1 Коринфянам 6:14 Бог Своей силой воскресил Господа, и нас тоже воскресит.

1co 6:14 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Бог Своей силой воскресил Господа, и нас тоже воскресит.
新标点和合本 - 并且　神已经叫主复活，也要用自己的能力叫我们复活。
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝已经使主复活，也要用他自己的能力使我们复活。
和合本2010（神版-简体） - 神已经使主复活，也要用他自己的能力使我们复活。
当代译本 - 上帝已经使主复活了，将来也会用祂的大能使我们复活。
圣经新译本 - 神不但使主复活了，也要用他的能力使我们复活。
中文标准译本 - 神不但使主复活了，也将藉着自己的大能使我们复活。
现代标点和合本 - 并且神已经叫主复活，也要用自己的能力叫我们复活。
和合本（拼音版） - 并且上帝已经叫主复活，也要用自己的能力叫我们复活。
New International Version - By his power God raised the Lord from the dead, and he will raise us also.
New International Reader's Version - By his power God raised the Lord from the dead. He will also raise us up.
English Standard Version - And God raised the Lord and will also raise us up by his power.
New Living Translation - And God will raise us from the dead by his power, just as he raised our Lord from the dead.
The Message - God honored the Master’s body by raising it from the grave. He’ll treat yours with the same resurrection power. Until that time, remember that your bodies are created with the same dignity as the Master’s body. You wouldn’t take the Master’s body off to a whorehouse, would you? I should hope not.
Christian Standard Bible - God raised up the Lord and will also raise us up by his power.
New American Standard Bible - Now God has not only raised the Lord, but will also raise us up through His power.
New King James Version - And God both raised up the Lord and will also raise us up by His power.
Amplified Bible - And God has not only raised the Lord [to life], but will also raise us up by His power.
American Standard Version - and God both raised the Lord, and will raise up us through his power.
King James Version - And God hath both raised up the Lord, and will also raise up us by his own power.
New English Translation - Now God indeed raised the Lord and he will raise us by his power.
World English Bible - Now God raised up the Lord, and will also raise us up by his power.
新標點和合本 - 並且神已經叫主復活，也要用自己的能力叫我們復活。
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝已經使主復活，也要用他自己的能力使我們復活。
和合本2010（神版-繁體） - 神已經使主復活，也要用他自己的能力使我們復活。
當代譯本 - 上帝已經使主復活了，將來也會用祂的大能使我們復活。
聖經新譯本 - 神不但使主復活了，也要用他的能力使我們復活。
呂振中譯本 - 上帝叫主活了起來，他也必憑着他自己的能力、叫我們甦活起來。
中文標準譯本 - 神不但使主復活了，也將藉著自己的大能使我們復活。
現代標點和合本 - 並且神已經叫主復活，也要用自己的能力叫我們復活。
文理和合譯本 - 上帝曾起主、亦將以其能起我儕、
文理委辦譯本 - 觀上帝甦主、則亦以其權甦我矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋天主使主復活、亦必以其大能、使我儕復活、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天主已復活吾主之身；將來亦必憑其大德、復活吾人之身也。
Nueva Versión Internacional - Con su poder Dios resucitó al Señor, y nos resucitará también a nosotros.
현대인의 성경 - 하나님이 주님을 다시 살리셨으니 우리도 그분의 능력으로 다시 살리실 것입니다.
Восточный перевод - Всевышний Своей силой воскресил Повелителя, и нас тоже воскресит .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах Своей силой воскресил Повелителя, и нас тоже воскресит .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний Своей силой воскресил Повелителя, и нас тоже воскресит .
La Bible du Semeur 2015 - En effet, comme Dieu a ressuscité le Seigneur, il nous ressuscitera, nous aussi, par sa puissance.
リビングバイブル - 神様は、主イエス・キリストを復活させたのと同じ力で、私たちの体をも、死人の中から復活させようとしておられます。
Nestle Aland 28 - ὁ δὲ θεὸς καὶ τὸν κύριον ἤγειρεν καὶ ἡμᾶς ἐξεγερεῖ διὰ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ Θεὸς καὶ τὸν Κύριον ἤγειρεν, καὶ ἡμᾶς ἐξεγερεῖ, διὰ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.
