ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Αʹ 6:6 ἀλλ’ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεται καὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων;

1co 6:6 NA28

逐节对照

Nestle Aland 28 - ἀλλ’ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεται καὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων;
新标点和合本 - 你们竟是弟兄与弟兄告状，而且告在不信主的人面前。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们竟然有弟兄去告弟兄，而且告到不信主的人面前。
和合本2010（神版-简体） - 你们竟然有弟兄去告弟兄，而且告到不信主的人面前。
当代译本 - 你们竟然弟兄告弟兄，还告到非信徒面前！
圣经新译本 - 你们竟然是弟兄告弟兄，而且告到不信的人面前去吗？
中文标准译本 - 你们竟然弟兄控告弟兄，而且告到了不信的人面前！
现代标点和合本 - 你们竟是弟兄与弟兄告状，而且告在不信主的人面前！
和合本（拼音版） - 你们竟是弟兄与弟兄告状，而且告在不信主的人面前。
New International Version - But instead, one brother takes another to court—and this in front of unbelievers!
New International Reader's Version - Instead, one believer goes to court against another. And this happens in front of unbelievers!
English Standard Version - but brother goes to law against brother, and that before unbelievers?
New Living Translation - But instead, one believer sues another—right in front of unbelievers!
Christian Standard Bible - Instead, brother goes to court against brother, and that before unbelievers!
New American Standard Bible - but brother goes to law with brother, and that before unbelievers?
New King James Version - But brother goes to law against brother, and that before unbelievers!
Amplified Bible - but instead, brother goes to law against brother, and that before [judges who are] unbelievers?
American Standard Version - but brother goeth to law with brother, and that before unbelievers?
King James Version - But brother goeth to law with brother, and that before the unbelievers.
New English Translation - Instead, does a Christian sue a Christian, and do this before unbelievers?
World English Bible - But brother goes to law with brother, and that before unbelievers!
新標點和合本 - 你們竟是弟兄與弟兄告狀，而且告在不信主的人面前。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們竟然有弟兄去告弟兄，而且告到不信主的人面前。
和合本2010（神版-繁體） - 你們竟然有弟兄去告弟兄，而且告到不信主的人面前。
當代譯本 - 你們竟然弟兄告弟兄，還告到非信徒面前！
聖經新譯本 - 你們竟然是弟兄告弟兄，而且告到不信的人面前去嗎？
呂振中譯本 - 而弟兄和弟兄竟相控告，又在不信的人面前啊？
中文標準譯本 - 你們竟然弟兄控告弟兄，而且告到了不信的人面前！
現代標點和合本 - 你們竟是弟兄與弟兄告狀，而且告在不信主的人面前！
文理和合譯本 - 乃兄弟相訟、且於不信者前乎、
文理委辦譯本 - 乃兄弟爭訟且訟於不信者前乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃兄弟與兄弟相訟、且於不信者前歟、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而必欲對簿於外教人之前乎？
Nueva Versión Internacional - Al contrario, un hermano demanda a otro, ¡y esto ante los incrédulos!
현대인의 성경 - 신자가 신자를 고소하여, 그것도 믿지 않는 사람들 앞에서 꼭 재판을 받아야 하겠습니까?
Новый Русский Перевод - Вы же подаете в суд друг на друга, и вас судят неверующие!
Восточный перевод - Вы же подаёте в суд друг на друга, и вас судят неверующие!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы же подаёте в суд друг на друга, и вас судят неверующие!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы же подаёте в суд друг на друга, и вас судят неверующие!
La Bible du Semeur 2015 - Faut-il qu’on se traîne en justice entre frères et qu’on aille plaider l’un contre l’autre devant des incroyants ?
リビングバイブル - だから、クリスチャンがクリスチャンを訴え、しかも、それを不信者の前に持ち出すようなまねをするのですか。
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεται, καὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων?
Nova Versão Internacional - Mas, em vez disso, um irmão vai ao tribunal contra outro irmão, e isso diante de descrentes!
Hoffnung für alle - Stattdessen zieht ein Christ den anderen vor Gericht und verklagt ihn, und das auch noch vor Ungläubigen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em kiện cáo nhau rồi lại đem ra cho người không tin Chúa phân xử!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พี่น้องกลับไปสู้ความกันในศาลต่อหน้าผู้ไม่เชื่อ!
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พี่น้องกลับต้องไปว่าความกันต่อหน้าคนไม่มีความเชื่ออย่างนั้นหรือ
Thai KJV - แต่พี่น้องกับพี่น้องต้องไปว่าความกันต่อหน้าคนที่ไม่เชื่ออย่างนั้นหรือ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่กลับกลายเป็นว่าพี่น้องต้องไปขึ้นโรงขึ้นศาล และยิ่งกว่านั้นยังไปอยู่ต่อหน้าคนที่ไม่เชื่ออีกด้วย

