1. Korinther 15:8 Zuletzt hat er sich auch mir gezeigt, der ich es am wenigsten verdient hatte .

1co 15:8 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Zuletzt hat er sich auch mir gezeigt, der ich es am wenigsten verdient hatte .
新标点和合本 - 末了也显给我看；我如同未到产期而生的人一般。
和合本2010（上帝版-简体） - 最后也显给我看；我如同未到产期而生的人一般。
和合本2010（神版-简体） - 最后也显给我看；我如同未到产期而生的人一般。
当代译本 - 到最后，竟也向我这好像未按产期出生的人显现。
圣经新译本 - 最后也向我显现；我好像一个未到产期而生的人。
中文标准译本 - 最后也显现给我——这个像是早产婴儿一样的人。
现代标点和合本 - 末了也显给我看，我如同未到产期而生的人一般。
和合本（拼音版） - 末了，也显给我看。我如同未到产期而生的人一般。
New International Version - and last of all he appeared to me also, as to one abnormally born.
New International Reader's Version - Last of all, he also appeared to me. I was like someone who wasn’t born at the right time.
English Standard Version - Last of all, as to one untimely born, he appeared also to me.
New Living Translation - Last of all, as though I had been born at the wrong time, I also saw him.
Christian Standard Bible - Last of all, as to one born at the wrong time, he also appeared to me.
New American Standard Bible - and last of all, as to one untimely born, He appeared to me also.
New King James Version - Then last of all He was seen by me also, as by one born out of due time.
Amplified Bible - and last of all, as to one untimely (prematurely, traumatically) born, He appeared to me also.
American Standard Version - and last of all, as to the child untimely born, he appeared to me also.
King James Version - And last of all he was seen of me also, as of one born out of due time.
New English Translation - Last of all, as though to one born at the wrong time, he appeared to me also.
World English Bible - and last of all, as to the child born at the wrong time, he appeared to me also.
新標點和合本 - 末了也顯給我看；我如同未到產期而生的人一般。
和合本2010（上帝版-繁體） - 最後也顯給我看；我如同未到產期而生的人一般。
和合本2010（神版-繁體） - 最後也顯給我看；我如同未到產期而生的人一般。
當代譯本 - 到最後，竟也向我這好像未按產期出生的人顯現。
聖經新譯本 - 最後也向我顯現；我好像一個未到產期而生的人。
呂振中譯本 - 儘末了竟現給我看見，給我這個像未到產期就生下來的！
中文標準譯本 - 最後也顯現給我——這個像是早產嬰兒一樣的人。
現代標點和合本 - 末了也顯給我看，我如同未到產期而生的人一般。
文理和合譯本 - 卒見於我、如未及產期而生者、
文理委辦譯本 - 卒現與我、然我若未及產期而生者、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 終則現於我、我如未及產期而生者然、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 最後乃見於生不及時之予。
Nueva Versión Internacional - y, por último, como a uno nacido fuera de tiempo, se me apareció también a mí.
현대인의 성경 - 맨 나중에는 부족하기 짝이 없는 내게도 나타나셨습니다.
Новый Русский Перевод - и последнему из всех явился мне, жалкому недоноску.
Восточный перевод - и последнему из всех явился мне, жалкому недоноску.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и последнему из всех явился мне, жалкому недоноску.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и последнему из всех явился мне, жалкому недоноску.
La Bible du Semeur 2015 - En tout dernier lieu, il m’est apparu à moi, comme à un enfant né après terme .
リビングバイブル - そして最後に、信仰の未熟児のような私の前にも現れてくださったのです。
Nestle Aland 28 - ἔσχατον δὲ πάντων ὡσπερεὶ τῷ ἐκτρώματι ὤφθη κἀμοί.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἔσχατον δὲ πάντων, ὡσπερεὶ τῷ ἐκτρώματι, ὤφθη κἀμοί.
Nova Versão Internacional - depois destes apareceu também a mim, como a um que nasceu fora de tempo.
