1โครินธ์ 6:6 แต่พี่น้องกลับไปสู้ความกันในศาลต่อหน้าผู้ไม่เชื่อ! | พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

1co 6:6 TNCV

逐节对照

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พี่น้องกลับไปสู้ความกันในศาลต่อหน้าผู้ไม่เชื่อ!
新标点和合本 - 你们竟是弟兄与弟兄告状，而且告在不信主的人面前。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们竟然有弟兄去告弟兄，而且告到不信主的人面前。
和合本2010（神版-简体） - 你们竟然有弟兄去告弟兄，而且告到不信主的人面前。
当代译本 - 你们竟然弟兄告弟兄，还告到非信徒面前！
圣经新译本 - 你们竟然是弟兄告弟兄，而且告到不信的人面前去吗？
中文标准译本 - 你们竟然弟兄控告弟兄，而且告到了不信的人面前！
现代标点和合本 - 你们竟是弟兄与弟兄告状，而且告在不信主的人面前！
和合本（拼音版） - 你们竟是弟兄与弟兄告状，而且告在不信主的人面前。
New International Version - But instead, one brother takes another to court—and this in front of unbelievers!
New International Reader's Version - Instead, one believer goes to court against another. And this happens in front of unbelievers!
English Standard Version - but brother goes to law against brother, and that before unbelievers?
New Living Translation - But instead, one believer sues another—right in front of unbelievers!
Christian Standard Bible - Instead, brother goes to court against brother, and that before unbelievers!
New American Standard Bible - but brother goes to law with brother, and that before unbelievers?
New King James Version - But brother goes to law against brother, and that before unbelievers!
Amplified Bible - but instead, brother goes to law against brother, and that before [judges who are] unbelievers?
American Standard Version - but brother goeth to law with brother, and that before unbelievers?
King James Version - But brother goeth to law with brother, and that before the unbelievers.
New English Translation - Instead, does a Christian sue a Christian, and do this before unbelievers?
World English Bible - But brother goes to law with brother, and that before unbelievers!
新標點和合本 - 你們竟是弟兄與弟兄告狀，而且告在不信主的人面前。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們竟然有弟兄去告弟兄，而且告到不信主的人面前。
和合本2010（神版-繁體） - 你們竟然有弟兄去告弟兄，而且告到不信主的人面前。
當代譯本 - 你們竟然弟兄告弟兄，還告到非信徒面前！
聖經新譯本 - 你們竟然是弟兄告弟兄，而且告到不信的人面前去嗎？
呂振中譯本 - 而弟兄和弟兄竟相控告，又在不信的人面前啊？
中文標準譯本 - 你們竟然弟兄控告弟兄，而且告到了不信的人面前！
現代標點和合本 - 你們竟是弟兄與弟兄告狀，而且告在不信主的人面前！
文理和合譯本 - 乃兄弟相訟、且於不信者前乎、
文理委辦譯本 - 乃兄弟爭訟且訟於不信者前乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃兄弟與兄弟相訟、且於不信者前歟、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而必欲對簿於外教人之前乎？
Nueva Versión Internacional - Al contrario, un hermano demanda a otro, ¡y esto ante los incrédulos!
현대인의 성경 - 신자가 신자를 고소하여, 그것도 믿지 않는 사람들 앞에서 꼭 재판을 받아야 하겠습니까?
Новый Русский Перевод - Вы же подаете в суд друг на друга, и вас судят неверующие!
Восточный перевод - Вы же подаёте в суд друг на друга, и вас судят неверующие!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы же подаёте в суд друг на друга, и вас судят неверующие!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы же подаёте в суд друг на друга, и вас судят неверующие!
La Bible du Semeur 2015 - Faut-il qu’on se traîne en justice entre frères et qu’on aille plaider l’un contre l’autre devant des incroyants ?
リビングバイブル - だから、クリスチャンがクリスチャンを訴え、しかも、それを不信者の前に持ち出すようなまねをするのですか。
Nestle Aland 28 - ἀλλ’ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεται καὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων;
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεται, καὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων?
Nova Versão Internacional - Mas, em vez disso, um irmão vai ao tribunal contra outro irmão, e isso diante de descrentes!
Hoffnung für alle - Stattdessen zieht ein Christ den anderen vor Gericht und verklagt ihn, und das auch noch vor Ungläubigen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em kiện cáo nhau rồi lại đem ra cho người không tin Chúa phân xử!
