1 Cô-rinh-tô 6:6 Anh chị em kiện cáo nhau rồi lại đem ra cho người không tin Chúa phân xử!

1co 6:6 VCB

逐节对照

Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em kiện cáo nhau rồi lại đem ra cho người không tin Chúa phân xử!
新标点和合本 - 你们竟是弟兄与弟兄告状，而且告在不信主的人面前。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们竟然有弟兄去告弟兄，而且告到不信主的人面前。
和合本2010（神版-简体） - 你们竟然有弟兄去告弟兄，而且告到不信主的人面前。
当代译本 - 你们竟然弟兄告弟兄，还告到非信徒面前！
圣经新译本 - 你们竟然是弟兄告弟兄，而且告到不信的人面前去吗？
中文标准译本 - 你们竟然弟兄控告弟兄，而且告到了不信的人面前！
现代标点和合本 - 你们竟是弟兄与弟兄告状，而且告在不信主的人面前！
和合本（拼音版） - 你们竟是弟兄与弟兄告状，而且告在不信主的人面前。
New International Version - But instead, one brother takes another to court—and this in front of unbelievers!
New International Reader's Version - Instead, one believer goes to court against another. And this happens in front of unbelievers!
English Standard Version - but brother goes to law against brother, and that before unbelievers?
New Living Translation - But instead, one believer sues another—right in front of unbelievers!
Christian Standard Bible - Instead, brother goes to court against brother, and that before unbelievers!
New American Standard Bible - but brother goes to law with brother, and that before unbelievers?
New King James Version - But brother goes to law against brother, and that before unbelievers!
Amplified Bible - but instead, brother goes to law against brother, and that before [judges who are] unbelievers?
American Standard Version - but brother goeth to law with brother, and that before unbelievers?
King James Version - But brother goeth to law with brother, and that before the unbelievers.
New English Translation - Instead, does a Christian sue a Christian, and do this before unbelievers?
World English Bible - But brother goes to law with brother, and that before unbelievers!
新標點和合本 - 你們竟是弟兄與弟兄告狀，而且告在不信主的人面前。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們竟然有弟兄去告弟兄，而且告到不信主的人面前。
和合本2010（神版-繁體） - 你們竟然有弟兄去告弟兄，而且告到不信主的人面前。
當代譯本 - 你們竟然弟兄告弟兄，還告到非信徒面前！
聖經新譯本 - 你們竟然是弟兄告弟兄，而且告到不信的人面前去嗎？