Kinh Thánh Hiện Đại - Sau hết, Ngài cũng hiện ra cho tôi, như cho một hài nhi sinh non.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และในท้ายที่สุดพระองค์ทรงปรากฏแก่ข้าพเจ้าด้วย ผู้เป็นเหมือนทารกที่คลอดผิดปกติ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ก็ยังปรากฏแก่ข้าพเจ้าเป็นคนสุดท้ายด้วย ทั้งๆ ที่ข้าพเจ้าเป็นเหมือนคนที่เกิดมาไม่ตรงตามกำหนดเวลา
Thai KJV - ครั้นหลังที่สุดพระองค์ทรงปรากฏแก่ข้าพเจ้าด้วย ผู้เป็นเสมือนเด็กที่คลอดก่อนกำหนด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วสุดท้ายพระองค์มาปรากฏกับผมด้วย ผมเหมือนเด็กที่คลอดก่อนกำหนด

交叉引用

2. Korinther 12:1 - Freilich ist solches Eigenlob im Grunde Unsinn und nützt niemandem. Aber ihr lasst mir ja keine Wahl. Deshalb will ich jetzt diesen Gedanken zu Ende führen und von Visionen und Offenbarungen berichten, die der Herr schenkt.
2. Korinther 12:2 - Ich kenne einen Menschen, der mit Christus eng verbunden ist. Vor vierzehn Jahren wurde er in den dritten Himmel entrückt. Gott allein weiß, ob dieser Mensch leibhaftig oder mit seinem Geist dort war.
2. Korinther 12:3 - Und wenn ich auch nicht verstehe, ob er sich dabei in seinem Körper befand oder außerhalb davon – das weiß allein Gott –,
2. Korinther 12:4 - er wurde ins Paradies versetzt und hat dort Worte gehört, die für Menschen unaussprechlich sind .
2. Korinther 12:5 - Was dieser Mensch erlebt hat, das will ich rühmen. Bei mir selbst aber lobe ich nur meine Schwachheit.
2. Korinther 12:6 - Doch auch wenn ich mich selbst loben würde, wäre ich noch lange nicht verrückt, schließlich entspräche es der Wahrheit. Ich verzichte aber darauf, denn niemand soll mich überschätzen, sondern mich nur nach dem beurteilen, was er an meinem Leben sehen und aus meinen Worten hören kann.
Apostelgeschichte 22:18 - und sagte: ›Beeil dich und verlasse Jerusalem so schnell wie möglich, denn die Menschen in dieser Stadt werden dir nicht glauben, was du von mir sagst.‹
Apostelgeschichte 9:17 - Hananias gehorchte. Er ging in das Haus von Judas, fand dort Saulus und legte ihm die Hände auf. »Lieber Bruder Saulus«, sagte er, »Jesus, der Herr, der dir unterwegs erschienen ist, hat mich zu dir geschickt, damit du wieder sehen kannst und mit dem Heiligen Geist erfüllt wirst.«
Apostelgeschichte 9:3 - Auf seiner Reise nach Damaskus, kurz vor der Stadt, umgab Saulus plötzlich ein blendendes Licht vom Himmel.
Apostelgeschichte 9:4 - Er stürzte zu Boden und hörte eine Stimme: »Saul, Saul, warum verfolgst du mich?«
Apostelgeschichte 9:5 - »Wer bist du, Herr?«, fragte Saulus. »Ich bin Jesus, den du verfolgst!«, antwortete die Stimme.
Apostelgeschichte 9:6 - »Steh auf und geh in die Stadt. Dort wird man dir sagen, was du tun sollst.«
Apostelgeschichte 18:9 - Eines Nachts sprach der Herr in einer Vision zu Paulus: »Hab keine Angst! Predige weiter und schweige nicht!
Apostelgeschichte 22:14 - Dann erklärte er mir: ›Der Gott unserer Vorfahren hat dich erwählt, seinen Willen zu erkennen. Du durftest seinen Sohn sehen, der als Einziger vollkommen gerecht ist, und durftest hören, wie er selbst zu dir spricht.
Apostelgeschichte 26:16 - Aber steh jetzt auf; denn ich bin dir erschienen, um dich zu meinem Diener und Zeugen zu machen. Verkünde den Menschen, was du heute erlebt hast und was ich dir in Zukunft zeigen werde.
1. Korinther 9:1 - Wie halte ich es denn selbst in solchen Dingen? Bin ich nicht ein freier Mann? Habe ich nicht unseren Herrn Jesus mit eigenen Augen gesehen? Hat er mich denn nicht zu seinem Apostel berufen? Dass ihr Christen geworden seid, zeigt deutlich, dass ich für den Herrn gearbeitet habe.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Zuletzt hat er sich auch mir gezeigt, der ich es am wenigsten verdient hatte .