Nova Versão Internacional - Por seu poder, Deus ressuscitou o Senhor e também nos ressuscitará.
Hoffnung für alle - Denn Gott wird uns durch seine Kraft vom Tod zum ewigen Leben auferwecken, so wie er Christus, den Herrn, auferweckt hat.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời đã khiến Chúa chúng ta sống lại, Ngài cũng sẽ khiến chúng ta sống lại bởi quyền năng Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โดยฤทธิ์อำนาจของพระองค์ พระเจ้าทรงให้องค์พระผู้เป็นเจ้าเป็นขึ้นจากตาย และพระองค์จะทรงให้เราทั้งหลายเป็นขึ้นใหม่ด้วย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โดยอานุภาพของพระเจ้า พระองค์จึงได้บันดาลให้พระเยซูเจ้าฟื้นคืนชีวิต และพระองค์จะกระทำเช่นนั้นกับพวกเราด้วย
Thai KJV - พระเจ้าได้ทรงชุบให้องค์พระผู้เป็นเจ้าเป็นขึ้นมาใหม่ และพระองค์จะทรงชุบให้เราทั้งหลายเป็นขึ้นมาใหม่โดยฤทธิ์เดชของพระองค์ด้วย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ด้วยฤทธิ์อำนาจของพระองค์ พระเจ้าไม่เพียงแต่ทำให้องค์เจ้าชีวิตฟื้นขึ้นจากความตายเท่านั้น แต่ยังจะทำให้เราฟื้นขึ้นจากความตายเหมือนกัน

交叉引用

1 Коринфянам 15:23 - Но каждый в своем порядке: вначале Христос, а потом, когда Он вернется, будем воскрешены и мы, принадлежащие Ему.
Иоанна 11:25 - Иисус сказал ей: – Я – воскресение и жизнь. Тот, кто верит в Меня, если и умрет – оживет,
Иоанна 11:26 - а кто живет и верит в Меня, тот никогда не умрет. Ты этому веришь?
1 Коринфянам 15:15 - Мы сами в таком случае оказываемся лжесвидетелями о Боге, так как мы засвидетельствовали о том, что Бог воскресил Христа, Которого Он не воскрешал, если, конечно, мертвых вообще нельзя воскресить.
1 Коринфянам 15:16 - Ведь если мертвых нельзя воскресить, то и Христос не был воскрешен.
1 Коринфянам 15:17 - А если Христос не был воскрешен, то и вера ваша напрасна и ваши грехи по-прежнему на вас.
1 Коринфянам 15:18 - Тогда и те, кто умер во Христе, погибли.
1 Коринфянам 15:19 - Если мы надеемся на Христа лишь в этой жизни, то мы находимся в более жалком положении, чем все прочие люди.
1 Коринфянам 15:20 - Но Христос действительно воскрес из мертвых! Он – первый плод среди тех, кто умер .
Иоанна 5:28 - Не удивляйтесь этому, потому что настанет время, когда все, кто находится сейчас в могилах, услышат Его голос
Иоанна 5:29 - и выйдут из могил. Те, кто делал добро, воскреснут, чтобы жить, и те, кто делал зло, поднимутся, чтобы получить осуждение.
Деяния 17:31 - Он назначил день, когда Он будет судить мир по справедливости, и уже избрал Человека, Который и будет судьей. Он подтвердил это перед всеми, воскресив Его из мертвых!
Филиппийцам 3:10 - Я хочу познать Христа и ту силу, что воскресила Его, я хочу разделить с Ним Его страдания и стать как Он в Его смерти.
Филиппийцам 3:11 - Тогда, надеюсь, я достигну и воскресения из мертвых.
1 Фессалоникийцам 4:14 - Мы верим, что Иисус умер и что Он воскрес, и поэтому верим, что вместе с Иисусом Бог приведет и усопших с верой в Него.
