1 โครินธ์ 3:14 ถ้าสิ่งที่สร้างไว้คงทนอยู่ได้ ผู้สร้างก็จะได้รับรางวัล

1co 3:14 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าสิ่งที่สร้างไว้คงทนอยู่ได้ ผู้สร้างก็จะได้รับรางวัล
新标点和合本 - 人在那根基上所建造的工程若存得住，他就要得赏赐。
和合本2010（上帝版-简体） - 人在那根基上所建造的工程若能保得住，他将要得赏赐。
和合本2010（神版-简体） - 人在那根基上所建造的工程若能保得住，他将要得赏赐。
当代译本 - 人在这根基上所建造的工程若经得起考验，他必获得奖赏。
圣经新译本 - 如果有人在这根基上建造的工程存得住，他就要得到赏赐；
中文标准译本 - 如果有人在那根基上面所建造的工程能存留得住，这个人就将得到报偿；
现代标点和合本 - 人在那根基上所建造的工程若存得住，他就要得赏赐；
和合本（拼音版） - 人在那根基上所建造的工程若存得住，他就要得赏赐；
New International Version - If what has been built survives, the builder will receive a reward.
New International Reader's Version - If the building doesn’t burn up, God will give the builder a reward for the work.
English Standard Version - If the work that anyone has built on the foundation survives, he will receive a reward.
New Living Translation - If the work survives, that builder will receive a reward.
Christian Standard Bible - If anyone’s work that he has built survives, he will receive a reward.
New American Standard Bible - If anyone’s work which he has built on it remains, he will receive a reward.
New King James Version - If anyone’s work which he has built on it endures, he will receive a reward.
Amplified Bible - If any person’s work which he has built [on this foundation, that is, any outcome of his effort] remains [and survives this test], he will receive a reward.
American Standard Version - If any man’s work shall abide which he built thereon, he shall receive a reward.
King James Version - If any man's work abide which he hath built thereupon, he shall receive a reward.
New English Translation - If what someone has built survives, he will receive a reward.
World English Bible - If any man’s work remains which he built on it, he will receive a reward.
新標點和合本 - 人在那根基上所建造的工程若存得住，他就要得賞賜。
和合本2010（上帝版-繁體） - 人在那根基上所建造的工程若能保得住，他將要得賞賜。
和合本2010（神版-繁體） - 人在那根基上所建造的工程若能保得住，他將要得賞賜。
當代譯本 - 人在這根基上所建造的工程若經得起考驗，他必獲得獎賞。
聖經新譯本 - 如果有人在這根基上建造的工程存得住，他就要得到賞賜；
呂振中譯本 - 人的建築物、他在根基上所建造的、若存得住，他就得到賞報；
中文標準譯本 - 如果有人在那根基上面所建造的工程能存留得住，這個人就將得到報償；
現代標點和合本 - 人在那根基上所建造的工程若存得住，他就要得賞賜；
文理和合譯本 - 人所建於其上之工若存、則將得值、
文理委辦譯本 - 若所建者存、則受值、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人建於此基上、其工若全、則必受值、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 苟其所建築於基上者依然無羔、則必獲賞；
Nueva Versión Internacional - Si lo que alguien ha construido permanece, recibirá su recompensa,
현대인의 성경 - 만일 세운 것이 불에 타지 않고 남아 있으면 상을 받을 것이나
Новый Русский Перевод - Если постройка устоит, то строивший получит свою награду;
Восточный перевод - Если постройка устоит, то строивший получит свою награду;
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если постройка устоит, то строивший получит свою награду;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если постройка устоит, то строивший получит свою награду;
La Bible du Semeur 2015 - Si la construction édifiée sur le fondement résiste à l’épreuve, son auteur recevra son salaire ;
リビングバイブル - そして、その土台の上に適切な材料を使って建てた人は、建物がちゃんと残るので報いがあります。
Nestle Aland 28 - εἴ τινος τὸ ἔργον μενεῖ ὃ ἐποικοδόμησεν, μισθὸν λήμψεται·
unfoldingWord® Greek New Testament - εἴ τινος τὸ ἔργον μενεῖ, ὃ ἐποικοδόμησεν, μισθὸν λήμψεται.