新标点和合本 - 末了也显给我看；我如同未到产期而生的人一般。
和合本2010（上帝版-简体） - 最后也显给我看；我如同未到产期而生的人一般。
和合本2010（神版-简体） - 最后也显给我看；我如同未到产期而生的人一般。
当代译本 - 到最后，竟也向我这好像未按产期出生的人显现。
圣经新译本 - 最后也向我显现；我好像一个未到产期而生的人。
中文标准译本 - 最后也显现给我——这个像是早产婴儿一样的人。
现代标点和合本 - 末了也显给我看，我如同未到产期而生的人一般。
和合本（拼音版） - 末了，也显给我看。我如同未到产期而生的人一般。
New International Version - and last of all he appeared to me also, as to one abnormally born.
New International Reader's Version - Last of all, he also appeared to me. I was like someone who wasn’t born at the right time.
English Standard Version - Last of all, as to one untimely born, he appeared also to me.
New Living Translation - Last of all, as though I had been born at the wrong time, I also saw him.
Christian Standard Bible - Last of all, as to one born at the wrong time, he also appeared to me.
New American Standard Bible - and last of all, as to one untimely born, He appeared to me also.
New King James Version - Then last of all He was seen by me also, as by one born out of due time.
Amplified Bible - and last of all, as to one untimely (prematurely, traumatically) born, He appeared to me also.
American Standard Version - and last of all, as to the child untimely born, he appeared to me also.
King James Version - And last of all he was seen of me also, as of one born out of due time.
New English Translation - Last of all, as though to one born at the wrong time, he appeared to me also.
World English Bible - and last of all, as to the child born at the wrong time, he appeared to me also.
新標點和合本 - 末了也顯給我看；我如同未到產期而生的人一般。
和合本2010（上帝版-繁體） - 最後也顯給我看；我如同未到產期而生的人一般。
和合本2010（神版-繁體） - 最後也顯給我看；我如同未到產期而生的人一般。
當代譯本 - 到最後，竟也向我這好像未按產期出生的人顯現。
聖經新譯本 - 最後也向我顯現；我好像一個未到產期而生的人。
呂振中譯本 - 儘末了竟現給我看見，給我這個像未到產期就生下來的！
中文標準譯本 - 最後也顯現給我——這個像是早產嬰兒一樣的人。
現代標點和合本 - 末了也顯給我看，我如同未到產期而生的人一般。
文理和合譯本 - 卒見於我、如未及產期而生者、
文理委辦譯本 - 卒現與我、然我若未及產期而生者、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 終則現於我、我如未及產期而生者然、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 最後乃見於生不及時之予。
Nueva Versión Internacional - y, por último, como a uno nacido fuera de tiempo, se me apareció también a mí.
현대인의 성경 - 맨 나중에는 부족하기 짝이 없는 내게도 나타나셨습니다.
Новый Русский Перевод - и последнему из всех явился мне, жалкому недоноску.
Восточный перевод - и последнему из всех явился мне, жалкому недоноску.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и последнему из всех явился мне, жалкому недоноску.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и последнему из всех явился мне, жалкому недоноску.
La Bible du Semeur 2015 - En tout dernier lieu, il m’est apparu à moi, comme à un enfant né après terme .
リビングバイブル - そして最後に、信仰の未熟児のような私の前にも現れてくださったのです。
Nestle Aland 28 - ἔσχατον δὲ πάντων ὡσπερεὶ τῷ ἐκτρώματι ὤφθη κἀμοί.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἔσχατον δὲ πάντων, ὡσπερεὶ τῷ ἐκτρώματι, ὤφθη κἀμοί.
Nova Versão Internacional - depois destes apareceu também a mim, como a um que nasceu fora de tempo.