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พี่น้องกลับต้องไปว่าความกันต่อหน้าคนไม่มีความเชื่ออย่างนั้นหรือ
Thai KJV - แต่พี่น้องกับพี่น้องต้องไปว่าความกันต่อหน้าคนที่ไม่เชื่ออย่างนั้นหรือ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่กลับกลายเป็นว่าพี่น้องต้องไปขึ้นโรงขึ้นศาล และยิ่งกว่านั้นยังไปอยู่ต่อหน้าคนที่ไม่เชื่ออีกด้วย

交叉引用

สดุดี 133:1 - เป็นการดีและน่าชื่นใจยิ่งนัก เมื่อพี่น้องอาศัยอยู่ด้วยกันเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน!
สดุดี 133:2 - เหมือนน้ำมันล้ำค่าหลั่งรินลงบนศีรษะ ไหลลงมาบนหนวดเครา ไหลลงมาบนหนวดเคราของอาโรน ไหลลงบนคอเสื้อของเขา
สดุดี 133:3 - ดั่งน้ำค้างแห่งภูเขาเฮอร์โมน ตกลงบนภูเขาศิโยน เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าประทานพระพรที่นั่น ประทานแม้แต่ชีวิตชั่วนิจนิรันดร์
1โครินธ์ 6:7 - อันที่จริงที่ท่านเป็นคดีความกันในหมู่พวกท่านก็หมายความว่าท่านได้พ่ายแพ้อย่างสิ้นเชิงแล้ว ทำไมไม่เป็นฝ่ายถูกรังแก? ทำไมไม่เป็นฝ่ายถูกโกง?
1ยอห์น 3:11 - นี่เป็นข้อความที่ท่านทั้งหลายได้ยินมาตั้งแต่แรกคือ เราควรรักซึ่งกันและกัน
1ยอห์น 3:12 - อย่าเป็นเหมือนคาอินผู้เป็นฝ่ายมารและฆ่าน้องชายของตน ทำไมเขาจึงฆ่าน้อง? ก็เพราะการกระทำของตนชั่วร้ายและการกระทำของน้องชอบธรรม
1ยอห์น 3:13 - พี่น้องทั้งหลาย อย่าแปลกใจถ้าโลกนี้เกลียดชังท่าน
1ยอห์น 3:14 - เรารู้ว่าเราผ่านพ้นความตายเข้าสู่ชีวิตเพราะเรารักพี่น้องของเรา ผู้ใดไม่รักผู้นั้นยังคงอยู่ในความตาย
1ยอห์น 3:15 - ผู้ใดเกลียดชังพี่น้องของตนผู้นั้นเป็นฆาตกร ท่านทั้งหลายรู้ว่าไม่มีฆาตกรคนไหนมีชีวิตนิรันดร์ในพระองค์
1ยอห์น 2:9 - ผู้ใดที่อ้างว่าอยู่ในความสว่างแต่เกลียดชังพี่น้องของตนก็ยังอยู่ในความมืด
1ยอห์น 2:10 - ผู้ที่รักพี่น้องของตนก็อยู่ในความสว่าง และไม่มีอะไรในผู้นั้น ที่ทำให้ตัวเขาสะดุด
1ยอห์น 2:11 - แต่ผู้ที่เกลียดชังพี่น้องของตนก็อยู่ในความมืดและเดินวนเวียนในความมืด เขาไม่รู้ว่าตนกำลังไปไหนเพราะความมืดทำให้เขาตาบอด
ปฐมกาล 45:24 - โยเซฟจึงส่งพวกพี่น้องออกเดินทางไป และก่อนจากกันโยเซฟพูดกับพวกเขาว่า “อย่าทะเลาะกันระหว่างทาง!”
กิจการของอัครทูต 7:26 - วันรุ่งขึ้นโมเสสพบชาวอิสราเอลสองคนกำลังต่อสู้กันจึงพยายามไกล่เกลี่ยโดยกล่าวว่า ‘เพื่อนเอ๋ย พวกท่านเป็นพี่น้องกัน มาทำร้ายกันเองทำไม?’
1โครินธ์ 6:1 - หากใครในพวกท่านเป็นความกัน เขากล้าไปสู้ความกันต่อหน้าคนอธรรมแทนที่จะชำระความกันต่อหน้าประชากรของพระเจ้าหรือ?
2โครินธ์ 6:14 - อย่าเข้าเทียมแอกกับผู้ไม่เชื่อเพราะความชอบธรรมกับความชั่วจะมีอะไรร่วมกันได้? หรือความสว่างกับความมืดจะมีสามัคคีธรรมอะไรกันเล่า?