Римлянам 6:4 - Мы при крещении были погребены с Ним в смерть, чтобы жить новой жизнью, как и Христос был воскрешен из мертвых славой Отца.
Римлянам 6:5 - Если мы соединились с Ним подобием Его смерти, то будем соединены и подобием Его воскресения.
Римлянам 6:6 - Мы знаем, что наша прежняя греховная природа была распята с Ним для того, чтобы освободить нашу жизнь из-под власти греха, и чтобы мы не были более рабами греху,
Римлянам 6:7 - ведь умерший освобожден от греха.
Римлянам 6:8 - Если мы умерли с Христом, то верим, что и жить будем с Ним.
Иоанна 6:39 - А воля Пославшего Меня заключается в том, чтобы Я не потерял никого из тех, кого Он Мне дал, но чтобы в последний День Я воскресил их.
Иоанна 6:40 - Воля Моего Отца заключается в том, чтобы каждый, кто видит Сына и верит в Него, имел жизнь вечную, и Я воскрешу его в последний День.
Филиппийцам 3:21 - Ему дана сила покорить Себе все, и действием этой силы Он изменит наши униженные тела так, что они будут подобны Его славному телу.
Римлянам 8:11 - Если в вас живет Дух Того, Кто воскресил Иисуса из мертвых, то Воскресивший из мертвых Иисуса оживит Духом Своим, живущим в вас, и ваши смертные тела.
Деяния 2:24 - Но Бог воскресил Его, освободив из плена смерти, и смерть была не в силах Его удержать.
2 Коринфянам 4:14 - Мы знаем, что Тот, Кто воскресил Господа Иисуса, воскресит с Иисусом и нас и поставит перед Собой рядом с вами.
Эфесянам 1:19 - и каково безмерное величие Его силы в нас, верующих под действием Его безграничной силы.
Эфесянам 1:20 - Этой же силой Бог произвел действие и во Христе, когда воскресил Его из мертвых и посадил по правую руку от Себя на небесах,

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Бог Своей силой воскресил Господа, и нас тоже воскресит.
新标点和合本 - 并且　神已经叫主复活，也要用自己的能力叫我们复活。
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝已经使主复活，也要用他自己的能力使我们复活。
和合本2010（神版-简体） - 神已经使主复活，也要用他自己的能力使我们复活。
当代译本 - 上帝已经使主复活了，将来也会用祂的大能使我们复活。
圣经新译本 - 神不但使主复活了，也要用他的能力使我们复活。
中文标准译本 - 神不但使主复活了，也将藉着自己的大能使我们复活。
现代标点和合本 - 并且神已经叫主复活，也要用自己的能力叫我们复活。
和合本（拼音版） - 并且上帝已经叫主复活，也要用自己的能力叫我们复活。
New International Version - By his power God raised the Lord from the dead, and he will raise us also.
New International Reader's Version - By his power God raised the Lord from the dead. He will also raise us up.
English Standard Version - And God raised the Lord and will also raise us up by his power.
New Living Translation - And God will raise us from the dead by his power, just as he raised our Lord from the dead.
The Message - God honored the Master’s body by raising it from the grave. He’ll treat yours with the same resurrection power. Until that time, remember that your bodies are created with the same dignity as the Master’s body. You wouldn’t take the Master’s body off to a whorehouse, would you? I should hope not.
Christian Standard Bible - God raised up the Lord and will also raise us up by his power.
New American Standard Bible - Now God has not only raised the Lord, but will also raise us up through His power.
New King James Version - And God both raised up the Lord and will also raise us up by His power.
Amplified Bible - And God has not only raised the Lord [to life], but will also raise us up by His power.
American Standard Version - and God both raised the Lord, and will raise up us through his power.
King James Version - And God hath both raised up the Lord, and will also raise up us by his own power.
New English Translation - Now God indeed raised the Lord and he will raise us by his power.
World English Bible - Now God raised up the Lord, and will also raise us up by his power.