Nova Versão Internacional - Se o que alguém construiu permanecer, esse receberá recompensa.
Hoffnung für alle - Hat jemand fest und dauerhaft auf dem Fundament Christus weitergebaut, wird Gott ihn belohnen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Công trình nào tồn tại, người xây cất sẽ được thưởng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าสิ่งที่เขาก่อขึ้นคงอยู่ เขาก็จะได้รับบำเหน็จของตน
Thai KJV - ถ้าการงานของผู้ใดที่ก่อขึ้นทนอยู่ได้ ผู้นั้นก็จะได้ค่าตอบแทน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้างานของใครที่ก่อสร้างบนรากฐานนั้นยังคงทนอยู่ได้ คนๆนั้นก็จะได้รับรางวัล

交叉引用

2 ทิโมธี 4:7 - ข้าพเจ้าได้ต่อสู้อย่างสุดกำลัง และวิ่งแข่งขันเสร็จสิ้นแล้ว ข้าพเจ้าได้รักษาความเชื่อไว้
1 เปโตร 5:1 - ฉะนั้น ในฐานะที่ข้าพเจ้าเป็นผู้ปกครองร่วมกับท่าน และเป็นพยานในเรื่องการทนทุกข์ทรมานของพระคริสต์ และจะเป็นผู้ร่วมในพระบารมีที่จะปรากฏด้วย ข้าพเจ้าจึงขอร้องบรรดาผู้ปกครองในหมู่ท่าน
วิวรณ์ 2:8 - และจงเขียนถึงทูตสวรรค์แห่งคริสตจักรที่เมืองสเมอร์นาว่า พระองค์ผู้เป็นเบื้องต้นและเบื้องปลายผู้ได้สิ้นชีวิตและฟื้นคืนชีวิตแล้ว กล่าวว่า
วิวรณ์ 2:9 - ‘เรารู้เรื่องความยากลำบากและความยากจนของเจ้า แต่ว่าเจ้าก็มั่งมี เรารู้ถึงการใส่ร้ายของพวกที่อ้างว่าตนเป็นชาวยิวทั้งที่ไม่ได้เป็น แต่กลับเป็นศาลาที่ประชุมของซาตาน
วิวรณ์ 2:10 - อย่ากลัวความทุกข์ทรมานที่เจ้ากำลังจะได้รับ ดูเถิด พญามารจะเป็นเหตุให้บางคนในพวกเจ้าถูกจำคุก เพื่อทดสอบใจ และเจ้าทั้งหลายจะประสบกับความยากลำบากถึง 10 วัน เจ้าจงรักษาความภักดีไว้ตราบวันตาย และเราจะมอบมงกุฎแห่งชีวิตให้แก่เจ้า
วิวรณ์ 2:11 - ผู้ใดมีหูก็จงฟังสิ่งที่พระวิญญาณกล่าวแก่คริสตจักรทั้งหลาย ผู้ที่มีชัยชนะจะไม่ได้รับอันตรายจากความตายครั้งที่สอง’
1 เปโตร 5:4 - เมื่อหัวหน้าผู้เลี้ยงดูฝูงแกะมาปรากฏ ท่านจะได้รับมงกุฎแห่งพระสง่าราศีซึ่งไม่มีวันสูญสลาย
1 เธสะโลนิกา 2:19 - แล้วอะไรคือความหวัง ความยินดี หรือมงกุฎแห่งความมีชัยของเราที่เราจะภูมิใจ ไม่ใช่ท่านหรอกหรือที่อยู่เบื้องหน้าพระเยซู องค์พระผู้เป็นเจ้าของเราเวลาพระองค์มาปรากฏ
ดาเนียล 12:3 - และรัศมีของบรรดาผู้ที่กอปรด้วยสติปัญญาจะสาดส่องดั่งความสว่างของฟ้าสวรรค์ และบรรดาผู้ที่นำคนจำนวนมากให้ถึงซึ่งความชอบธรรม จะสาดส่องดั่งดวงดาวไปชั่วนิรันดร์กาล
มัทธิว 24:45 - ใครเล่าที่เป็นผู้รับใช้ที่ทั้งซื่อสัตย์และชาญฉลาด ที่นายมอบหน้าที่ให้แจกอาหารแก่คนรับใช้อื่นๆ ตามเวลา
มัทธิว 24:46 - ผู้รับใช้นั้นจะเป็นสุขเมื่อนายกลับมาพบว่าเขากำลังปฏิบัติหน้าที่อยู่
มัทธิว 24:47 - เราขอบอกความจริงกับเจ้าว่า นายจะมอบหน้าที่ให้เขาดูแลทุกสิ่งที่เขามี
