逐节对照
- The Message - Stay where you were when God called your name. Were you a slave? Slavery is no roadblock to obeying and believing. I don’t mean you’re stuck and can’t leave. If you have a chance at freedom, go ahead and take it. I’m simply trying to point out that under your new Master you’re going to experience a marvelous freedom you would never have dreamed of. On the other hand, if you were free when Christ called you, you’ll experience a delightful “enslavement to God” you would never have dreamed of.
- 新标点和合本 - 各人蒙召的时候是什么身份，仍要守住这身份。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 各人蒙召的时候是什么身份，要守住这身份。
- 和合本2010（神版-简体） - 各人蒙召的时候是什么身份，要守住这身份。
- 当代译本 - 各人应当保持自己蒙召时的身份。
- 圣经新译本 - 各人蒙召的时候怎样，他就应当保持原来的情况。
- 中文标准译本 - 每个人在蒙了召唤的时候怎样，他就应当保持怎样。
- 现代标点和合本 - 各人蒙召的时候是什么身份，仍要守住这身份。
- 和合本（拼音版） - 各人蒙召的时候是什么身份，仍要守住这身份。
- New International Version - Each person should remain in the situation they were in when God called them.
- New International Reader's Version - Each of you should stay as you were when God chose you.
- English Standard Version - Each one should remain in the condition in which he was called.
- New Living Translation - Yes, each of you should remain as you were when God called you.
- Christian Standard Bible - Let each of you remain in the situation in which he was called.
- New American Standard Bible - Each person is to remain in that state in which he was called.
- New King James Version - Let each one remain in the same calling in which he was called.
- Amplified Bible - Each one should remain in the condition in which he was [when he was] called.
- American Standard Version - Let each man abide in that calling wherein he was called.
- King James Version - Let every man abide in the same calling wherein he was called.
- New English Translation - Let each one remain in that situation in life in which he was called.
- World English Bible - Let each man stay in that calling in which he was called.
- 新標點和合本 - 各人蒙召的時候是甚麼身分，仍要守住這身分。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 各人蒙召的時候是甚麼身份，要守住這身份。
- 和合本2010（神版-繁體） - 各人蒙召的時候是甚麼身份，要守住這身份。
- 當代譯本 - 各人應當保持自己蒙召時的身分。
- 聖經新譯本 - 各人蒙召的時候怎樣，他就應當保持原來的情況。
- 呂振中譯本 - 各人在甚麼召業 中蒙召，就讓他安於這個好啦。
- 中文標準譯本 - 每個人在蒙了召喚的時候怎樣，他就應當保持怎樣。
- 現代標點和合本 - 各人蒙召的時候是什麼身份，仍要守住這身份。
- 文理和合譯本 - 各宜止於見召時之分、
- 文理委辦譯本 - 人見召時、居於何等、宜守此分、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人蒙召時、居於何等、當仍守此分、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 各人亦自安其蒙召時所處之分位而已。
- Nueva Versión Internacional - Que cada uno permanezca en la condición en que estaba cuando Dios lo llamó.
- 현대인의 성경 - 그러므로 각 사람은 하나님의 부르심을 받았을 때의 상태 그대로 살아가십시오.
- Новый Русский Перевод - Каждый пусть остается в том положении, в котором он был, когда Бог его призвал.
- Восточный перевод - Каждый пусть остаётся в том положении, в котором он был, когда Всевышний его призвал.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Каждый пусть остаётся в том положении, в котором он был, когда Аллах его призвал.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Каждый пусть остаётся в том положении, в котором он был, когда Всевышний его призвал.
- La Bible du Semeur 2015 - Que chacun demeure dans la situation qui était la sienne lorsque Dieu l’a appelé.
- リビングバイブル - また人は、神の救いを受けた時にしていた仕事を続けるべきです。
- Nestle Aland 28 - ἕκαστος ἐν τῇ κλήσει ᾗ ἐκλήθη, ἐν ταύτῃ μενέτω.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἕκαστος ἐν τῇ κλήσει ᾗ ἐκλήθη, ἐν ταύτῃ μενέτω.
- Nova Versão Internacional - Cada um deve permanecer na condição em que foi chamado por Deus.
- Hoffnung für alle - Jeder soll Gott an dem Platz dienen, an dem ihn Gottes Ruf erreichte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai ở cương vị nào cứ tiếp tục sống trong cương vị ấy sau khi tin Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ละคนควรจะคงสถานะที่เขาอยู่เมื่อพระเจ้าทรงเรียก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกคนควรดำรงอยู่ในฐานะที่เป็นอยู่เมื่อพระเจ้าเรียก
- Thai KJV - ให้ทุกคนอยู่ในฐานะที่เขาอยู่เมื่อพระเจ้าทรงเรียกนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ใครอยู่ในสภาพไหนตอนที่พระเจ้าเรียก ก็ให้อยู่ในสภาพนั้น
交叉引用
- Luke 3:10 - The crowd asked him, “Then what are we supposed to do?”
- Luke 3:11 - “If you have two coats, give one away,” he said. “Do the same with your food.”
- Luke 3:12 - Tax men also came to be baptized and said, “Teacher, what should we do?”
- Luke 3:13 - He told them, “No more extortion—collect only what is required by law.”
- Luke 3:14 - Soldiers asked him, “And what should we do?” He told them, “No harassment, no blackmail—and be content with your rations.”
- 1 Corinthians 7:23 - All of you, slave and free both, were once held hostage in a sinful society. Then a huge sum was paid out for your ransom. So please don’t, out of old habit, slip back into being or doing what everyone else tells you. Friends, stay where you were called to be. God is there. Hold the high ground with him at your side.
- Proverbs 27:8 - People who won’t settle down, wandering hither and yon, are like restless birds, flitting to and fro.
- 1 Thessalonians 4:11 - Stay calm; mind your own business; do your own job. You’ve heard all this from us before, but a reminder never hurts. We want you living in a way that will command the respect of outsiders, not lying around sponging off your friends.
- 1 Corinthians 7:17 - And don’t be wishing you were someplace else or with someone else. Where you are right now is God’s place for you. Live and obey and love and believe right there. God, not your marital status, defines your life. Don’t think I’m being harder on you than on the others. I give this same counsel in all the churches.