新標點和合本 - 並且神已經叫主復活，也要用自己的能力叫我們復活。
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝已經使主復活，也要用他自己的能力使我們復活。
和合本2010（神版-繁體） - 神已經使主復活，也要用他自己的能力使我們復活。
當代譯本 - 上帝已經使主復活了，將來也會用祂的大能使我們復活。
聖經新譯本 - 神不但使主復活了，也要用他的能力使我們復活。
呂振中譯本 - 上帝叫主活了起來，他也必憑着他自己的能力、叫我們甦活起來。
中文標準譯本 - 神不但使主復活了，也將藉著自己的大能使我們復活。
現代標點和合本 - 並且神已經叫主復活，也要用自己的能力叫我們復活。
文理和合譯本 - 上帝曾起主、亦將以其能起我儕、
文理委辦譯本 - 觀上帝甦主、則亦以其權甦我矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋天主使主復活、亦必以其大能、使我儕復活、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天主已復活吾主之身；將來亦必憑其大德、復活吾人之身也。
Nueva Versión Internacional - Con su poder Dios resucitó al Señor, y nos resucitará también a nosotros.
현대인의 성경 - 하나님이 주님을 다시 살리셨으니 우리도 그분의 능력으로 다시 살리실 것입니다.
Восточный перевод - Всевышний Своей силой воскресил Повелителя, и нас тоже воскресит .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах Своей силой воскресил Повелителя, и нас тоже воскресит .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний Своей силой воскресил Повелителя, и нас тоже воскресит .
La Bible du Semeur 2015 - En effet, comme Dieu a ressuscité le Seigneur, il nous ressuscitera, nous aussi, par sa puissance.
リビングバイブル - 神様は、主イエス・キリストを復活させたのと同じ力で、私たちの体をも、死人の中から復活させようとしておられます。
Nestle Aland 28 - ὁ δὲ θεὸς καὶ τὸν κύριον ἤγειρεν καὶ ἡμᾶς ἐξεγερεῖ διὰ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ Θεὸς καὶ τὸν Κύριον ἤγειρεν, καὶ ἡμᾶς ἐξεγερεῖ, διὰ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.
Nova Versão Internacional - Por seu poder, Deus ressuscitou o Senhor e também nos ressuscitará.
Hoffnung für alle - Denn Gott wird uns durch seine Kraft vom Tod zum ewigen Leben auferwecken, so wie er Christus, den Herrn, auferweckt hat.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời đã khiến Chúa chúng ta sống lại, Ngài cũng sẽ khiến chúng ta sống lại bởi quyền năng Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โดยฤทธิ์อำนาจของพระองค์ พระเจ้าทรงให้องค์พระผู้เป็นเจ้าเป็นขึ้นจากตาย และพระองค์จะทรงให้เราทั้งหลายเป็นขึ้นใหม่ด้วย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โดยอานุภาพของพระเจ้า พระองค์จึงได้บันดาลให้พระเยซูเจ้าฟื้นคืนชีวิต และพระองค์จะกระทำเช่นนั้นกับพวกเราด้วย
Thai KJV - พระเจ้าได้ทรงชุบให้องค์พระผู้เป็นเจ้าเป็นขึ้นมาใหม่ และพระองค์จะทรงชุบให้เราทั้งหลายเป็นขึ้นมาใหม่โดยฤทธิ์เดชของพระองค์ด้วย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ด้วยฤทธิ์อำนาจของพระองค์ พระเจ้าไม่เพียงแต่ทำให้องค์เจ้าชีวิตฟื้นขึ้นจากความตายเท่านั้น แต่ยังจะทำให้เราฟื้นขึ้นจากความตายเหมือนกัน

1 Коринфянам 15:23 - Но каждый в своем порядке: вначале Христос, а потом, когда Он вернется, будем воскрешены и мы, принадлежащие Ему.