ปฐมกาล 13:7 - คนเลี้ยงสัตว์ของอับรามกับคนเลี้ยงสัตว์ของโลทก็ทะเลาะกัน เวลานั้นชาวคานาอันและชาวเปริสซียังอาศัยอยู่ในดินแดนนั้นด้วย
ปฐมกาล 13:8 - อับรามจึงกล่าวกับโลทว่า “อย่าให้เรากับเจ้าหรือคนของเรากับคนของเจ้าทะเลาะกันเลย เพราะเราเป็นญาติพี่น้องกัน
ปฐมกาล 13:9 - ที่ดินทั้งหมดอยู่ตรงหน้าเจ้าไม่ใช่หรือ? เราแยกทางกันเถอะ ถ้าเจ้าไปทางซ้าย เราก็จะไปทางขวา ถ้าเจ้าไปทางขวา เราก็จะไปทางซ้าย”
เนหะมีย์ 5:8 - ข้าพเจ้าพูดกับพวกเขาว่า “เราต้องทำทุกวิถีทางเพื่อไถ่พี่น้องชาวยิวของเราที่ถูกขายให้คนต่างชาติกลับคืนมาให้ได้ แต่นี่พวกท่านกลับขายพี่น้องของตัวเองเพียงเพื่อให้พวกเขาถูกขายกลับมาให้พวกเรา!” คนเหล่านั้นก็นิ่งเงียบพูดอะไรไม่ออก
เนหะมีย์ 5:9 - ข้าพเจ้าจึงพูดต่อไปว่า “สิ่งที่พวกท่านทำอยู่นี้ไม่ถูกต้อง ท่านควรจะดำเนินชีวิตด้วยความยำเกรงพระเจ้าของพวกเราไม่ใช่หรือ? จะได้ไม่เป็นที่ตำหนิติเตียนของศัตรูต่างชาติ
ฟีลิปปี 2:14 - จงทำทุกสิ่งโดยปราศจากการบ่นว่าหรือทุ่มเถียงกัน
ฟีลิปปี 2:15 - เพื่อท่านจะปราศจากตำหนิและบริสุทธิ์ เป็นบุตรของพระเจ้าผู้ปราศจากข้อบกพร่องในยุคอันคดโกงและเสื่อมทราม ส่องสว่างท่ามกลางพวกเขาดั่งดวงดาวในจักรวาล

逐节对照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พี่น้องกลับไปสู้ความกันในศาลต่อหน้าผู้ไม่เชื่อ!
新标点和合本 - 你们竟是弟兄与弟兄告状，而且告在不信主的人面前。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们竟然有弟兄去告弟兄，而且告到不信主的人面前。
和合本2010（神版-简体） - 你们竟然有弟兄去告弟兄，而且告到不信主的人面前。
当代译本 - 你们竟然弟兄告弟兄，还告到非信徒面前！
圣经新译本 - 你们竟然是弟兄告弟兄，而且告到不信的人面前去吗？
中文标准译本 - 你们竟然弟兄控告弟兄，而且告到了不信的人面前！
现代标点和合本 - 你们竟是弟兄与弟兄告状，而且告在不信主的人面前！
和合本（拼音版） - 你们竟是弟兄与弟兄告状，而且告在不信主的人面前。
New International Version - But instead, one brother takes another to court—and this in front of unbelievers!
New International Reader's Version - Instead, one believer goes to court against another. And this happens in front of unbelievers!
English Standard Version - but brother goes to law against brother, and that before unbelievers?
New Living Translation - But instead, one believer sues another—right in front of unbelievers!
Christian Standard Bible - Instead, brother goes to court against brother, and that before unbelievers!
New American Standard Bible - but brother goes to law with brother, and that before unbelievers?
New King James Version - But brother goes to law against brother, and that before unbelievers!
Amplified Bible - but instead, brother goes to law against brother, and that before [judges who are] unbelievers?
American Standard Version - but brother goeth to law with brother, and that before unbelievers?
King James Version - But brother goeth to law with brother, and that before the unbelievers.
New English Translation - Instead, does a Christian sue a Christian, and do this before unbelievers?
World English Bible - But brother goes to law with brother, and that before unbelievers!
