1 โครินธ์ 4:2 ยิ่งกว่านี้ฝ่ายผู้อารักขาเหล่านั้นต้องเป็นคนที่สัตย์ซื่อทุกคน

1co 4:2 Thai KJV

逐节对照

Thai KJV - ยิ่งกว่านี้ฝ่ายผู้อารักขาเหล่านั้นต้องเป็นคนที่สัตย์ซื่อทุกคน
新标点和合本 - 所求于管家的，是要他有忠心。
和合本2010（上帝版-简体） - 所求于管家的，是要他忠心。
和合本2010（神版-简体） - 所求于管家的，是要他忠心。
当代译本 - 对管家的要求是忠心。
圣经新译本 - 对于管家的要求，就是要他忠心。
中文标准译本 - 在这里，进一步要求管家们的是，各人都要被看做是忠心的。
现代标点和合本 - 所求于管家的，是要他有忠心。
和合本（拼音版） - 所求于管家的，是要他有忠心。
New International Version - Now it is required that those who have been given a trust must prove faithful.
New International Reader's Version - Those who have been given a trust must prove that they are faithful.
English Standard Version - Moreover, it is required of stewards that they be found faithful.
New Living Translation - Now, a person who is put in charge as a manager must be faithful.
Christian Standard Bible - In this regard, it is required that managers be found faithful.
New American Standard Bible - In this case, moreover, it is required of stewards that one be found trustworthy.
New King James Version - Moreover it is required in stewards that one be found faithful.
Amplified Bible - In this case, moreover, it is required [as essential and demanded] of stewards that one be found faithful and trustworthy.
American Standard Version - Here, moreover, it is required in stewards, that a man be found faithful.
King James Version - Moreover it is required in stewards, that a man be found faithful.
New English Translation - Now what is sought in stewards is that one be found faithful.
World English Bible - Here, moreover, it is required of stewards that they be found faithful.
新標點和合本 - 所求於管家的，是要他有忠心。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所求於管家的，是要他忠心。
和合本2010（神版-繁體） - 所求於管家的，是要他忠心。
當代譯本 - 對管家的要求是忠心。
聖經新譯本 - 對於管家的要求，就是要他忠心。
呂振中譯本 - 不但如此，這裏所求於管家的，就是要他顯為可信靠。
中文標準譯本 - 在這裡，進一步要求管家們的是，各人都要被看做是忠心的。
現代標點和合本 - 所求於管家的，是要他有忠心。
文理和合譯本 - 夫所求於宰者忠也、
文理委辦譯本 - 所求於司者忠也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所求於家宰者、惟欲其忠也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫世之所求於司庫者、亦惟忠信而已矣。
Nueva Versión Internacional - Ahora bien, a los que reciben un encargo se les exige que demuestren ser dignos de confianza.
현대인의 성경 - 이런 것을 맡은 사람에게 요구되는 것은 충성된 자로 인정을 받는 것입니다.
Новый Русский Перевод - От тех, кому оказано такое доверие, требуется верность.
Восточный перевод - От тех, кому оказано такое доверие, требуется верность.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - От тех, кому оказано такое доверие, требуется верность.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - От тех, кому оказано такое доверие, требуется верность.
La Bible du Semeur 2015 - Or, en fin de compte, que demande-t-on à des intendants ? Qu’ils accomplissent fidèlement la tâche qui leur a été confiée.
リビングバイブル - 家臣にとって一番大切なのは、主人の命令に従うことです。
Nestle Aland 28 - ὧδε λοιπὸν ζητεῖται ἐν τοῖς οἰκονόμοις, ἵνα πιστός τις εὑρεθῇ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὧδε λοιπὸν ζητεῖται ἐν τοῖς οἰκονόμοις, ἵνα πιστός τις εὑρεθῇ.
Nova Versão Internacional - O que se requer desses encarregados é que sejam fiéis.
Hoffnung für alle - Von solchen Boten verlangt man vor allem Zuverlässigkeit.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đức tính thiết yếu của quản gia là trung thành.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ได้รับมอบหมายนั้นต้องเป็นคนที่พิสูจน์แล้วว่าสัตย์ซื่อ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้อารักขาจะต้องเป็นคนที่ไว้วางใจได้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่ได้รับหน้าที่ดูแลนี้จะต้องเป็นคนที่ไว้ใจได้

交叉引用

2 โครินธ์ 4:2 - แต่ว่าเราได้สละทิ้งกิจการต่างๆที่ไม่ซื่อสัตย์ซึ่งปิดบังซ่อนเร้นไว้ คือไม่ได้ดำเนินอย่างมีเล่ห์เหลี่ยมและไม่ได้พลิกแพลงพระวจนะของพระเจ้าด้วยวิธีการอันล่อลวง แต่เราได้มอบตัวของเราไว้กับจิตสำนึกผิดชอบของคนทั้งปวง โดยสำแดงความจริงในสายพระเนตรของพระเจ้า
1 โครินธ์ 4:17 - เพราะเหตุนี้ข้าพเจ้าจึงได้ใช้ทิโมธีลูกที่รักของข้าพเจ้า ซึ่งเป็นคนสัตย์ซื่อในองค์พระผู้เป็นเจ้าให้มาหาท่าน เพื่อนำท่านให้ระลึกถึงแบบการประพฤติของข้าพเจ้าในพระคริสต์ ตามที่ข้าพเจ้าสอนอยู่ในทุกคริสตจักร
1 โครินธ์ 7:25 - แล้วเรื่องหญิงสาวพรหมจารีนั้น ข้าพเจ้าไม่ได้รับพระบัญชาจากองค์พระผู้เป็นเจ้า แต่ข้าพเจ้าก็ขอออกความเห็นในฐานะที่เป็นผู้ได้รับพระเมตตาจากองค์พระผู้เป็นเจ้าให้เป็นผู้ที่ไว้ใจได้
โคโลสี 1:7 - ดังที่ท่านได้เรียนจากเอปาฟรัสซึ่งเป็นเพื่อนร่วมงานที่รักของเรา เขาเป็นผู้รับใช้อันสัตย์ซื่อของพระคริสต์เพื่อพวกท่าน
2 โครินธ์ 2:17 - เพราะว่า เราไม่เหมือนคนเป็นอันมากที่ทำให้พระวจนะของพระเจ้าเสื่อมเสีย แต่ว่าเราประกาศโดยอาศัยพระคริสต์ด้วยความจริงใจ อย่างคนที่มาจากพระเจ้าและอยู่ในสายพระเนตรของพระเจ้า
โคโลสี 4:17 - และจงบอกอารคิปปัสว่า “การรับใช้ซึ่งท่านได้รับในองค์พระผู้เป็นเจ้านั้น จงระวังกระทำให้สำเร็จ”
โคโลสี 4:7 - ทีคิกัส ผู้เป็นน้องชายที่รัก และเป็นผู้รับใช้ที่สัตย์ซื่อ และเป็นเพื่อนร่วมงานกับข้าพเจ้าในองค์พระผู้เป็นเจ้า จะบอกให้ท่านทราบถึงเหตุการณ์ทั้งปวงของข้าพเจ้า
สุภาษิต 13:17 - ผู้สื่อสารที่ชั่วร้ายหลงไปในความร้าย แต่ทูตที่สัตย์ซื่อนำการรักษามาให้
กันดารวิถี 12:7 - สำหรับโมเสสผู้รับใช้ของเราก็ไม่เป็นเช่นนั้น ในวงศ์วานทั้งหมดของเราเขาสัตย์ซื่อ
มัทธิว 25:23 - นายจึงตอบเขาว่า ‘ดีแล้ว เจ้าเป็นผู้รับใช้ดีและสัตย์ซื่อ เจ้าสัตย์ซื่อในของเล็กน้อย เราจะตั้งเจ้าให้ดูแลของมาก เจ้าจงปรีดีร่วมสุขกับนายของเจ้าเถิด’
ลูกา 16:10 - คนที่สัตย์ซื่อในของเล็กน้อยที่สุดจะสัตย์ซื่อในของมากด้วย และคนที่อสัตย์ในของเล็กน้อยที่สุดจะอสัตย์ในของมากเช่นกัน
ลูกา 16:11 - เหตุฉะนั้น ถ้าท่านทั้งหลายไม่สัตย์ซื่อในทรัพย์สมบัติอธรรม ใครจะมอบทรัพย์สมบัติอันแท้ให้แก่ท่านเล่า
ลูกา 16:12 - และถ้าท่านทั้งหลายมิได้สัตย์ซื่อในของของคนอื่น ใครจะมอบทรัพย์อันแท้ให้เป็นของของท่านเล่า
ลูกา 12:42 - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “ใครเป็นคนต้นเรือนสัตย์ซื่อและฉลาด ที่นายได้ตั้งไว้เหนือพวกคนใช้สำหรับแจกอาหารตามเวลา
มัทธิว 25:21 - นายจึงตอบเขาว่า ‘ดีแล้ว เจ้าเป็นผู้รับใช้ดีและสัตย์ซื่อ เจ้าสัตย์ซื่อในของเล็กน้อย เราจะตั้งเจ้าให้ดูแลของมาก เจ้าจงปรีดีร่วมสุขกับนายของเจ้าเถิด’

逐节对照

交叉引用

Thai KJV - ยิ่งกว่านี้ฝ่ายผู้อารักขาเหล่านั้นต้องเป็นคนที่สัตย์ซื่อทุกคน
新标点和合本 - 所求于管家的，是要他有忠心。
和合本2010（上帝版-简体） - 所求于管家的，是要他忠心。
和合本2010（神版-简体） - 所求于管家的，是要他忠心。
当代译本 - 对管家的要求是忠心。
圣经新译本 - 对于管家的要求，就是要他忠心。
中文标准译本 - 在这里，进一步要求管家们的是，各人都要被看做是忠心的。
现代标点和合本 - 所求于管家的，是要他有忠心。
和合本（拼音版） - 所求于管家的，是要他有忠心。
New International Version - Now it is required that those who have been given a trust must prove faithful.
New International Reader's Version - Those who have been given a trust must prove that they are faithful.
English Standard Version - Moreover, it is required of stewards that they be found faithful.
New Living Translation - Now, a person who is put in charge as a manager must be faithful.
Christian Standard Bible - In this regard, it is required that managers be found faithful.
New American Standard Bible - In this case, moreover, it is required of stewards that one be found trustworthy.
New King James Version - Moreover it is required in stewards that one be found faithful.
Amplified Bible - In this case, moreover, it is required [as essential and demanded] of stewards that one be found faithful and trustworthy.
American Standard Version - Here, moreover, it is required in stewards, that a man be found faithful.
King James Version - Moreover it is required in stewards, that a man be found faithful.
New English Translation - Now what is sought in stewards is that one be found faithful.
World English Bible - Here, moreover, it is required of stewards that they be found faithful.
新標點和合本 - 所求於管家的，是要他有忠心。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所求於管家的，是要他忠心。
和合本2010（神版-繁體） - 所求於管家的，是要他忠心。
當代譯本 - 對管家的要求是忠心。
聖經新譯本 - 對於管家的要求，就是要他忠心。
呂振中譯本 - 不但如此，這裏所求於管家的，就是要他顯為可信靠。
中文標準譯本 - 在這裡，進一步要求管家們的是，各人都要被看做是忠心的。
現代標點和合本 - 所求於管家的，是要他有忠心。
文理和合譯本 - 夫所求於宰者忠也、
文理委辦譯本 - 所求於司者忠也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所求於家宰者、惟欲其忠也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫世之所求於司庫者、亦惟忠信而已矣。
Nueva Versión Internacional - Ahora bien, a los que reciben un encargo se les exige que demuestren ser dignos de confianza.
현대인의 성경 - 이런 것을 맡은 사람에게 요구되는 것은 충성된 자로 인정을 받는 것입니다.
Новый Русский Перевод - От тех, кому оказано такое доверие, требуется верность.
Восточный перевод - От тех, кому оказано такое доверие, требуется верность.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - От тех, кому оказано такое доверие, требуется верность.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - От тех, кому оказано такое доверие, требуется верность.
La Bible du Semeur 2015 - Or, en fin de compte, que demande-t-on à des intendants ? Qu’ils accomplissent fidèlement la tâche qui leur a été confiée.
リビングバイブル - 家臣にとって一番大切なのは、主人の命令に従うことです。
Nestle Aland 28 - ὧδε λοιπὸν ζητεῖται ἐν τοῖς οἰκονόμοις, ἵνα πιστός τις εὑρεθῇ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὧδε λοιπὸν ζητεῖται ἐν τοῖς οἰκονόμοις, ἵνα πιστός τις εὑρεθῇ.
Nova Versão Internacional - O que se requer desses encarregados é que sejam fiéis.
Hoffnung für alle - Von solchen Boten verlangt man vor allem Zuverlässigkeit.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đức tính thiết yếu của quản gia là trung thành.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ได้รับมอบหมายนั้นต้องเป็นคนที่พิสูจน์แล้วว่าสัตย์ซื่อ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้อารักขาจะต้องเป็นคนที่ไว้วางใจได้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่ได้รับหน้าที่ดูแลนี้จะต้องเป็นคนที่ไว้ใจได้

2 โครินธ์ 4:2 - แต่ว่าเราได้สละทิ้งกิจการต่างๆที่ไม่ซื่อสัตย์ซึ่งปิดบังซ่อนเร้นไว้ คือไม่ได้ดำเนินอย่างมีเล่ห์เหลี่ยมและไม่ได้พลิกแพลงพระวจนะของพระเจ้าด้วยวิธีการอันล่อลวง แต่เราได้มอบตัวของเราไว้กับจิตสำนึกผิดชอบของคนทั้งปวง โดยสำแดงความจริงในสายพระเนตรของพระเจ้า
1 โครินธ์ 4:17 - เพราะเหตุนี้ข้าพเจ้าจึงได้ใช้ทิโมธีลูกที่รักของข้าพเจ้า ซึ่งเป็นคนสัตย์ซื่อในองค์พระผู้เป็นเจ้าให้มาหาท่าน เพื่อนำท่านให้ระลึกถึงแบบการประพฤติของข้าพเจ้าในพระคริสต์ ตามที่ข้าพเจ้าสอนอยู่ในทุกคริสตจักร
1 โครินธ์ 7:25 - แล้วเรื่องหญิงสาวพรหมจารีนั้น ข้าพเจ้าไม่ได้รับพระบัญชาจากองค์พระผู้เป็นเจ้า แต่ข้าพเจ้าก็ขอออกความเห็นในฐานะที่เป็นผู้ได้รับพระเมตตาจากองค์พระผู้เป็นเจ้าให้เป็นผู้ที่ไว้ใจได้
โคโลสี 1:7 - ดังที่ท่านได้เรียนจากเอปาฟรัสซึ่งเป็นเพื่อนร่วมงานที่รักของเรา เขาเป็นผู้รับใช้อันสัตย์ซื่อของพระคริสต์เพื่อพวกท่าน
2 โครินธ์ 2:17 - เพราะว่า เราไม่เหมือนคนเป็นอันมากที่ทำให้พระวจนะของพระเจ้าเสื่อมเสีย แต่ว่าเราประกาศโดยอาศัยพระคริสต์ด้วยความจริงใจ อย่างคนที่มาจากพระเจ้าและอยู่ในสายพระเนตรของพระเจ้า
โคโลสี 4:17 - และจงบอกอารคิปปัสว่า “การรับใช้ซึ่งท่านได้รับในองค์พระผู้เป็นเจ้านั้น จงระวังกระทำให้สำเร็จ”
โคโลสี 4:7 - ทีคิกัส ผู้เป็นน้องชายที่รัก และเป็นผู้รับใช้ที่สัตย์ซื่อ และเป็นเพื่อนร่วมงานกับข้าพเจ้าในองค์พระผู้เป็นเจ้า จะบอกให้ท่านทราบถึงเหตุการณ์ทั้งปวงของข้าพเจ้า
สุภาษิต 13:17 - ผู้สื่อสารที่ชั่วร้ายหลงไปในความร้าย แต่ทูตที่สัตย์ซื่อนำการรักษามาให้
กันดารวิถี 12:7 - สำหรับโมเสสผู้รับใช้ของเราก็ไม่เป็นเช่นนั้น ในวงศ์วานทั้งหมดของเราเขาสัตย์ซื่อ
มัทธิว 25:23 - นายจึงตอบเขาว่า ‘ดีแล้ว เจ้าเป็นผู้รับใช้ดีและสัตย์ซื่อ เจ้าสัตย์ซื่อในของเล็กน้อย เราจะตั้งเจ้าให้ดูแลของมาก เจ้าจงปรีดีร่วมสุขกับนายของเจ้าเถิด’
ลูกา 16:10 - คนที่สัตย์ซื่อในของเล็กน้อยที่สุดจะสัตย์ซื่อในของมากด้วย และคนที่อสัตย์ในของเล็กน้อยที่สุดจะอสัตย์ในของมากเช่นกัน
ลูกา 16:11 - เหตุฉะนั้น ถ้าท่านทั้งหลายไม่สัตย์ซื่อในทรัพย์สมบัติอธรรม ใครจะมอบทรัพย์สมบัติอันแท้ให้แก่ท่านเล่า
ลูกา 16:12 - และถ้าท่านทั้งหลายมิได้สัตย์ซื่อในของของคนอื่น ใครจะมอบทรัพย์อันแท้ให้เป็นของของท่านเล่า
ลูกา 12:42 - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “ใครเป็นคนต้นเรือนสัตย์ซื่อและฉลาด ที่นายได้ตั้งไว้เหนือพวกคนใช้สำหรับแจกอาหารตามเวลา
มัทธิว 25:21 - นายจึงตอบเขาว่า ‘ดีแล้ว เจ้าเป็นผู้รับใช้ดีและสัตย์ซื่อ เจ้าสัตย์ซื่อในของเล็กน้อย เราจะตั้งเจ้าให้ดูแลของมาก เจ้าจงปรีดีร่วมสุขกับนายของเจ้าเถิด’