交叉引用

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Αʹ 6:7 - Ἤδη μὲν [οὖν] ὅλως ἥττημα ὑμῖν ἐστιν ὅτι κρίματα ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν. διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀδικεῖσθε; διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀποστερεῖσθε;
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΩΑΝΝΟΥ Αʹ 3:11 - Ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγγελία ἣν ἠκούσατε ἀπ’ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους,
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΩΑΝΝΟΥ Αʹ 3:12 - οὐ καθὼς Κάϊν ἐκ τοῦ πονηροῦ ἦν καὶ ἔσφαξεν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ· καὶ χάριν τίνος ἔσφαξεν αὐτόν; ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρὰ ἦν, τὰ δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ δίκαια.
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΩΑΝΝΟΥ Αʹ 3:13 - Καὶ μὴ θαυμάζετε, ἀδελφοί, εἰ μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος.
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΩΑΝΝΟΥ Αʹ 3:14 - ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι μεταβεβήκαμεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν, ὅτι ἀγαπῶμεν τοὺς ἀδελφούς· ὁ μὴ ἀγαπῶν μένει ἐν τῷ θανάτῳ.
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΩΑΝΝΟΥ Αʹ 3:15 - πᾶς ὁ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἀνθρωποκτόνος ἐστίν, καὶ οἴδατε ὅτι πᾶς ἀνθρωποκτόνος οὐκ ἔχει ζωὴν αἰώνιον ἐν αὐτῷ μένουσαν.
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΩΑΝΝΟΥ Αʹ 2:9 - Ὁ λέγων ἐν τῷ φωτὶ εἶναι καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν ἕως ἄρτι.
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΩΑΝΝΟΥ Αʹ 2:10 - ὁ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῷ φωτὶ μένει, καὶ σκάνδαλον ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν·
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΩΑΝΝΟΥ Αʹ 2:11 - ὁ δὲ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν καὶ ἐν τῇ σκοτίᾳ περιπατεῖ καὶ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει, ὅτι ἡ σκοτία ἐτύφλωσεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ.
ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 7:26 - τῇ τε ἐπιούσῃ ἡμέρᾳ ὤφθη αὐτοῖς μαχομένοις καὶ συνήλλασσεν αὐτοὺς εἰς εἰρήνην εἰπών· ἄνδρες, ἀδελφοί ἐστε· ἱνατί ἀδικεῖτε ἀλλήλους;
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Αʹ 6:1 - Τολμᾷ τις ὑμῶν πρᾶγμα ἔχων πρὸς τὸν ἕτερον κρίνεσθαι ἐπὶ τῶν ἀδίκων καὶ οὐχὶ ἐπὶ τῶν ἁγίων;
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Βʹ 6:14 - Μὴ γίνεσθε ἑτεροζυγοῦντες ἀπίστοις· τίς γὰρ μετοχὴ δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ, ἢ τίς κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος;
ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:14 - Πάντα ποιεῖτε χωρὶς γογγυσμῶν καὶ διαλογισμῶν,
ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:15 - ἵνα γένησθε ἄμεμπτοι καὶ ἀκέραιοι, τέκνα θεοῦ ἄμωμα μέσον γενεᾶς σκολιᾶς καὶ διεστραμμένης, ἐν οἷς φαίνεσθε ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳ,