1 โครินธ์ 4:5 - ฉะนั้นอย่าตัดสินสิ่งใดก่อนกำหนดเวลา จงรอจนกว่าพระผู้เป็นเจ้าจะมา พระองค์จะแสดงสิ่งที่ซ่อนอยู่ในความมืดให้กระจ่าง และจะเปิดเผยความมุ่งหมายในใจของทุกคนให้เห็นแจ้ง แล้วเวลานั้นแต่ละคนจะได้รับคำชมเชยจากพระเจ้า
มัทธิว 25:21 - นายของเขากล่าวว่า ‘ดีมาก ผู้รับใช้ที่ดีและภักดี เจ้าได้รับการไว้วางใจเพียงไม่กี่สิ่ง เราจะให้เจ้าดูแลอีกหลายสิ่ง เข้ามาร่วมสุขกับนายของเจ้าเถิด’
มัทธิว 25:22 - คนที่ได้รับ 2 ตะลันต์ก็มาหาด้วย และพูดว่า ‘นายท่าน ท่านได้ให้ข้าพเจ้าดูแล 2 ตะลันต์ ดูสิ ข้าพเจ้าได้เพิ่มอีก 2 ตะลันต์’
มัทธิว 25:23 - นายของเขากล่าวว่า ‘ดีมาก ผู้รับใช้ที่ดีและภักดี เจ้าได้รับการไว้วางใจเพียงไม่กี่สิ่ง เราจะให้เจ้าดูแลอีกหลายสิ่ง เข้ามาร่วมสุขกับนายของเจ้าเถิด’
1 โครินธ์ 3:8 - คนปลูกและคนรดน้ำต่างมีจุดประสงค์เดียวกัน และแต่ละคนก็ได้รับค่าจ้างตามแรงงานของตนเอง

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าสิ่งที่สร้างไว้คงทนอยู่ได้ ผู้สร้างก็จะได้รับรางวัล
新标点和合本 - 人在那根基上所建造的工程若存得住，他就要得赏赐。
和合本2010（上帝版-简体） - 人在那根基上所建造的工程若能保得住，他将要得赏赐。
和合本2010（神版-简体） - 人在那根基上所建造的工程若能保得住，他将要得赏赐。
当代译本 - 人在这根基上所建造的工程若经得起考验，他必获得奖赏。
圣经新译本 - 如果有人在这根基上建造的工程存得住，他就要得到赏赐；
中文标准译本 - 如果有人在那根基上面所建造的工程能存留得住，这个人就将得到报偿；
现代标点和合本 - 人在那根基上所建造的工程若存得住，他就要得赏赐；
和合本（拼音版） - 人在那根基上所建造的工程若存得住，他就要得赏赐；
New International Version - If what has been built survives, the builder will receive a reward.
New International Reader's Version - If the building doesn’t burn up, God will give the builder a reward for the work.
English Standard Version - If the work that anyone has built on the foundation survives, he will receive a reward.
New Living Translation - If the work survives, that builder will receive a reward.
Christian Standard Bible - If anyone’s work that he has built survives, he will receive a reward.
New American Standard Bible - If anyone’s work which he has built on it remains, he will receive a reward.
New King James Version - If anyone’s work which he has built on it endures, he will receive a reward.
Amplified Bible - If any person’s work which he has built [on this foundation, that is, any outcome of his effort] remains [and survives this test], he will receive a reward.
American Standard Version - If any man’s work shall abide which he built thereon, he shall receive a reward.
King James Version - If any man's work abide which he hath built thereupon, he shall receive a reward.
New English Translation - If what someone has built survives, he will receive a reward.
World English Bible - If any man’s work remains which he built on it, he will receive a reward.