呂振中譯本 - 而弟兄和弟兄竟相控告，又在不信的人面前啊？
中文標準譯本 - 你們竟然弟兄控告弟兄，而且告到了不信的人面前！
現代標點和合本 - 你們竟是弟兄與弟兄告狀，而且告在不信主的人面前！
文理和合譯本 - 乃兄弟相訟、且於不信者前乎、
文理委辦譯本 - 乃兄弟爭訟且訟於不信者前乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃兄弟與兄弟相訟、且於不信者前歟、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而必欲對簿於外教人之前乎？
Nueva Versión Internacional - Al contrario, un hermano demanda a otro, ¡y esto ante los incrédulos!
현대인의 성경 - 신자가 신자를 고소하여, 그것도 믿지 않는 사람들 앞에서 꼭 재판을 받아야 하겠습니까?
Новый Русский Перевод - Вы же подаете в суд друг на друга, и вас судят неверующие!
Восточный перевод - Вы же подаёте в суд друг на друга, и вас судят неверующие!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы же подаёте в суд друг на друга, и вас судят неверующие!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы же подаёте в суд друг на друга, и вас судят неверующие!
La Bible du Semeur 2015 - Faut-il qu’on se traîne en justice entre frères et qu’on aille plaider l’un contre l’autre devant des incroyants ?
リビングバイブル - だから、クリスチャンがクリスチャンを訴え、しかも、それを不信者の前に持ち出すようなまねをするのですか。
Nestle Aland 28 - ἀλλ’ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεται καὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων;
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεται, καὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων?
Nova Versão Internacional - Mas, em vez disso, um irmão vai ao tribunal contra outro irmão, e isso diante de descrentes!
Hoffnung für alle - Stattdessen zieht ein Christ den anderen vor Gericht und verklagt ihn, und das auch noch vor Ungläubigen.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พี่น้องกลับไปสู้ความกันในศาลต่อหน้าผู้ไม่เชื่อ!
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พี่น้องกลับต้องไปว่าความกันต่อหน้าคนไม่มีความเชื่ออย่างนั้นหรือ
Thai KJV - แต่พี่น้องกับพี่น้องต้องไปว่าความกันต่อหน้าคนที่ไม่เชื่ออย่างนั้นหรือ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่กลับกลายเป็นว่าพี่น้องต้องไปขึ้นโรงขึ้นศาล และยิ่งกว่านั้นยังไปอยู่ต่อหน้าคนที่ไม่เชื่ออีกด้วย