逐节对照

交叉引用

Nestle Aland 28 - ἀλλ’ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεται καὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων;
新标点和合本 - 你们竟是弟兄与弟兄告状，而且告在不信主的人面前。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们竟然有弟兄去告弟兄，而且告到不信主的人面前。
和合本2010（神版-简体） - 你们竟然有弟兄去告弟兄，而且告到不信主的人面前。
当代译本 - 你们竟然弟兄告弟兄，还告到非信徒面前！
圣经新译本 - 你们竟然是弟兄告弟兄，而且告到不信的人面前去吗？
中文标准译本 - 你们竟然弟兄控告弟兄，而且告到了不信的人面前！
现代标点和合本 - 你们竟是弟兄与弟兄告状，而且告在不信主的人面前！
和合本（拼音版） - 你们竟是弟兄与弟兄告状，而且告在不信主的人面前。
New International Version - But instead, one brother takes another to court—and this in front of unbelievers!
New International Reader's Version - Instead, one believer goes to court against another. And this happens in front of unbelievers!
English Standard Version - but brother goes to law against brother, and that before unbelievers?
New Living Translation - But instead, one believer sues another—right in front of unbelievers!
Christian Standard Bible - Instead, brother goes to court against brother, and that before unbelievers!
New American Standard Bible - but brother goes to law with brother, and that before unbelievers?
New King James Version - But brother goes to law against brother, and that before unbelievers!
Amplified Bible - but instead, brother goes to law against brother, and that before [judges who are] unbelievers?
American Standard Version - but brother goeth to law with brother, and that before unbelievers?
King James Version - But brother goeth to law with brother, and that before the unbelievers.
New English Translation - Instead, does a Christian sue a Christian, and do this before unbelievers?
World English Bible - But brother goes to law with brother, and that before unbelievers!
新標點和合本 - 你們竟是弟兄與弟兄告狀，而且告在不信主的人面前。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們竟然有弟兄去告弟兄，而且告到不信主的人面前。
和合本2010（神版-繁體） - 你們竟然有弟兄去告弟兄，而且告到不信主的人面前。
當代譯本 - 你們竟然弟兄告弟兄，還告到非信徒面前！
聖經新譯本 - 你們竟然是弟兄告弟兄，而且告到不信的人面前去嗎？
呂振中譯本 - 而弟兄和弟兄竟相控告，又在不信的人面前啊？
中文標準譯本 - 你們竟然弟兄控告弟兄，而且告到了不信的人面前！
現代標點和合本 - 你們竟是弟兄與弟兄告狀，而且告在不信主的人面前！
文理和合譯本 - 乃兄弟相訟、且於不信者前乎、
文理委辦譯本 - 乃兄弟爭訟且訟於不信者前乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃兄弟與兄弟相訟、且於不信者前歟、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而必欲對簿於外教人之前乎？
Nueva Versión Internacional - Al contrario, un hermano demanda a otro, ¡y esto ante los incrédulos!
현대인의 성경 - 신자가 신자를 고소하여, 그것도 믿지 않는 사람들 앞에서 꼭 재판을 받아야 하겠습니까?
Новый Русский Перевод - Вы же подаете в суд друг на друга, и вас судят неверующие!
Восточный перевод - Вы же подаёте в суд друг на друга, и вас судят неверующие!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы же подаёте в суд друг на друга, и вас судят неверующие!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы же подаёте в суд друг на друга, и вас судят неверующие!
La Bible du Semeur 2015 - Faut-il qu’on se traîne en justice entre frères et qu’on aille plaider l’un contre l’autre devant des incroyants ?
リビングバイブル - だから、クリスチャンがクリスチャンを訴え、しかも、それを不信者の前に持ち出すようなまねをするのですか。
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεται, καὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων?
Nova Versão Internacional - Mas, em vez disso, um irmão vai ao tribunal contra outro irmão, e isso diante de descrentes!
Hoffnung für alle - Stattdessen zieht ein Christ den anderen vor Gericht und verklagt ihn, und das auch noch vor Ungläubigen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em kiện cáo nhau rồi lại đem ra cho người không tin Chúa phân xử!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พี่น้องกลับไปสู้ความกันในศาลต่อหน้าผู้ไม่เชื่อ!
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พี่น้องกลับต้องไปว่าความกันต่อหน้าคนไม่มีความเชื่ออย่างนั้นหรือ
Thai KJV - แต่พี่น้องกับพี่น้องต้องไปว่าความกันต่อหน้าคนที่ไม่เชื่ออย่างนั้นหรือ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่กลับกลายเป็นว่าพี่น้องต้องไปขึ้นโรงขึ้นศาล และยิ่งกว่านั้นยังไปอยู่ต่อหน้าคนที่ไม่เชื่ออีกด้วย