新標點和合本 - 你們竟是弟兄與弟兄告狀，而且告在不信主的人面前。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們竟然有弟兄去告弟兄，而且告到不信主的人面前。
和合本2010（神版-繁體） - 你們竟然有弟兄去告弟兄，而且告到不信主的人面前。
當代譯本 - 你們竟然弟兄告弟兄，還告到非信徒面前！
聖經新譯本 - 你們竟然是弟兄告弟兄，而且告到不信的人面前去嗎？
呂振中譯本 - 而弟兄和弟兄竟相控告，又在不信的人面前啊？
中文標準譯本 - 你們竟然弟兄控告弟兄，而且告到了不信的人面前！
現代標點和合本 - 你們竟是弟兄與弟兄告狀，而且告在不信主的人面前！
文理和合譯本 - 乃兄弟相訟、且於不信者前乎、
文理委辦譯本 - 乃兄弟爭訟且訟於不信者前乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃兄弟與兄弟相訟、且於不信者前歟、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而必欲對簿於外教人之前乎？
Nueva Versión Internacional - Al contrario, un hermano demanda a otro, ¡y esto ante los incrédulos!
현대인의 성경 - 신자가 신자를 고소하여, 그것도 믿지 않는 사람들 앞에서 꼭 재판을 받아야 하겠습니까?
Новый Русский Перевод - Вы же подаете в суд друг на друга, и вас судят неверующие!
Восточный перевод - Вы же подаёте в суд друг на друга, и вас судят неверующие!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы же подаёте в суд друг на друга, и вас судят неверующие!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы же подаёте в суд друг на друга, и вас судят неверующие!
La Bible du Semeur 2015 - Faut-il qu’on se traîne en justice entre frères et qu’on aille plaider l’un contre l’autre devant des incroyants ?
リビングバイブル - だから、クリスチャンがクリスチャンを訴え、しかも、それを不信者の前に持ち出すようなまねをするのですか。
Nestle Aland 28 - ἀλλ’ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεται καὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων;
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεται, καὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων?
Nova Versão Internacional - Mas, em vez disso, um irmão vai ao tribunal contra outro irmão, e isso diante de descrentes!
Hoffnung für alle - Stattdessen zieht ein Christ den anderen vor Gericht und verklagt ihn, und das auch noch vor Ungläubigen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em kiện cáo nhau rồi lại đem ra cho người không tin Chúa phân xử!
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พี่น้องกลับต้องไปว่าความกันต่อหน้าคนไม่มีความเชื่ออย่างนั้นหรือ
Thai KJV - แต่พี่น้องกับพี่น้องต้องไปว่าความกันต่อหน้าคนที่ไม่เชื่ออย่างนั้นหรือ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่กลับกลายเป็นว่าพี่น้องต้องไปขึ้นโรงขึ้นศาล และยิ่งกว่านั้นยังไปอยู่ต่อหน้าคนที่ไม่เชื่ออีกด้วย

สดุดี 133:1 - เป็นการดีและน่าชื่นใจยิ่งนัก เมื่อพี่น้องอาศัยอยู่ด้วยกันเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน!
สดุดี 133:2 - เหมือนน้ำมันล้ำค่าหลั่งรินลงบนศีรษะ ไหลลงมาบนหนวดเครา ไหลลงมาบนหนวดเคราของอาโรน ไหลลงบนคอเสื้อของเขา
สดุดี 133:3 - ดั่งน้ำค้างแห่งภูเขาเฮอร์โมน ตกลงบนภูเขาศิโยน เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าประทานพระพรที่นั่น ประทานแม้แต่ชีวิตชั่วนิจนิรันดร์
1โครินธ์ 6:7 - อันที่จริงที่ท่านเป็นคดีความกันในหมู่พวกท่านก็หมายความว่าท่านได้พ่ายแพ้อย่างสิ้นเชิงแล้ว ทำไมไม่เป็นฝ่ายถูกรังแก? ทำไมไม่เป็นฝ่ายถูกโกง?
