逐节对照
- Новый Русский Перевод - Тот же, кто соединяется с Господом, является одним духом с Ним.
- 新标点和合本 - 但与主联合的，便是与主成为一灵。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但与主联合的，就是与主成为一灵。
- 和合本2010（神版-简体） - 但与主联合的，就是与主成为一灵。
- 当代译本 - 然而，与主联合就是与祂合为一灵。
- 圣经新译本 - 但那与主联合的，就是与他成为一灵了。
- 中文标准译本 - 然而，那与主联合的，就是与主成为一灵。
- 现代标点和合本 - 但与主联合的，便是与主成为一灵。
- 和合本（拼音版） - 但与主联合的，便是与主成为一灵。
- New International Version - But whoever is united with the Lord is one with him in spirit.
- New International Reader's Version - But whoever is joined to the Lord becomes one with him in spirit.
- English Standard Version - But he who is joined to the Lord becomes one spirit with him.
- New Living Translation - But the person who is joined to the Lord is one spirit with him.
- Christian Standard Bible - But anyone joined to the Lord is one spirit with him.
- New American Standard Bible - But the one who joins himself to the Lord is one spirit with Him.
- New King James Version - But he who is joined to the Lord is one spirit with Him.
- Amplified Bible - But the one who is united and joined to the Lord is one spirit with Him.
- American Standard Version - But he that is joined unto the Lord is one spirit.
- King James Version - But he that is joined unto the Lord is one spirit.
- New English Translation - But the one united with the Lord is one spirit with him.
- World English Bible - But he who is joined to the Lord is one spirit.
- 新標點和合本 - 但與主聯合的，便是與主成為一靈。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但與主聯合的，就是與主成為一靈。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但與主聯合的，就是與主成為一靈。
- 當代譯本 - 然而，與主聯合就是與祂合為一靈。
- 聖經新譯本 - 但那與主聯合的，就是與他成為一靈了。
- 呂振中譯本 - 但和主膠結的、便是 和主成為 一個靈。
- 中文標準譯本 - 然而，那與主聯合的，就是與主成為一靈。
- 現代標點和合本 - 但與主聯合的，便是與主成為一靈。
- 文理和合譯本 - 惟合於主者、即與主一靈也、
- 文理委辦譯本 - 附主者與主一神也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟附合於主者、乃與主為一神也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟與主相結合者、斯與主融為一神矣。
- Nueva Versión Internacional - Pero el que se une al Señor se hace uno con él en espíritu.
- 현대인의 성경 - 그러나 주님과 합하는 사람은 주님과 한영이 됩니다.
- Восточный перевод - Тот же, кто соединяется с Повелителем, объединяется с Ним в духе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тот же, кто соединяется с Повелителем, объединяется с Ним в духе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тот же, кто соединяется с Повелителем, объединяется с Ним в духе.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais celui qui s’unit au Seigneur devient, lui, un seul esprit avec lui.
- リビングバイブル - しかし自分を主にささげるなら、その人とキリストは、一人の人として結び合わされるのです。
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ κολλώμενος τῷ κυρίῳ ἓν πνεῦμά ἐστιν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ κολλώμενος τῷ Κυρίῳ, ἓν πνεῦμά ἐστιν.
- Nova Versão Internacional - Mas aquele que se une ao Senhor é um espírito com ele.
- Hoffnung für alle - Wenn ihr dagegen in enger Verbindung mit dem Herrn lebt, werdet ihr mit ihm eins sein durch seinen Geist.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Còn ai liên hiệp với Chúa sẽ có một tâm linh với Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่คนที่รวมตนเองเป็นหนึ่งเดียวกับองค์พระผู้เป็นเจ้าก็เป็นหนึ่งเดียวกับพระองค์ในจิตวิญญาณ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่คนที่ผูกพันในพระผู้เป็นเจ้า ก็เป็นวิญญาณเดียวกันกับพระองค์
- Thai KJV - แต่ส่วนคนที่ผูกพันกับองค์พระผู้เป็นเจ้า ก็เป็นอันเดียวกันกับพระองค์ฝ่ายจิตวิญญาณ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ส่วนคนที่เอาตัวเองไปรวมเป็นหนึ่งเดียวกับองค์เจ้าชีวิต จิตวิญญาณของเขาก็จะเป็นหนึ่งเดียวกับพระองค์ด้วย
交叉引用
- Филиппийцам 2:5 - Ваш образ мыслей должен быть таким же, как и образ мыслей Иисуса Христа.
- Эфесянам 5:30 - потому что мы – члены Его тела.
- Эфесянам 4:3 - Делайте все возможное для того, чтобы скрепить свое духовное единство узами мира.
- Эфесянам 4:4 - Дух один и тело одно, так же, как и надежда, к которой вы были призваны, – одна.
- 1 Коринфянам 12:13 - Мы все крещены одним Духом и соединены в одно тело, будь мы иудеи или греки, рабы или свободные, мы все напоены одним и тем же Духом.
- Иоанна 3:6 - От плоти рождается плоть, а Дух рождает дух.
- Галатам 2:20 - и уже не я, но Христос живет во мне. Моя жизнь в этом теле – это жизнь верой в Сына Божьего, полюбившего меня и отдавшего Себя за меня.
- Иоанна 17:21 - чтобы все они были одно. Как Ты, Отец, во Мне и Я в Тебе, пусть и они будут в Нас, чтобы мир поверил, что Ты послал Меня.
- Иоанна 17:22 - Я наделил их славой, которую Ты дал Мне, чтобы они были одно, как и Мы с Тобой одно:
- Иоанна 17:23 - Я в них, а Ты – во Мне. Пусть же они будут в совершенном единстве, чтобы мир узнал, что Ты послал Меня и что Ты полюбил их, как и Меня.