交叉引用

Thi Thiên 133:1 - Anh em chung sống thuận hòa, còn gì tốt đẹp êm đềm hơn!
Thi Thiên 133:2 - Thuận hòa quý báu như dầu, được rót trên đầu A-rôn chảy xuống râu ông và thấm ướt vạt áo dài.
Thi Thiên 133:3 - Thuận hòa tươi mát như sương, trên đỉnh Núi Hẹt-môn, rơi xuống đồi núi Si-ôn. Vì Chúa Hằng Hữu ban phước, vĩnh sinh bất diệt cho Si-ôn.
1 Cô-rinh-tô 6:7 - Kiện cáo nhau đã là sai rồi. Chịu phần bất công có hơn không? Chịu lường gạt có hơn không?
1 Giăng 3:11 - Đây là thông điệp Ngài ban cho chúng ta từ đầu là: Hãy yêu thương nhau.
1 Giăng 3:12 - Chúng ta đừng như Ca-in, người theo Sa-tan và giết em mình. Tại sao Ca-in giết em? Vì Ca-in làm điều xấu, còn A-bên làm điều tốt.
1 Giăng 3:13 - Vậy, anh chi em yêu dấu đừng ngạc nhiên khi người đời thù ghét các anh chị em.
1 Giăng 3:14 - Yêu thương anh chị em tín hữu chứng tỏ chúng ta đã thoát chết nơi hỏa ngục để hưởng sự sống vĩnh cửu. Nhưng ai không yêu thương người khác là lao mình vào cõi chết đời đời.
1 Giăng 3:15 - Ai ghét anh chị em mình là kẻ giết người; đã giết người làm sao có sự sống bất diệt?
1 Giăng 2:9 - Người nào nói mình đi trong ánh sáng mà ghét anh chị em mình là vẫn còn ở trong bóng tối.
1 Giăng 2:10 - Ai yêu thương anh chị em mình thì sống trong ánh sáng, thấy rõ con đường mình đi, không vấp ngã trong bóng tối tội lỗi.
1 Giăng 2:11 - Còn người nào ghét anh chị em mình là còn quờ quạng trong bóng tối, không biết mình đi đâu, vì bóng tối đã khiến họ mù lòa không thấy đường.
Sáng Thế Ký 45:24 - Giô-sép tiễn các anh em lên đường và căn dặn: “Xin đừng cãi nhau dọc đường.”
Công Vụ Các Sứ Đồ 7:26 - Hôm sau, ông bắt gặp hai người Ít-ra-ên đánh nhau. Ông cố gắng hòa giải: ‘Này các anh! Các anh là anh em với nhau. Tạo sao các anh đánh nhau?’
1 Cô-rinh-tô 6:1 - Khi anh chị em tín hữu có việc tranh chấp với nhau, sao không để Hội Thánh phân xử, lại đưa nhau ra tòa cho người chưa tin Chúa xét xử?
2 Cô-rinh-tô 6:14 - Đừng mang ách với người vô tín, vì đức công chính không thể kết hợp với tội ác, cũng như ánh sáng không thể hòa đồng với bóng tối.
Sáng Thế Ký 13:7 - Lại có chuyện tranh chấp giữa bọn chăn chiên của Áp-ram và Lót. Lúc ấy, người Ca-na-an và người Phê-rết sống trong xứ.
Sáng Thế Ký 13:8 - Áp-ram bảo Lót: “Nên tránh chuyện xung khắc giữa bác với cháu, giữa bọn chăn chiên của bác và của cháu, vì chúng ta là ruột thịt.
Sáng Thế Ký 13:9 - Cháu hãy lựa chọn phần đất cháu ưa thích, và chúng ta chia tay. Nếu cháu sang phía đông, bác sẽ ở phía tây; còn nếu cháu chọn phía tây, bác sẽ qua phía đông.”
Nê-hê-mi 5:8 - Tôi nói: “Chúng ta đã từng cố gắng chuộc lại những người Giu-đa bị bán làm nô lệ cho người ngoại quốc. Thế mà bây giờ các ông lại đi mua bán anh em mình. Các ông còn muốn bán họ giữa vòng chúng ta sao?” Họ im lặng, không trả lời gì được cả.
Nê-hê-mi 5:9 - Tôi tiếp: “Điều các ông làm không tốt đẹp chút nào! Đáng lẽ các ông phải kính sợ Đức Chúa Trời, để khỏi bị quân thù từ các dân tộc sỉ nhục.
Phi-líp 2:14 - Hãy thi hành mọi công tác không một lời phàn nàn, cãi cọ,
Phi-líp 2:15 - cốt để anh chị em sống trong sạch tinh khiết như con cái toàn hảo của Đức Chúa Trời giữa thế giới gian ác băng hoại, đề cao Đạo sống, chiếu rọi như các vì sao sáng giữa bầu trời tối tăm.