1ยอห์น 3:11 - นี่เป็นข้อความที่ท่านทั้งหลายได้ยินมาตั้งแต่แรกคือ เราควรรักซึ่งกันและกัน
1ยอห์น 3:12 - อย่าเป็นเหมือนคาอินผู้เป็นฝ่ายมารและฆ่าน้องชายของตน ทำไมเขาจึงฆ่าน้อง? ก็เพราะการกระทำของตนชั่วร้ายและการกระทำของน้องชอบธรรม
1ยอห์น 3:13 - พี่น้องทั้งหลาย อย่าแปลกใจถ้าโลกนี้เกลียดชังท่าน
1ยอห์น 3:14 - เรารู้ว่าเราผ่านพ้นความตายเข้าสู่ชีวิตเพราะเรารักพี่น้องของเรา ผู้ใดไม่รักผู้นั้นยังคงอยู่ในความตาย
1ยอห์น 3:15 - ผู้ใดเกลียดชังพี่น้องของตนผู้นั้นเป็นฆาตกร ท่านทั้งหลายรู้ว่าไม่มีฆาตกรคนไหนมีชีวิตนิรันดร์ในพระองค์
1ยอห์น 2:9 - ผู้ใดที่อ้างว่าอยู่ในความสว่างแต่เกลียดชังพี่น้องของตนก็ยังอยู่ในความมืด
1ยอห์น 2:10 - ผู้ที่รักพี่น้องของตนก็อยู่ในความสว่าง และไม่มีอะไรในผู้นั้น ที่ทำให้ตัวเขาสะดุด
1ยอห์น 2:11 - แต่ผู้ที่เกลียดชังพี่น้องของตนก็อยู่ในความมืดและเดินวนเวียนในความมืด เขาไม่รู้ว่าตนกำลังไปไหนเพราะความมืดทำให้เขาตาบอด
ปฐมกาล 45:24 - โยเซฟจึงส่งพวกพี่น้องออกเดินทางไป และก่อนจากกันโยเซฟพูดกับพวกเขาว่า “อย่าทะเลาะกันระหว่างทาง!”
กิจการของอัครทูต 7:26 - วันรุ่งขึ้นโมเสสพบชาวอิสราเอลสองคนกำลังต่อสู้กันจึงพยายามไกล่เกลี่ยโดยกล่าวว่า ‘เพื่อนเอ๋ย พวกท่านเป็นพี่น้องกัน มาทำร้ายกันเองทำไม?’
1โครินธ์ 6:1 - หากใครในพวกท่านเป็นความกัน เขากล้าไปสู้ความกันต่อหน้าคนอธรรมแทนที่จะชำระความกันต่อหน้าประชากรของพระเจ้าหรือ?
2โครินธ์ 6:14 - อย่าเข้าเทียมแอกกับผู้ไม่เชื่อเพราะความชอบธรรมกับความชั่วจะมีอะไรร่วมกันได้? หรือความสว่างกับความมืดจะมีสามัคคีธรรมอะไรกันเล่า?
ปฐมกาล 13:7 - คนเลี้ยงสัตว์ของอับรามกับคนเลี้ยงสัตว์ของโลทก็ทะเลาะกัน เวลานั้นชาวคานาอันและชาวเปริสซียังอาศัยอยู่ในดินแดนนั้นด้วย
ปฐมกาล 13:8 - อับรามจึงกล่าวกับโลทว่า “อย่าให้เรากับเจ้าหรือคนของเรากับคนของเจ้าทะเลาะกันเลย เพราะเราเป็นญาติพี่น้องกัน
ปฐมกาล 13:9 - ที่ดินทั้งหมดอยู่ตรงหน้าเจ้าไม่ใช่หรือ? เราแยกทางกันเถอะ ถ้าเจ้าไปทางซ้าย เราก็จะไปทางขวา ถ้าเจ้าไปทางขวา เราก็จะไปทางซ้าย”
เนหะมีย์ 5:8 - ข้าพเจ้าพูดกับพวกเขาว่า “เราต้องทำทุกวิถีทางเพื่อไถ่พี่น้องชาวยิวของเราที่ถูกขายให้คนต่างชาติกลับคืนมาให้ได้ แต่นี่พวกท่านกลับขายพี่น้องของตัวเองเพียงเพื่อให้พวกเขาถูกขายกลับมาให้พวกเรา!” คนเหล่านั้นก็นิ่งเงียบพูดอะไรไม่ออก
เนหะมีย์ 5:9 - ข้าพเจ้าจึงพูดต่อไปว่า “สิ่งที่พวกท่านทำอยู่นี้ไม่ถูกต้อง ท่านควรจะดำเนินชีวิตด้วยความยำเกรงพระเจ้าของพวกเราไม่ใช่หรือ? จะได้ไม่เป็นที่ตำหนิติเตียนของศัตรูต่างชาติ
ฟีลิปปี 2:14 - จงทำทุกสิ่งโดยปราศจากการบ่นว่าหรือทุ่มเถียงกัน
ฟีลิปปี 2:15 - เพื่อท่านจะปราศจากตำหนิและบริสุทธิ์ เป็นบุตรของพระเจ้าผู้ปราศจากข้อบกพร่องในยุคอันคดโกงและเสื่อมทราม ส่องสว่างท่ามกลางพวกเขาดั่งดวงดาวในจักรวาล