Иоанна 11:25 - Иисус сказал ей: – Я – воскресение и жизнь. Тот, кто верит в Меня, если и умрет – оживет,
Иоанна 11:26 - а кто живет и верит в Меня, тот никогда не умрет. Ты этому веришь?
1 Коринфянам 15:15 - Мы сами в таком случае оказываемся лжесвидетелями о Боге, так как мы засвидетельствовали о том, что Бог воскресил Христа, Которого Он не воскрешал, если, конечно, мертвых вообще нельзя воскресить.
1 Коринфянам 15:16 - Ведь если мертвых нельзя воскресить, то и Христос не был воскрешен.
1 Коринфянам 15:17 - А если Христос не был воскрешен, то и вера ваша напрасна и ваши грехи по-прежнему на вас.
1 Коринфянам 15:18 - Тогда и те, кто умер во Христе, погибли.
1 Коринфянам 15:19 - Если мы надеемся на Христа лишь в этой жизни, то мы находимся в более жалком положении, чем все прочие люди.
1 Коринфянам 15:20 - Но Христос действительно воскрес из мертвых! Он – первый плод среди тех, кто умер .
Иоанна 5:28 - Не удивляйтесь этому, потому что настанет время, когда все, кто находится сейчас в могилах, услышат Его голос
Иоанна 5:29 - и выйдут из могил. Те, кто делал добро, воскреснут, чтобы жить, и те, кто делал зло, поднимутся, чтобы получить осуждение.
Деяния 17:31 - Он назначил день, когда Он будет судить мир по справедливости, и уже избрал Человека, Который и будет судьей. Он подтвердил это перед всеми, воскресив Его из мертвых!
Филиппийцам 3:10 - Я хочу познать Христа и ту силу, что воскресила Его, я хочу разделить с Ним Его страдания и стать как Он в Его смерти.
Филиппийцам 3:11 - Тогда, надеюсь, я достигну и воскресения из мертвых.
1 Фессалоникийцам 4:14 - Мы верим, что Иисус умер и что Он воскрес, и поэтому верим, что вместе с Иисусом Бог приведет и усопших с верой в Него.
Римлянам 6:4 - Мы при крещении были погребены с Ним в смерть, чтобы жить новой жизнью, как и Христос был воскрешен из мертвых славой Отца.
Римлянам 6:5 - Если мы соединились с Ним подобием Его смерти, то будем соединены и подобием Его воскресения.
Римлянам 6:6 - Мы знаем, что наша прежняя греховная природа была распята с Ним для того, чтобы освободить нашу жизнь из-под власти греха, и чтобы мы не были более рабами греху,
Римлянам 6:7 - ведь умерший освобожден от греха.
Римлянам 6:8 - Если мы умерли с Христом, то верим, что и жить будем с Ним.
Иоанна 6:39 - А воля Пославшего Меня заключается в том, чтобы Я не потерял никого из тех, кого Он Мне дал, но чтобы в последний День Я воскресил их.
Иоанна 6:40 - Воля Моего Отца заключается в том, чтобы каждый, кто видит Сына и верит в Него, имел жизнь вечную, и Я воскрешу его в последний День.
Филиппийцам 3:21 - Ему дана сила покорить Себе все, и действием этой силы Он изменит наши униженные тела так, что они будут подобны Его славному телу.
Римлянам 8:11 - Если в вас живет Дух Того, Кто воскресил Иисуса из мертвых, то Воскресивший из мертвых Иисуса оживит Духом Своим, живущим в вас, и ваши смертные тела.
Деяния 2:24 - Но Бог воскресил Его, освободив из плена смерти, и смерть была не в силах Его удержать.
2 Коринфянам 4:14 - Мы знаем, что Тот, Кто воскресил Господа Иисуса, воскресит с Иисусом и нас и поставит перед Собой рядом с вами.
Эфесянам 1:19 - и каково безмерное величие Его силы в нас, верующих под действием Его безграничной силы.
Эфесянам 1:20 - Этой же силой Бог произвел действие и во Христе, когда воскресил Его из мертвых и посадил по правую руку от Себя на небесах,