Kinh Thánh Hiện Đại - Sau hết, Ngài cũng hiện ra cho tôi, như cho một hài nhi sinh non.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และในท้ายที่สุดพระองค์ทรงปรากฏแก่ข้าพเจ้าด้วย ผู้เป็นเหมือนทารกที่คลอดผิดปกติ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ก็ยังปรากฏแก่ข้าพเจ้าเป็นคนสุดท้ายด้วย ทั้งๆ ที่ข้าพเจ้าเป็นเหมือนคนที่เกิดมาไม่ตรงตามกำหนดเวลา
Thai KJV - ครั้นหลังที่สุดพระองค์ทรงปรากฏแก่ข้าพเจ้าด้วย ผู้เป็นเสมือนเด็กที่คลอดก่อนกำหนด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วสุดท้ายพระองค์มาปรากฏกับผมด้วย ผมเหมือนเด็กที่คลอดก่อนกำหนด

2. Korinther 12:1 - Freilich ist solches Eigenlob im Grunde Unsinn und nützt niemandem. Aber ihr lasst mir ja keine Wahl. Deshalb will ich jetzt diesen Gedanken zu Ende führen und von Visionen und Offenbarungen berichten, die der Herr schenkt.
2. Korinther 12:2 - Ich kenne einen Menschen, der mit Christus eng verbunden ist. Vor vierzehn Jahren wurde er in den dritten Himmel entrückt. Gott allein weiß, ob dieser Mensch leibhaftig oder mit seinem Geist dort war.
2. Korinther 12:3 - Und wenn ich auch nicht verstehe, ob er sich dabei in seinem Körper befand oder außerhalb davon – das weiß allein Gott –,
2. Korinther 12:4 - er wurde ins Paradies versetzt und hat dort Worte gehört, die für Menschen unaussprechlich sind .
2. Korinther 12:5 - Was dieser Mensch erlebt hat, das will ich rühmen. Bei mir selbst aber lobe ich nur meine Schwachheit.
2. Korinther 12:6 - Doch auch wenn ich mich selbst loben würde, wäre ich noch lange nicht verrückt, schließlich entspräche es der Wahrheit. Ich verzichte aber darauf, denn niemand soll mich überschätzen, sondern mich nur nach dem beurteilen, was er an meinem Leben sehen und aus meinen Worten hören kann.
Apostelgeschichte 22:18 - und sagte: ›Beeil dich und verlasse Jerusalem so schnell wie möglich, denn die Menschen in dieser Stadt werden dir nicht glauben, was du von mir sagst.‹
Apostelgeschichte 9:17 - Hananias gehorchte. Er ging in das Haus von Judas, fand dort Saulus und legte ihm die Hände auf. »Lieber Bruder Saulus«, sagte er, »Jesus, der Herr, der dir unterwegs erschienen ist, hat mich zu dir geschickt, damit du wieder sehen kannst und mit dem Heiligen Geist erfüllt wirst.«
Apostelgeschichte 9:3 - Auf seiner Reise nach Damaskus, kurz vor der Stadt, umgab Saulus plötzlich ein blendendes Licht vom Himmel.
Apostelgeschichte 9:4 - Er stürzte zu Boden und hörte eine Stimme: »Saul, Saul, warum verfolgst du mich?«
Apostelgeschichte 9:5 - »Wer bist du, Herr?«, fragte Saulus. »Ich bin Jesus, den du verfolgst!«, antwortete die Stimme.
Apostelgeschichte 9:6 - »Steh auf und geh in die Stadt. Dort wird man dir sagen, was du tun sollst.«
Apostelgeschichte 18:9 - Eines Nachts sprach der Herr in einer Vision zu Paulus: »Hab keine Angst! Predige weiter und schweige nicht!
Apostelgeschichte 22:14 - Dann erklärte er mir: ›Der Gott unserer Vorfahren hat dich erwählt, seinen Willen zu erkennen. Du durftest seinen Sohn sehen, der als Einziger vollkommen gerecht ist, und durftest hören, wie er selbst zu dir spricht.
Apostelgeschichte 26:16 - Aber steh jetzt auf; denn ich bin dir erschienen, um dich zu meinem Diener und Zeugen zu machen. Verkünde den Menschen, was du heute erlebt hast und was ich dir in Zukunft zeigen werde.
1. Korinther 9:1 - Wie halte ich es denn selbst in solchen Dingen? Bin ich nicht ein freier Mann? Habe ich nicht unseren Herrn Jesus mit eigenen Augen gesehen? Hat er mich denn nicht zu seinem Apostel berufen? Dass ihr Christen geworden seid, zeigt deutlich, dass ich für den Herrn gearbeitet habe.