逐节对照
- 呂振中譯本 - 所以誰都不要拿人來誇口了！一切都是你們的：
- 新标点和合本 - 所以无论谁，都不可拿人夸口，因为万有全是你们的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，无论谁都不可夸耀人；因为万有都是你们的，
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，无论谁都不可夸耀人；因为万有都是你们的，
- 当代译本 - 因此，谁都不要仗着人夸耀，因为万物都属于你们，
- 圣经新译本 - 所以，谁都不可拿人来夸耀，因为一切都是你们的。
- 中文标准译本 - 所以谁都不要以人夸耀；要知道，一切都属于你们：
- 现代标点和合本 - 所以，无论谁都不可拿人夸口，因为万有全是你们的，
- 和合本（拼音版） - 所以无论谁，都不可拿人夸口，因为万有全是你们的。
- New International Version - So then, no more boasting about human leaders! All things are yours,
- New International Reader's Version - So no more bragging about human leaders! All things are yours.
- English Standard Version - So let no one boast in men. For all things are yours,
- New Living Translation - So don’t boast about following a particular human leader. For everything belongs to you—
- The Message - I don’t want to hear any of you bragging about yourself or anyone else. Everything is already yours as a gift—Paul, Apollos, Peter, the world, life, death, the present, the future—all of it is yours, and you are privileged to be in union with Christ, who is in union with God. * * *
- Christian Standard Bible - So let no one boast in human leaders, for everything is yours —
- New American Standard Bible - So then, no one is to be boasting in people. For all things belong to you,
- New King James Version - Therefore let no one boast in men. For all things are yours:
- Amplified Bible - So let no one boast in men [about their wisdom, or of having this or that one as a leader]. For all things are yours,
- American Standard Version - Wherefore let no one glory in men. For all things are yours;
- King James Version - Therefore let no man glory in men. For all things are yours;
- New English Translation - So then, no more boasting about mere mortals! For everything belongs to you,
- World English Bible - Therefore let no one boast in men. For all things are yours,
- 新標點和合本 - 所以無論誰，都不可拿人誇口，因為萬有全是你們的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，無論誰都不可誇耀人；因為萬有都是你們的，
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，無論誰都不可誇耀人；因為萬有都是你們的，
- 當代譯本 - 因此，誰都不要仗著人誇耀，因為萬物都屬於你們，
- 聖經新譯本 - 所以，誰都不可拿人來誇耀，因為一切都是你們的。
- 中文標準譯本 - 所以誰都不要以人誇耀；要知道，一切都屬於你們：
- 現代標點和合本 - 所以，無論誰都不可拿人誇口，因為萬有全是你們的，
- 文理和合譯本 - 是故勿以人而誇、蓋萬物屬爾、
- 文理委辦譯本 - 勿以所師誇人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故勿以人而誇、蓋一切屬爾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是故切勿因人而誇也；應知萬物皆備於爾矣。
- Nueva Versión Internacional - Por lo tanto, ¡que nadie base su orgullo en el hombre! Al fin y al cabo, todo es de ustedes,
- 현대인의 성경 - 그러므로 아무도 사람을 자랑하지 마십시오. 만물이 다 여러분의 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Поэтому не хвалитесь людьми. Вам принадлежит все:
