逐节对照
- 呂振中譯本 - 你們凡事都要本着愛心而行。
- 新标点和合本 - 凡你们所做的都要凭爱心而做。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们所做的一切都要凭爱心而做。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们所做的一切都要凭爱心而做。
- 当代译本 - 无论做什么事，都要有爱心。
- 圣经新译本 - 你们所作的一切，都要凭爱心去作。
- 中文标准译本 - 你们所做的一切，都要在爱中。
- 现代标点和合本 - 凡你们所做的，都要凭爱心而做。
- 和合本（拼音版） - 凡你们所作的，都要凭爱心而作。
- New International Version - Do everything in love.
- New International Reader's Version - Be loving in everything you do.
- English Standard Version - Let all that you do be done in love.
- New Living Translation - And do everything with love.
- Christian Standard Bible - Do everything in love.
- New American Standard Bible - All that you do must be done in love.
- New King James Version - Let all that you do be done with love.
- Amplified Bible - Let everything you do be done in love [motivated and inspired by God’s love for us].
- American Standard Version - Let all that ye do be done in love.
- King James Version - Let all your things be done with charity.
- New English Translation - Everything you do should be done in love.
- World English Bible - Let all that you do be done in love.
- 新標點和合本 - 凡你們所做的都要憑愛心而做。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們所做的一切都要憑愛心而做。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們所做的一切都要憑愛心而做。
- 當代譯本 - 無論做什麼事，都要有愛心。
- 聖經新譯本 - 你們所作的一切，都要憑愛心去作。
- 中文標準譯本 - 你們所做的一切，都要在愛中。
- 現代標點和合本 - 凡你們所做的，都要憑愛心而做。
- 文理和合譯本 - 凡事以愛而行、○
- 文理委辦譯本 - 凡事仁愛、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡事當由愛而行、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾等一切行為、當以愛德為本。
- Nueva Versión Internacional - Hagan todo con amor.
- 현대인의 성경 - 그리고 모든 일을 사랑으로 하십시오.
- Новый Русский Перевод - Пусть все у вас делается с любовью.
- Восточный перевод - Пусть всё у вас делается с любовью.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть всё у вас делается с любовью.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть всё у вас делается с любовью.
- La Bible du Semeur 2015 - Que l’amour inspire toutes vos actions.
- リビングバイブル - すべての点で、親切と愛から出た行動をとりなさい。
- Nestle Aland 28 - πάντα ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ γινέσθω.
- unfoldingWord® Greek New Testament - πάντα ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ γινέσθω.
- Nova Versão Internacional - Façam tudo com amor.
- Hoffnung für alle - Bei allem, was ihr tut, lasst euch von der Liebe leiten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy làm mọi việc vì lòng yêu thương.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงทำทุกสิ่งด้วยความรัก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจงกระทำทุกสิ่งด้วยความรัก
- Thai KJV - ทุกสิ่งซึ่งท่านกระทำนั้น จงกระทำด้วยความรัก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้ทำทุกอย่างด้วยความรัก
交叉引用
- 約翰一書 4:7 - 親愛的，我們要彼此相愛，因為愛是出於上帝的。凡愛 人 的、都是由上帝而生的，並且認識上帝。
- 約翰一書 4:8 - 不愛 人 的、不認識上帝；因為上帝就是愛。
- 彼得後書 1:7 - 在虔敬上 加以供應 弟兄們之相愛，在弟兄們之相愛上 加以供應愛全人類的 心。
- 帖撒羅尼迦人前書 3:6 - 現在 提摩太 既從你們那裏到我們這裏來了，他將你們信心和愛心的好消息報告我們；說你們對我們常親切地惦念着、切慕要見我們，正如我們 切慕要見 你們一樣。
- 腓立比人書 2:1 - 所以你們在基督裏若有任何鼓勵、或愛心的激發，靈裏若有任何團契、或慈悲心腸和憐憫，
- 腓立比人書 2:2 - 你們就該存着同樣的意念，有同樣的愛心，同心同情，存着同一的意念使我的喜樂充滿。
- 腓立比人書 2:3 - 凡事都不要憑着營私爭勝而作，也不要憑着虛榮心，只要以謙卑彼此看別人比自己高強。
- 以弗所人書 4:1 - 所以我為主的緣故做囚犯的勸你們、行事為人要對得起你們所蒙 的呼召。
- 以弗所人書 4:2 - 要以完全的謙卑與柔和、用恆忍、在愛中彼此容忍，
- 以弗所人書 4:3 - 以和平之繩索竭力保守 聖 靈 所賜 合而為一的心。
- 約翰福音 15:17 - 我將這些事吩咐你們，是要叫你們彼此相愛。
- 帖撒羅尼迦人前書 3:12 - 又願主使你們、對於彼此相愛的心、和愛眾人的心、增多而又滿溢，正如我們愛你們的一樣，
- 帖撒羅尼迦人後書 1:3 - 弟兄們，我們應該時常為你們感謝上帝，這本是合宜的；因為你們的信心格外增長，你們大家每一個人彼此相愛的心也增大着，
- 羅馬人書 13:8 - 除了彼此相愛，對任何人都不可欠甚麼債；因為愛人、便是行盡了律法。
- 羅馬人書 13:9 - 因為那 說 ：「你不可姦淫，不可殺人，不可偷竊，不可貪慾」 的誡命 ——以及任何別的誡命——都總歸「在愛你的鄰舍如同你自己」這一句話之內。
- 羅馬人書 13:10 - 愛、不作惡事害鄰舍；所以愛即是行盡了律法。
- 羅馬人書 14:15 - 你若因食物的緣故使你的弟兄憂愁，便不再是依照愛心而行了。基督曾經替他死的人，你可別用你的食物使他失喪了！
- 哥林多人前書 8:1 - 論到祭偶像之物、我們曉得「我們都有知識」。但知識能自吹自大，惟獨愛能建立人。
- 提摩太前書 1:5 - 這囑咐的終極乃是愛，從潔淨的心和純善的良知、跟無偽的信心所發生的。
- 希伯來人書 13:4 - 婚姻在眾人中間應當受尊重；婚床也應當不染污；因為嫖妓或做男倡的和行淫的人、上帝必判罰。
- 帖撒羅尼迦人前書 4:9 - 關於親如弟兄之相愛、你們無需乎 人 寫信給你們了，因為你們自己是受教於上帝、而彼此相愛的；
- 帖撒羅尼迦人前書 4:10 - 就是對全 馬其頓 的眾弟兄、你們也是這樣實行的。然而弟兄們，我勸你們要更加力行。
- 加拉太人書 5:22 - 至於靈之果子呢、就是愛、喜樂、和平 、恆忍、慈惠、良善、忠信、
- 加拉太人書 5:13 - 弟兄們，你們是蒙了召以得自由了；不過別 用 那自由去為肉體造機會；卻要憑着愛心互相服事。
- 加拉太人書 5:14 - 因為在『愛鄰舍如同你自己』這一句話裏、全律法就都行盡了。
- 彼得前書 4:8 - 最要緊的、要有彼此熱切的相愛，因為愛能掩沒許多的罪。
- 約翰福音 13:34 - 『我把一條新的誡命給予你們，叫你們彼此相愛；我怎樣愛了你們，你們也要怎樣彼此相愛。
- 約翰福音 13:35 - 你們若有彼此相愛的心：於此眾人就認識你們是我的門徒了。』