逐节对照

交叉引用

Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em kiện cáo nhau rồi lại đem ra cho người không tin Chúa phân xử!
新标点和合本 - 你们竟是弟兄与弟兄告状，而且告在不信主的人面前。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们竟然有弟兄去告弟兄，而且告到不信主的人面前。
和合本2010（神版-简体） - 你们竟然有弟兄去告弟兄，而且告到不信主的人面前。
当代译本 - 你们竟然弟兄告弟兄，还告到非信徒面前！
圣经新译本 - 你们竟然是弟兄告弟兄，而且告到不信的人面前去吗？
中文标准译本 - 你们竟然弟兄控告弟兄，而且告到了不信的人面前！
现代标点和合本 - 你们竟是弟兄与弟兄告状，而且告在不信主的人面前！
和合本（拼音版） - 你们竟是弟兄与弟兄告状，而且告在不信主的人面前。
New International Version - But instead, one brother takes another to court—and this in front of unbelievers!
New International Reader's Version - Instead, one believer goes to court against another. And this happens in front of unbelievers!
English Standard Version - but brother goes to law against brother, and that before unbelievers?
New Living Translation - But instead, one believer sues another—right in front of unbelievers!
Christian Standard Bible - Instead, brother goes to court against brother, and that before unbelievers!
New American Standard Bible - but brother goes to law with brother, and that before unbelievers?
New King James Version - But brother goes to law against brother, and that before unbelievers!
Amplified Bible - but instead, brother goes to law against brother, and that before [judges who are] unbelievers?
American Standard Version - but brother goeth to law with brother, and that before unbelievers?
King James Version - But brother goeth to law with brother, and that before the unbelievers.
New English Translation - Instead, does a Christian sue a Christian, and do this before unbelievers?
World English Bible - But brother goes to law with brother, and that before unbelievers!
新標點和合本 - 你們竟是弟兄與弟兄告狀，而且告在不信主的人面前。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們竟然有弟兄去告弟兄，而且告到不信主的人面前。
和合本2010（神版-繁體） - 你們竟然有弟兄去告弟兄，而且告到不信主的人面前。
當代譯本 - 你們竟然弟兄告弟兄，還告到非信徒面前！
聖經新譯本 - 你們竟然是弟兄告弟兄，而且告到不信的人面前去嗎？
呂振中譯本 - 而弟兄和弟兄竟相控告，又在不信的人面前啊？
中文標準譯本 - 你們竟然弟兄控告弟兄，而且告到了不信的人面前！
現代標點和合本 - 你們竟是弟兄與弟兄告狀，而且告在不信主的人面前！
文理和合譯本 - 乃兄弟相訟、且於不信者前乎、
文理委辦譯本 - 乃兄弟爭訟且訟於不信者前乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃兄弟與兄弟相訟、且於不信者前歟、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而必欲對簿於外教人之前乎？
Nueva Versión Internacional - Al contrario, un hermano demanda a otro, ¡y esto ante los incrédulos!
현대인의 성경 - 신자가 신자를 고소하여, 그것도 믿지 않는 사람들 앞에서 꼭 재판을 받아야 하겠습니까?
Новый Русский Перевод - Вы же подаете в суд друг на друга, и вас судят неверующие!
Восточный перевод - Вы же подаёте в суд друг на друга, и вас судят неверующие!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы же подаёте в суд друг на друга, и вас судят неверующие!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы же подаёте в суд друг на друга, и вас судят неверующие!
La Bible du Semeur 2015 - Faut-il qu’on se traîne en justice entre frères et qu’on aille plaider l’un contre l’autre devant des incroyants ?
リビングバイブル - だから、クリスチャンがクリスチャンを訴え、しかも、それを不信者の前に持ち出すようなまねをするのですか。
Nestle Aland 28 - ἀλλ’ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεται καὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων;
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεται, καὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων?
Nova Versão Internacional - Mas, em vez disso, um irmão vai ao tribunal contra outro irmão, e isso diante de descrentes!
Hoffnung für alle - Stattdessen zieht ein Christ den anderen vor Gericht und verklagt ihn, und das auch noch vor Ungläubigen.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พี่น้องกลับไปสู้ความกันในศาลต่อหน้าผู้ไม่เชื่อ!
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พี่น้องกลับต้องไปว่าความกันต่อหน้าคนไม่มีความเชื่ออย่างนั้นหรือ
Thai KJV - แต่พี่น้องกับพี่น้องต้องไปว่าความกันต่อหน้าคนที่ไม่เชื่ออย่างนั้นหรือ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่กลับกลายเป็นว่าพี่น้องต้องไปขึ้นโรงขึ้นศาล และยิ่งกว่านั้นยังไปอยู่ต่อหน้าคนที่ไม่เชื่ออีกด้วย