新標點和合本 - 人在那根基上所建造的工程若存得住，他就要得賞賜。
和合本2010（上帝版-繁體） - 人在那根基上所建造的工程若能保得住，他將要得賞賜。
和合本2010（神版-繁體） - 人在那根基上所建造的工程若能保得住，他將要得賞賜。
當代譯本 - 人在這根基上所建造的工程若經得起考驗，他必獲得獎賞。
聖經新譯本 - 如果有人在這根基上建造的工程存得住，他就要得到賞賜；
呂振中譯本 - 人的建築物、他在根基上所建造的、若存得住，他就得到賞報；
中文標準譯本 - 如果有人在那根基上面所建造的工程能存留得住，這個人就將得到報償；
現代標點和合本 - 人在那根基上所建造的工程若存得住，他就要得賞賜；
文理和合譯本 - 人所建於其上之工若存、則將得值、
文理委辦譯本 - 若所建者存、則受值、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人建於此基上、其工若全、則必受值、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 苟其所建築於基上者依然無羔、則必獲賞；
Nueva Versión Internacional - Si lo que alguien ha construido permanece, recibirá su recompensa,
현대인의 성경 - 만일 세운 것이 불에 타지 않고 남아 있으면 상을 받을 것이나
Новый Русский Перевод - Если постройка устоит, то строивший получит свою награду;
Восточный перевод - Если постройка устоит, то строивший получит свою награду;
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если постройка устоит, то строивший получит свою награду;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если постройка устоит, то строивший получит свою награду;
La Bible du Semeur 2015 - Si la construction édifiée sur le fondement résiste à l’épreuve, son auteur recevra son salaire ;
リビングバイブル - そして、その土台の上に適切な材料を使って建てた人は、建物がちゃんと残るので報いがあります。
Nestle Aland 28 - εἴ τινος τὸ ἔργον μενεῖ ὃ ἐποικοδόμησεν, μισθὸν λήμψεται·
unfoldingWord® Greek New Testament - εἴ τινος τὸ ἔργον μενεῖ, ὃ ἐποικοδόμησεν, μισθὸν λήμψεται.
Nova Versão Internacional - Se o que alguém construiu permanecer, esse receberá recompensa.
Hoffnung für alle - Hat jemand fest und dauerhaft auf dem Fundament Christus weitergebaut, wird Gott ihn belohnen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Công trình nào tồn tại, người xây cất sẽ được thưởng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าสิ่งที่เขาก่อขึ้นคงอยู่ เขาก็จะได้รับบำเหน็จของตน
Thai KJV - ถ้าการงานของผู้ใดที่ก่อขึ้นทนอยู่ได้ ผู้นั้นก็จะได้ค่าตอบแทน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้างานของใครที่ก่อสร้างบนรากฐานนั้นยังคงทนอยู่ได้ คนๆนั้นก็จะได้รับรางวัล

2 ทิโมธี 4:7 - ข้าพเจ้าได้ต่อสู้อย่างสุดกำลัง และวิ่งแข่งขันเสร็จสิ้นแล้ว ข้าพเจ้าได้รักษาความเชื่อไว้
1 เปโตร 5:1 - ฉะนั้น ในฐานะที่ข้าพเจ้าเป็นผู้ปกครองร่วมกับท่าน และเป็นพยานในเรื่องการทนทุกข์ทรมานของพระคริสต์ และจะเป็นผู้ร่วมในพระบารมีที่จะปรากฏด้วย ข้าพเจ้าจึงขอร้องบรรดาผู้ปกครองในหมู่ท่าน
