逐节对照
- Nova Versão Internacional - O marido deve cumprir os seus deveres conjugais para com a sua mulher, e da mesma forma a mulher para com o seu marido.
- 新标点和合本 - 丈夫当用合宜之份待妻子；妻子待丈夫也要如此。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 丈夫对妻子要尽本分；妻子对丈夫也要如此。
- 和合本2010（神版-简体） - 丈夫对妻子要尽本分；妻子对丈夫也要如此。
- 当代译本 - 夫妻双方都应当尽自己的本分，过正常的夫妻生活。
- 圣经新译本 - 丈夫对妻子应该尽他的本分，妻子对丈夫也应当这样。
- 中文标准译本 - 丈夫对妻子应当尽自己的本分，妻子对丈夫也应当如此。
- 现代标点和合本 - 丈夫当用合宜之分待妻子，妻子待丈夫也要如此。
- 和合本（拼音版） - 丈夫当用合宜之份待妻子，妻子待丈夫也要如此。
- New International Version - The husband should fulfill his marital duty to his wife, and likewise the wife to her husband.
- New International Reader's Version - A husband should satisfy his wife’s needs. And a wife should satisfy her husband’s needs.
- English Standard Version - The husband should give to his wife her conjugal rights, and likewise the wife to her husband.
- New Living Translation - The husband should fulfill his wife’s sexual needs, and the wife should fulfill her husband’s needs.
- Christian Standard Bible - A husband should fulfill his marital duty to his wife, and likewise a wife to her husband.
- New American Standard Bible - The husband must fulfill his duty to his wife, and likewise the wife also to her husband.
- New King James Version - Let the husband render to his wife the affection due her, and likewise also the wife to her husband.
- Amplified Bible - The husband must fulfill his [marital] duty to his wife [with good will and kindness], and likewise the wife to her husband.
- American Standard Version - Let the husband render unto the wife her due: and likewise also the wife unto the husband.
- King James Version - Let the husband render unto the wife due benevolence: and likewise also the wife unto the husband.
- New English Translation - A husband should give to his wife her sexual rights, and likewise a wife to her husband.
- World English Bible - Let the husband give his wife the affection owed her, and likewise also the wife her husband.
- 新標點和合本 - 丈夫當用合宜之分待妻子；妻子待丈夫也要如此。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 丈夫對妻子要盡本分；妻子對丈夫也要如此。
- 和合本2010（神版-繁體） - 丈夫對妻子要盡本分；妻子對丈夫也要如此。
- 當代譯本 - 夫妻雙方都應當盡自己的本分，過正常的夫妻生活。
- 聖經新譯本 - 丈夫對妻子應該盡他的本分，妻子對丈夫也應當這樣。
- 呂振中譯本 - 丈夫該以應盡的房事待妻子，妻子待丈夫也要這樣。
- 中文標準譯本 - 丈夫對妻子應當盡自己的本分，妻子對丈夫也應當如此。
- 現代標點和合本 - 丈夫當用合宜之分待妻子，妻子待丈夫也要如此。
- 文理和合譯本 - 夫當予婦以所宜、婦於夫亦然、
- 文理委辦譯本 - 夫與婦宜好合、婦與夫亦然
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 夫當以所宜者予婦、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 為夫者當對其妻盡其應盡之義務、妻之於夫亦然。
- Nueva Versión Internacional - El hombre debe cumplir su deber conyugal con su esposa, e igualmente la mujer con su esposo.
- 현대인의 성경 - 남편은 아내에게 그의 의무를 다하고 아내도 남편에게 자기 의무를 다하십시오.
- Новый Русский Перевод - Муж должен выполнять свои супружеские обязанности по отношению к жене, а жена – по отношению к мужу.
- Восточный перевод - Муж должен выполнять свои супружеские обязанности по отношению к жене, а жена – по отношению к мужу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Муж должен выполнять свои супружеские обязанности по отношению к жене, а жена – по отношению к мужу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Муж должен выполнять свои супружеские обязанности по отношению к жене, а жена – по отношению к мужу.
- La Bible du Semeur 2015 - Que le mari accorde à sa femme ce qu’il lui doit et que la femme agisse de même envers son mari.
- リビングバイブル - 夫は妻に、妻が当然受けるものを、すべて与えなければなりません。妻もまた、夫に同様の義務を負っています。
- Nestle Aland 28 - τῇ γυναικὶ ὁ ἀνὴρ τὴν ὀφειλὴν ἀποδιδότω, ὁμοίως δὲ καὶ ἡ γυνὴ τῷ ἀνδρί.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τῇ γυναικὶ ὁ ἀνὴρ τὴν ὀφειλὴν ἀποδιδότω, ὁμοίως δὲ καὶ ἡ γυνὴ τῷ ἀνδρί.
- Hoffnung für alle - Der Mann soll seine Frau nicht vernachlässigen, und die Frau soll sich ihrem Mann nicht entziehen,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chồng phải trọn bổn phận đối với vợ, vợ cũng phải trọn bổn phận đối với chồng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สามีควรทำหน้าที่สามีต่อภรรยาของตนอย่างสมบูรณ์ และเช่นกันภรรยาก็ควรทำหน้าที่ภรรยาต่อสามีของตนอย่างสมบูรณ์ด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สามีควรปฏิบัติต่อภรรยาอย่างสมควรตามหน้าที่ ส่วนภรรยาก็เช่นกัน
- Thai KJV - สามีพึงประพฤติต่อภรรยาตามควร และภรรยาก็พึงประพฤติต่อสามีตามควรเช่นเดียวกัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สามีควรจะให้ความสุขทางเพศกับภรรยาตามหน้าที่ ส่วนภรรยาควรจะให้ความสุขทางเพศกับสามีตามหน้าที่เหมือนกัน
交叉引用
- Êxodo 21:10 - Se o senhor tomar uma segunda mulher para si, não poderá privar a primeira de alimento, de roupas e dos direitos conjugais.
- 1 Pedro 3:7 - Do mesmo modo vocês, maridos, sejam sábios no convívio com suas mulheres e tratem-nas com honra, como parte mais frágil e co-herdeiras do dom da graça da vida, de forma que não sejam interrompidas as suas orações.