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Αʹ 6:7 - Ἤδη μὲν [οὖν] ὅλως ἥττημα ὑμῖν ἐστιν ὅτι κρίματα ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν. διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀδικεῖσθε; διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀποστερεῖσθε;
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΩΑΝΝΟΥ Αʹ 3:11 - Ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγγελία ἣν ἠκούσατε ἀπ’ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους,
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΩΑΝΝΟΥ Αʹ 3:12 - οὐ καθὼς Κάϊν ἐκ τοῦ πονηροῦ ἦν καὶ ἔσφαξεν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ· καὶ χάριν τίνος ἔσφαξεν αὐτόν; ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρὰ ἦν, τὰ δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ δίκαια.
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΩΑΝΝΟΥ Αʹ 3:13 - Καὶ μὴ θαυμάζετε, ἀδελφοί, εἰ μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος.
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΩΑΝΝΟΥ Αʹ 3:14 - ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι μεταβεβήκαμεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν, ὅτι ἀγαπῶμεν τοὺς ἀδελφούς· ὁ μὴ ἀγαπῶν μένει ἐν τῷ θανάτῳ.
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΩΑΝΝΟΥ Αʹ 3:15 - πᾶς ὁ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἀνθρωποκτόνος ἐστίν, καὶ οἴδατε ὅτι πᾶς ἀνθρωποκτόνος οὐκ ἔχει ζωὴν αἰώνιον ἐν αὐτῷ μένουσαν.
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΩΑΝΝΟΥ Αʹ 2:9 - Ὁ λέγων ἐν τῷ φωτὶ εἶναι καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν ἕως ἄρτι.
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΩΑΝΝΟΥ Αʹ 2:10 - ὁ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῷ φωτὶ μένει, καὶ σκάνδαλον ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν·
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΩΑΝΝΟΥ Αʹ 2:11 - ὁ δὲ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν καὶ ἐν τῇ σκοτίᾳ περιπατεῖ καὶ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει, ὅτι ἡ σκοτία ἐτύφλωσεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ.
ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 7:26 - τῇ τε ἐπιούσῃ ἡμέρᾳ ὤφθη αὐτοῖς μαχομένοις καὶ συνήλλασσεν αὐτοὺς εἰς εἰρήνην εἰπών· ἄνδρες, ἀδελφοί ἐστε· ἱνατί ἀδικεῖτε ἀλλήλους;
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Αʹ 6:1 - Τολμᾷ τις ὑμῶν πρᾶγμα ἔχων πρὸς τὸν ἕτερον κρίνεσθαι ἐπὶ τῶν ἀδίκων καὶ οὐχὶ ἐπὶ τῶν ἁγίων;
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Βʹ 6:14 - Μὴ γίνεσθε ἑτεροζυγοῦντες ἀπίστοις· τίς γὰρ μετοχὴ δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ, ἢ τίς κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος;
ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:14 - Πάντα ποιεῖτε χωρὶς γογγυσμῶν καὶ διαλογισμῶν,
ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:15 - ἵνα γένησθε ἄμεμπτοι καὶ ἀκέραιοι, τέκνα θεοῦ ἄμωμα μέσον γενεᾶς σκολιᾶς καὶ διεστραμμένης, ἐν οἷς φαίνεσθε ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳ,