逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Car le royaume de Dieu ne consiste pas en paroles, mais en puissance.
- 新标点和合本 - 因为 神的国不在乎言语，乃在乎权能。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为上帝的国不在乎言语，而在乎权能。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为 神的国不在乎言语，而在乎权能。
- 当代译本 - 因为上帝的国不在于空谈，而在于权能。
- 圣经新译本 - 因为 神的国不在乎言语，而在乎权能。
- 中文标准译本 - 因为神的国不在于话语，而在于权能。
- 现代标点和合本 - 因为神的国不在乎言语，乃在乎权能。
- 和合本（拼音版） - 因为上帝的国不在乎言语，乃在乎权能。
- New International Version - For the kingdom of God is not a matter of talk but of power.
- New International Reader's Version - The kingdom of God is not a matter of talk. It is a matter of power.
- English Standard Version - For the kingdom of God does not consist in talk but in power.
- New Living Translation - For the Kingdom of God is not just a lot of talk; it is living by God’s power.
- Christian Standard Bible - For the kingdom of God is not a matter of talk but of power.
- New American Standard Bible - For the kingdom of God is not in words, but in power.
- New King James Version - For the kingdom of God is not in word but in power.
- Amplified Bible - For the kingdom of God is not based on talk but on power.
- American Standard Version - For the kingdom of God is not in word, but in power.
- King James Version - For the kingdom of God is not in word, but in power.
- New English Translation - For the kingdom of God is demonstrated not in idle talk but with power.
- World English Bible - For God’s Kingdom is not in word, but in power.
- 新標點和合本 - 因為神的國不在乎言語，乃在乎權能。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為上帝的國不在乎言語，而在乎權能。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為 神的國不在乎言語，而在乎權能。
- 當代譯本 - 因為上帝的國不在於空談，而在於權能。
- 聖經新譯本 - 因為 神的國不在乎言語，而在乎權能。
- 呂振中譯本 - 因為上帝的國、並不在乎話語，乃在乎能力。
- 中文標準譯本 - 因為神的國不在於話語，而在於權能。
- 現代標點和合本 - 因為神的國不在乎言語，乃在乎權能。
- 文理和合譯本 - 蓋上帝國、不在言而在能、
- 文理委辦譯本 - 蓋上帝國、不在言而在能、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因天主國不在言、惟在能、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋天主之國、在德不在言也、然則爾果何擇：欲予佩教方而來乎？抑懷慈愛與和氣而來乎？
- Nueva Versión Internacional - Porque el reino de Dios no es cuestión de palabras, sino de poder.
- 현대인의 성경 - 하나님의 나라는 말에 있는 것이 아니라 능력에 있기 때문입니다.
- Новый Русский Перевод - Потому что Царство Божье проявляется не в слове, а в силе.
- Восточный перевод - Потому что Царство Всевышнего проявляется не в слове, а в силе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потому что Царство Аллаха проявляется не в слове, а в силе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потому что Царство Всевышнего проявляется не в слове, а в силе.
- リビングバイブル - 神の国は、ことばだけのものではありません。神の力によって生きることなのです。
- Nestle Aland 28 - οὐ γὰρ ἐν λόγῳ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἀλλ’ ἐν δυνάμει.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐ γὰρ ἐν λόγῳ ἡ Βασιλεία τοῦ Θεοῦ, ἀλλ’ ἐν δυνάμει.
- Nova Versão Internacional - Pois o Reino de Deus não consiste em palavras, mas em poder.
- Hoffnung für alle - Denn Gottes Reich gründet sich nicht auf Worte, sondern auf seine Kraft.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Nước của Đức Chúa Trời không cốt ở lời nói suông nhưng ở năng lực.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะอาณาจักรของพระเจ้าไม่ใช่เรื่องของคำพูด แต่เป็นเรื่องฤทธิ์อำนาจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า อาณาจักรของพระเจ้าไม่ใช่เป็นเรื่องของคำพูด แต่เป็นเรื่องของอานุภาพ
- Thai KJV - เพราะว่าอาณาจักรของพระเจ้ามิใช่เรื่องของคำพูดแต่เป็นเรื่องฤทธิ์เดช
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะอาณาจักรของพระเจ้าไม่ได้ขึ้นอยู่กับคำพูด แต่ขึ้นอยู่กับฤทธิ์เดชของพระองค์
交叉引用
- 1 Corinthiens 1:24 - Mais pour tous ceux que Dieu appelle, qu’ils soient juifs ou grecs, Christ est puissance de Dieu et sagesse de Dieu.
- Romains 1:16 - Car je n’ai pas honte de l’Evangile : c’est la puissance de Dieu par laquelle il sauve tous ceux qui croient, les Juifs en premier lieu et aussi les non-Juifs.
- Romains 15:19 - par sa puissance qui s’est manifestée dans les miracles et les prodiges, par la puissance de l’Esprit de Dieu. Ainsi, à partir de Jérusalem jusqu’en Illyrie , en rayonnant en tous sens, j’ai fait partout retentir l’Evangile de Christ.
- Romains 14:17 - Dans le royaume de Dieu, ce n’est pas le manger et le boire qui importent, mais une vie juste, la paix et la joie que produit l’Esprit Saint.
- 1 Thessaloniciens 1:5 - En effet, l’Evangile que nous annonçons, nous ne vous l’avons pas apporté en paroles seulement, mais aussi avec puissance, par le Saint-Esprit et avec une pleine conviction. Et vous le savez bien, puisque vous avez vu comment nous nous sommes comportés parmi vous, pour votre bien.
- 2 Corinthiens 10:4 - Car les armes avec lesquelles nous combattons ne sont pas simplement humaines ; elles tiennent leur puissance de Dieu qui les rend capables de renverser des forteresses. Oui, nous renversons les faux raisonnements
- 2 Corinthiens 10:5 - ainsi que tout ce qui se dresse présomptueusement contre la connaissance de Dieu, et nous faisons prisonnière toute pensée pour l’amener à obéir à Christ.
- 1 Corinthiens 2:4 - Mon enseignement et ma prédication ne reposaient pas sur les discours persuasifs de la sagesse, mais sur une action manifeste de l’Esprit et de puissance.