma en cuenta cuando no hay ley;
Juan 8:24 - Por eso les he dicho que morirán en sus pecados, pues, si no creen que yo soy el que afirmo ser, en sus pecados morirán.
Romanos 5:20 - En lo que atañe a la ley, esta intervino para que aumentara la transgresión. Pero, allí donde abundó el pecado, sobreabundó la gracia,
Romanos 7:5 - Porque, cuando nuestra naturaleza pecaminosa aún nos dominaba, las malas pasiones que la ley nos despertaba actuaban en los miembros de nuestro cuerpo, y dábamos fruto para muerte.
Romanos 7:6 - Pero ahora, al morir a lo que nos tenía subyugados, hemos quedado libres de la ley, a fin de servir a Dios con el nuevo poder que nos da el Espíritu, y no por medio del antiguo mandamiento escrito.
Romanos 7:7 - ¿Qué concluiremos? ¿Que la ley es pecado? ¡De ninguna manera! Sin embargo, si no fuera por la ley, no me habría dado cuenta de lo que es el pecado. Por ejemplo, nunca habría sabido yo lo que es codiciar si la ley no hubiera dicho: «No codicies».
Romanos 7:8 - Pero el pecado, aprovechando la oportunidad que le proporcionó el mandamiento, despertó en mí toda clase de codicia. Porque aparte de la ley el pecado está muerto.
Romanos 7:9 - En otro tiempo yo tenía vida aparte de la ley; pero, cuando vino el mandamiento, cobró vida el pecado y yo morí.
Romanos 7:10 - Se me hizo evidente que el mismo mandamiento que debía haberme dado vida me llevó a la muerte;
Romanos 7:11 - porque el pecado se aprovechó del mandamiento, me engañó, y por medio de él me mató.
Romanos 7:12 - Concluimos, pues, que la ley es santa, y que el mandamiento es santo, justo y bueno.
Romanos 7:13 - Pero entonces, ¿lo que es bueno se convirtió en muerte para mí? ¡De ninguna manera! Más bien fue el pecado lo que, valiéndose de lo bueno, me produjo la muerte; ocurrió así para que el pecado se manifestara claramente, o sea, para que mediante el mandamiento se demostrara lo extremadamente malo que es el pecado.
Gálatas 3:10 - Todos los que viven por las obras que demanda la ley están bajo maldición, porque está escrito: «Maldito sea quien no practique fielmente todo lo que está escrito en el libro de la ley».
Gálatas 3:11 - Ahora bien, es evidente que por la ley nadie es justificado delante de Dios, porque «el justo vivirá por la fe».
Gálatas 3:12 - La ley no se basa en la fe; por el contrario, «quien practique estas cosas vivirá por ellas».
Gálatas 3:13 - Cristo nos rescató de la maldición de la ley al hacerse maldición por nosotros, pues está escrito: «Maldito todo el que es colgado de un madero».
Romanos 4:15 - La ley, en efecto, acarrea castigo. Pero donde no hay ley, tampoco hay transgresión.