- Восточный перевод - Поэтому не хвалитесь людьми. Вам принадлежит всё:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому не хвалитесь людьми. Вам принадлежит всё:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому не хвалитесь людьми. Вам принадлежит всё:
- La Bible du Semeur 2015 - Que personne ne mette donc sa fierté dans des hommes, car tout est à vous,
- リビングバイブル - ですから、この世の知者の弟子であることを誇ってはなりません。神様はすでに、あなたがたに必要なものは全部与えてくださっているのです。
- Nestle Aland 28 - ὥστε μηδεὶς καυχάσθω ἐν ἀνθρώποις· πάντα γὰρ ὑμῶν ἐστιν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὥστε μηδεὶς καυχάσθω ἐν ἀνθρώποις; πάντα γὰρ ὑμῶν ἐστιν,
- Nova Versão Internacional - Portanto, ninguém se glorie em homens; porque todas as coisas são de vocês,
- Hoffnung für alle - Merkt ihr, wie unsinnig es ist, einem bestimmten Menschen zu folgen und sich darauf auch noch etwas einzubilden? Euch gehört doch ohnehin alles:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy đừng tự hào về tài năng con người. Tất cả đều thuộc về anh chị em.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นแล้วอย่ายกมนุษย์มาโอ้อวดอีกเลย! สิ่งสารพัดล้วนเป็นของพวกท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นอย่าได้โอ้อวดเรื่องมนุษย์อีกเลย ทุกสิ่งเป็นของพวกท่าน
- Thai KJV - เหตุฉะนั้นอย่าให้ผู้ใดยกมนุษย์ขึ้นอวด ด้วยว่าสิ่งสารพัดเป็นของท่านทั้งหลาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าอย่างนั้น เลิกเอามนุษย์มาอวดอ้างกันได้แล้ว เพราะทุกสิ่งทุกอย่างก็เป็นของพวกคุณอยู่แล้ว
交叉引用
- 哥林多人前書 1:12 - 我說的是：你們各人說：「我是宗 保羅 的」，「我是宗 亞波羅 的」，「我是宗 磯法 的」，「我是宗基督的」。
- 哥林多人前書 1:13 - 難道基督是分開的麼？難道是 保羅 替你們釘了十字架麼？或是你們受過洗、歸於 保羅 名下麼？
- 哥林多人前書 1:14 - 我感謝上帝，除了 基利司布 和 該猶 以外、我沒有給你們一個人施過洗；
- 哥林多人前書 1:15 - 免得有人說你們是受過洗歸於我名下。
- 哥林多人前書 1:16 - 我倒也給 司提反阿 一家的人施過洗；此外給甚麼別人施過洗沒有，我卻記不清 。
- 哥林多人前書 1:17 - 基督差遣了我，並不是為施洗，乃是為傳福音；又不是用話語上的智慧，免得基督的十字架落了空。
- 哥林多人後書 4:15 - 一切都是為了你們，好叫恩惠、既藉着更多的人而增多着、便可以使感謝也越發溢流出來、以彰顯上帝之榮耀。
- 哥林多人後書 4:5 - 我們並不是宣傳自己，乃是 宣傳 基督耶穌為主，自己又為了耶穌的緣故做你們的僕人。
- 羅馬人書 4:13 - 向 亞伯拉罕 或他後裔發的那應許、使他承受得世界為產業的、並不是憑着律法，乃是憑着信心而稱的義。
- 啓示錄 21:7 - 得勝的必承受這些以為業；我必做他的上帝，他必做我的兒子。
- 哥林多人前書 3:4 - 因為一個人說、「我是宗 保羅 的」，另一個說、「我是宗 亞波羅 的」：你們 這樣說 、豈不是俗人麼？
- 哥林多人前書 3:5 - 亞波羅 到底是甚麼？ 保羅 是甚麼？ 無非是 僕役，你們藉着他們而相信的、照主所賜給各人的罷了。
- 哥林多人前書 3:6 - 我栽種了， 亞波羅 澆灌 了，而使他長大的卻是上帝。
- 哥林多人前書 3:7 - 所以栽種的算不了甚麼，澆灌的也 算不了甚麼 ，惟獨使 他 長大的上帝 乃是一切之一切 。
- 耶利米書 9:23 - 永恆主這麼說： 智慧人不要誇耀自己的智慧， 勇士不要誇耀自己的勇力， 財主也不要誇耀自己的財富；
- 耶利米書 9:24 - 誇耀的卻要誇耀自己有聰明、能認識我、知道我是永恆主、是在地上施堅愛、 行 公平 顯 義氣的，因為我喜悅這些事： 這是 永恆主發神諭說 的 。』
- 羅馬人書 8:28 - 並且我們曉得，凡愛上帝的、就是按他的定旨蒙召的人、上帝 在萬事上都和他們同工，來成就有益的事。
- 哥林多人前書 4:6 - 弟兄們，我為了你們的緣故、拿這些事轉比到我自己和 亞波羅 身上來、是要讓你們在我們身上學習『不可越過 經上 所寫的』這一條 道理 ，免得有人自吹自大，高抬這一個，而輕看另一個。
- 羅馬人書 8:32 - 他既不愛惜自己的兒子，反而為我們萬人放棄了他，豈不也把萬物連他、都一同恩賜我們麼？