วิวรณ์ 2:8 - และจงเขียนถึงทูตสวรรค์แห่งคริสตจักรที่เมืองสเมอร์นาว่า พระองค์ผู้เป็นเบื้องต้นและเบื้องปลายผู้ได้สิ้นชีวิตและฟื้นคืนชีวิตแล้ว กล่าวว่า
วิวรณ์ 2:9 - ‘เรารู้เรื่องความยากลำบากและความยากจนของเจ้า แต่ว่าเจ้าก็มั่งมี เรารู้ถึงการใส่ร้ายของพวกที่อ้างว่าตนเป็นชาวยิวทั้งที่ไม่ได้เป็น แต่กลับเป็นศาลาที่ประชุมของซาตาน
วิวรณ์ 2:10 - อย่ากลัวความทุกข์ทรมานที่เจ้ากำลังจะได้รับ ดูเถิด พญามารจะเป็นเหตุให้บางคนในพวกเจ้าถูกจำคุก เพื่อทดสอบใจ และเจ้าทั้งหลายจะประสบกับความยากลำบากถึง 10 วัน เจ้าจงรักษาความภักดีไว้ตราบวันตาย และเราจะมอบมงกุฎแห่งชีวิตให้แก่เจ้า
วิวรณ์ 2:11 - ผู้ใดมีหูก็จงฟังสิ่งที่พระวิญญาณกล่าวแก่คริสตจักรทั้งหลาย ผู้ที่มีชัยชนะจะไม่ได้รับอันตรายจากความตายครั้งที่สอง’
1 เปโตร 5:4 - เมื่อหัวหน้าผู้เลี้ยงดูฝูงแกะมาปรากฏ ท่านจะได้รับมงกุฎแห่งพระสง่าราศีซึ่งไม่มีวันสูญสลาย
1 เธสะโลนิกา 2:19 - แล้วอะไรคือความหวัง ความยินดี หรือมงกุฎแห่งความมีชัยของเราที่เราจะภูมิใจ ไม่ใช่ท่านหรอกหรือที่อยู่เบื้องหน้าพระเยซู องค์พระผู้เป็นเจ้าของเราเวลาพระองค์มาปรากฏ
ดาเนียล 12:3 - และรัศมีของบรรดาผู้ที่กอปรด้วยสติปัญญาจะสาดส่องดั่งความสว่างของฟ้าสวรรค์ และบรรดาผู้ที่นำคนจำนวนมากให้ถึงซึ่งความชอบธรรม จะสาดส่องดั่งดวงดาวไปชั่วนิรันดร์กาล
มัทธิว 24:45 - ใครเล่าที่เป็นผู้รับใช้ที่ทั้งซื่อสัตย์และชาญฉลาด ที่นายมอบหน้าที่ให้แจกอาหารแก่คนรับใช้อื่นๆ ตามเวลา
มัทธิว 24:46 - ผู้รับใช้นั้นจะเป็นสุขเมื่อนายกลับมาพบว่าเขากำลังปฏิบัติหน้าที่อยู่
มัทธิว 24:47 - เราขอบอกความจริงกับเจ้าว่า นายจะมอบหน้าที่ให้เขาดูแลทุกสิ่งที่เขามี
1 โครินธ์ 4:5 - ฉะนั้นอย่าตัดสินสิ่งใดก่อนกำหนดเวลา จงรอจนกว่าพระผู้เป็นเจ้าจะมา พระองค์จะแสดงสิ่งที่ซ่อนอยู่ในความมืดให้กระจ่าง และจะเปิดเผยความมุ่งหมายในใจของทุกคนให้เห็นแจ้ง แล้วเวลานั้นแต่ละคนจะได้รับคำชมเชยจากพระเจ้า
มัทธิว 25:21 - นายของเขากล่าวว่า ‘ดีมาก ผู้รับใช้ที่ดีและภักดี เจ้าได้รับการไว้วางใจเพียงไม่กี่สิ่ง เราจะให้เจ้าดูแลอีกหลายสิ่ง เข้ามาร่วมสุขกับนายของเจ้าเถิด’
มัทธิว 25:22 - คนที่ได้รับ 2 ตะลันต์ก็มาหาด้วย และพูดว่า ‘นายท่าน ท่านได้ให้ข้าพเจ้าดูแล 2 ตะลันต์ ดูสิ ข้าพเจ้าได้เพิ่มอีก 2 ตะลันต์’
มัทธิว 25:23 - นายของเขากล่าวว่า ‘ดีมาก ผู้รับใช้ที่ดีและภักดี เจ้าได้รับการไว้วางใจเพียงไม่กี่สิ่ง เราจะให้เจ้าดูแลอีกหลายสิ่ง เข้ามาร่วมสุขกับนายของเจ้าเถิด’
1 โครินธ์ 3:8 - คนปลูกและคนรดน้ำต่างมีจุดประสงค์เดียวกัน และแต่ละคนก็ได้รับค่าจ้างตามแรงงานของตนเอง