逐节对照
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Моя любовь со всеми вами, принадлежащими Исе аль-Масиху. Аминь.
- 新标点和合本 - 我在基督耶稣里的爱与你们众人同在。阿们！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我在基督耶稣里的爱与你们同在！
- 和合本2010（神版-简体） - 我在基督耶稣里的爱与你们同在！
- 当代译本 - 我在基督耶稣里爱你们众人。阿们！
- 圣经新译本 - 我的爱在基督耶稣里也与你们同在。（有古卷加上“阿们”。）
- 中文标准译本 - 愿我的爱在基督耶稣里与你们大家同在！
- 现代标点和合本 - 我在基督耶稣里的爱与你们众人同在。阿们。
- 和合本（拼音版） - 我在基督耶稣里的爱与你们众人同在。阿们！
- New International Version - My love to all of you in Christ Jesus. Amen.
- New International Reader's Version - I give my love to all of you who belong to Christ Jesus. Amen.
- English Standard Version - My love be with you all in Christ Jesus. Amen.
- New Living Translation - My love to all of you in Christ Jesus.
- The Message - And I love all of you in the Messiah, in Jesus.
- Christian Standard Bible - My love be with all of you in Christ Jesus.
- New American Standard Bible - My love be with you all in Christ Jesus. Amen.
- New King James Version - My love be with you all in Christ Jesus. Amen.
- Amplified Bible - My love be with all of you in Christ Jesus. Amen.
- American Standard Version - My love be with you all in Christ Jesus. Amen.
- King James Version - My love be with you all in Christ Jesus. Amen.
- New English Translation - My love be with all of you in Christ Jesus.
- World English Bible - My love to all of you in Christ Jesus. Amen.
- 新標點和合本 - 我在基督耶穌裏的愛與你們眾人同在。阿們！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我在基督耶穌裏的愛與你們同在！
- 和合本2010（神版-繁體） - 我在基督耶穌裏的愛與你們同在！
- 當代譯本 - 我在基督耶穌裡愛你們眾人。阿們！
- 聖經新譯本 - 我的愛在基督耶穌裡也與你們同在。（有古卷加上“阿們”。）
- 呂振中譯本 - 我的愛與你們眾人同在於基督耶穌裏。阿們。
- 中文標準譯本 - 願我的愛在基督耶穌裡與你們大家同在！
- 現代標點和合本 - 我在基督耶穌裡的愛與你們眾人同在。阿們。
- 文理和合譯本 - 我宗基督耶穌之愛偕爾眾、阿們、
- 文理委辦譯本 - 爾宗基督 耶穌、吾常愛爾、心所願也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我為基督耶穌、常愛爾眾、 原文作我之愛亦偕爾眾於基督耶穌 阿們、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾在基督耶穌懷中篤愛爾等！
- Nueva Versión Internacional - Los amo a todos ustedes en Cristo Jesús. Amén.
- 현대인의 성경 - 나의 사랑이 그리스도 예수님 안에 있는 여러분 모두에게 함께하기를 기도합니다. 아멘.
- Новый Русский Перевод - Моя любовь со всеми вами в Иисусе Христе. Аминь.
- Восточный перевод - Моя любовь со всеми вами, принадлежащими Исе Масиху. Аминь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Моя любовь со всеми вами, принадлежащими Исо Масеху. Аминь.
- La Bible du Semeur 2015 - Mon amour vous accompagne tous, dans l’union avec Jésus-Christ. Amen !
- リビングバイブル - 私の愛が、キリスト・イエスにあって、あなたがた一同と共にありますように。
- Nestle Aland 28 - ἡ ἀγάπη μου μετὰ πάντων ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἡ ἀγάπη μου μετὰ πάντων ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. ἀμήν!
- Nova Versão Internacional - Recebam o amor que tenho por todos vocês em Cristo Jesus. Amém.
- Hoffnung für alle - Meine Liebe gilt euch allen. Ich bin durch Jesus Christus mit euch verbunden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin tất cả anh chị em nhận nơi đây lòng yêu thương chân thành của tôi trong Chúa Cứu Thế Giê-xu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าขอส่งความรักมายังท่านทุกคนในพระเยซูคริสต์ อาเมน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความรักของข้าพเจ้าอยู่กับท่านทั้งหลายในพระเยซูคริสต์ อาเมน
- Thai KJV - ความรักของข้าพเจ้ามีอยู่ต่อท่านทั้งหลายในพระเยซูคริสต์เสมอ เอเมน [จดหมายฉบับแรกถึงชาวโครินธ์ ได้เขียนจากเมืองฟีลิปปี และส่งโดยสเทฟานัส ฟอร์ทูนาทัส อาคายคัสและทิโมธี]
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผมขอฝากความรักมาให้กับพวกคุณทุกคนในพระเยซูคริสต์
交叉引用
- Матай 28:20 - учите их исполнять всё, что Я вам повелел. А Я буду с вами всегда, до скончания века.
- 2 Коринфянам 11:11 - Думаете, я не обременяю вас, потому что не люблю вас? Аллах знает, как я вас люблю! И я буду продолжать поступать так же,
- 1 Коринфянам 16:14 - Пусть всё у вас делается с любовью.
- Филиппийцам 1:8 - Аллах свидетель тому, как я люблю всех вас любовью Исы аль-Масиха.
- 1 Коринфянам 4:14 - Я пишу это не для того, чтобы устыдить вас, нет, я хочу вас предупредить как моих любимых детей.
- 1 Коринфянам 4:15 - Хотя у вас тысячи учителей, которые следуют путём аль-Масиха, у вас, всё же, не много отцов. Я же стал вашим отцом по вере в Ису аль-Масиха через возвещение Радостной Вести.
- 1 Коринфянам 14:16 - Если ты благодаришь Аллаха духом, то как может несведущий человек сказать «аминь»? Ведь он не поймёт, что ты говоришь!
- Матай 6:13 - Не дай нам поддаться искушению, но сохрани нас от Иблиса , .
- 2 Коринфянам 12:15 - Поэтому я готов охотно потратить на вас всё и даже истощить самого себя ради вас. Неужели же вы любите меня меньше оттого, что я люблю вас больше?
- Откровение 3:19 - Тех, кого люблю, Я обличаю и наказываю . Поэтому прояви рвение и раскайся.