Thi Thiên 133:1 - Anh em chung sống thuận hòa, còn gì tốt đẹp êm đềm hơn!
Thi Thiên 133:2 - Thuận hòa quý báu như dầu, được rót trên đầu A-rôn chảy xuống râu ông và thấm ướt vạt áo dài.
Thi Thiên 133:3 - Thuận hòa tươi mát như sương, trên đỉnh Núi Hẹt-môn, rơi xuống đồi núi Si-ôn. Vì Chúa Hằng Hữu ban phước, vĩnh sinh bất diệt cho Si-ôn.
1 Cô-rinh-tô 6:7 - Kiện cáo nhau đã là sai rồi. Chịu phần bất công có hơn không? Chịu lường gạt có hơn không?
1 Giăng 3:11 - Đây là thông điệp Ngài ban cho chúng ta từ đầu là: Hãy yêu thương nhau.
1 Giăng 3:12 - Chúng ta đừng như Ca-in, người theo Sa-tan và giết em mình. Tại sao Ca-in giết em? Vì Ca-in làm điều xấu, còn A-bên làm điều tốt.
1 Giăng 3:13 - Vậy, anh chi em yêu dấu đừng ngạc nhiên khi người đời thù ghét các anh chị em.
1 Giăng 3:14 - Yêu thương anh chị em tín hữu chứng tỏ chúng ta đã thoát chết nơi hỏa ngục để hưởng sự sống vĩnh cửu. Nhưng ai không yêu thương người khác là lao mình vào cõi chết đời đời.
1 Giăng 3:15 - Ai ghét anh chị em mình là kẻ giết người; đã giết người làm sao có sự sống bất diệt?
1 Giăng 2:9 - Người nào nói mình đi trong ánh sáng mà ghét anh chị em mình là vẫn còn ở trong bóng tối.
1 Giăng 2:10 - Ai yêu thương anh chị em mình thì sống trong ánh sáng, thấy rõ con đường mình đi, không vấp ngã trong bóng tối tội lỗi.
1 Giăng 2:11 - Còn người nào ghét anh chị em mình là còn quờ quạng trong bóng tối, không biết mình đi đâu, vì bóng tối đã khiến họ mù lòa không thấy đường.
Sáng Thế Ký 45:24 - Giô-sép tiễn các anh em lên đường và căn dặn: “Xin đừng cãi nhau dọc đường.”
Công Vụ Các Sứ Đồ 7:26 - Hôm sau, ông bắt gặp hai người Ít-ra-ên đánh nhau. Ông cố gắng hòa giải: ‘Này các anh! Các anh là anh em với nhau. Tạo sao các anh đánh nhau?’
1 Cô-rinh-tô 6:1 - Khi anh chị em tín hữu có việc tranh chấp với nhau, sao không để Hội Thánh phân xử, lại đưa nhau ra tòa cho người chưa tin Chúa xét xử?
2 Cô-rinh-tô 6:14 - Đừng mang ách với người vô tín, vì đức công chính không thể kết hợp với tội ác, cũng như ánh sáng không thể hòa đồng với bóng tối.
Sáng Thế Ký 13:7 - Lại có chuyện tranh chấp giữa bọn chăn chiên của Áp-ram và Lót. Lúc ấy, người Ca-na-an và người Phê-rết sống trong xứ.
Sáng Thế Ký 13:8 - Áp-ram bảo Lót: “Nên tránh chuyện xung khắc giữa bác với cháu, giữa bọn chăn chiên của bác và của cháu, vì chúng ta là ruột thịt.
Sáng Thế Ký 13:9 - Cháu hãy lựa chọn phần đất cháu ưa thích, và chúng ta chia tay. Nếu cháu sang phía đông, bác sẽ ở phía tây; còn nếu cháu chọn phía tây, bác sẽ qua phía đông.”
Nê-hê-mi 5:8 - Tôi nói: “Chúng ta đã từng cố gắng chuộc lại những người Giu-đa bị bán làm nô lệ cho người ngoại quốc. Thế mà bây giờ các ông lại đi mua bán anh em mình. Các ông còn muốn bán họ giữa vòng chúng ta sao?” Họ im lặng, không trả lời gì được cả.
Nê-hê-mi 5:9 - Tôi tiếp: “Điều các ông làm không tốt đẹp chút nào! Đáng lẽ các ông phải kính sợ Đức Chúa Trời, để khỏi bị quân thù từ các dân tộc sỉ nhục.
Phi-líp 2:14 - Hãy thi hành mọi công tác không một lời phàn nàn, cãi cọ,
Phi-líp 2:15 - cốt để anh chị em sống trong sạch tinh khiết như con cái toàn hảo của Đức Chúa Trời giữa thế giới gian ác băng hoại, đề cao Đạo sống, chiếu rọi như các vì sao sáng giữa bầu trời tối tăm.