逐节对照
- 呂振中譯本 - 我為福音的緣故、行了各樣的事，為要在這事上一同有分。
- 新标点和合本 - 凡我所行的，都是为福音的缘故，为要与人同得这福音的好处。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡我所做的，都是为福音的缘故，为要与人共享这福音的好处。
- 和合本2010（神版-简体） - 凡我所做的，都是为福音的缘故，为要与人共享这福音的好处。
- 当代译本 - 我做的一切都是为了福音的缘故，为了要与人分享福音的祝福。
- 圣经新译本 - 我所作的一切，都是为了福音的缘故，好让我与别人同享福音的好处。
- 中文标准译本 - 并且我做这一切，都是为了福音的缘故，好使我能成为在福音上一同有份的人。
- 现代标点和合本 - 凡我所行的，都是为福音的缘故，为要与人同得这福音的好处。
- 和合本（拼音版） - 凡我所行的，都是为福音的缘故，为要与人同得这福音的好处。
- New International Version - I do all this for the sake of the gospel, that I may share in its blessings.
- New International Reader's Version - I do all this because of the good news. And I want to share in its blessings.
- English Standard Version - I do it all for the sake of the gospel, that I may share with them in its blessings.
- New Living Translation - I do everything to spread the Good News and share in its blessings.
- Christian Standard Bible - Now I do all this because of the gospel, so that I may share in the blessings.
- New American Standard Bible - I do all things for the sake of the gospel, so that I may become a fellow partaker of it.
- New King James Version - Now this I do for the gospel’s sake, that I may be partaker of it with you.
- Amplified Bible - And I do all this for the sake of the gospel, so that I may share in its blessings along with you.
- American Standard Version - And I do all things for the gospel’s sake, that I may be a joint partaker thereof.
- King James Version - And this I do for the gospel's sake, that I might be partaker thereof with you.
- New English Translation - I do all these things because of the gospel, so that I can be a participant in it.
- World English Bible - Now I do this for the sake of the Good News, that I may be a joint partaker of it.
- 新標點和合本 - 凡我所行的，都是為福音的緣故，為要與人同得這福音的好處。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡我所做的，都是為福音的緣故，為要與人共享這福音的好處。
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡我所做的，都是為福音的緣故，為要與人共享這福音的好處。
- 當代譯本 - 我做的一切都是為了福音的緣故，為了要與人分享福音的祝福。
- 聖經新譯本 - 我所作的一切，都是為了福音的緣故，好讓我與別人同享福音的好處。
- 中文標準譯本 - 並且我做這一切，都是為了福音的緣故，好使我能成為在福音上一同有份的人。
- 現代標點和合本 - 凡我所行的，都是為福音的緣故，為要與人同得這福音的好處。
- 文理和合譯本 - 我所為者、皆為福音而為、致我與人共與之、
- 文理委辦譯本 - 吾為福音行是、欲與爾同受大賚、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我為福音行此、欲與人共得福音之益、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾之所為、莫非為福音之故；惟如此、始克共承福音所許之惠耳。
- Nueva Versión Internacional - Todo esto lo hago por causa del evangelio, para participar de sus frutos.
- 현대인의 성경 - 내가 기쁜 소식을 위해 이 모든 일을 하는 것은 그 축복에 함께 참여하기 위한 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Все это я делаю ради Радостной Вести, чтобы и мне получить ее благословения.
- Восточный перевод - Всё это я делаю ради Радостной Вести, чтобы и мне получить её благословения.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всё это я делаю ради Радостной Вести, чтобы и мне получить её благословения.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всё это я делаю ради Радостной Вести, чтобы и мне получить её благословения.
- La Bible du Semeur 2015 - Or, tout cela, je le fais pour la cause de l’Evangile pour avoir part, avec eux, aux bénédictions qu’apporte l’Evangile.
- リビングバイブル - これは福音を伝えるためであり、また、キリストの救いに導かれる彼らを見て、私自身も祝福を受けるためなのです。
- Nestle Aland 28 - πάντα δὲ ποιῶ διὰ τὸ εὐαγγέλιον, ἵνα συγκοινωνὸς αὐτοῦ γένωμαι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - πάντα δὲ ποιῶ διὰ τὸ εὐαγγέλιον, ἵνα συνκοινωνὸς αὐτοῦ γένωμαι.
- Nova Versão Internacional - Faço tudo isso por causa do evangelho, para ser coparticipante dele.
- Hoffnung für alle - Dies alles tue ich für die rettende Botschaft, damit auch ich Anteil an dem Segen erhalte, den sie verspricht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi làm mọi việc vì Phúc Âm, để được hưởng phước với Phúc Âm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าทำทุกสิ่งนี้เพราะเห็นแก่ข่าวประเสริฐ เพื่อข้าพเจ้าจะได้มีส่วนร่วมในพระพรแห่งข่าวประเสริฐ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าปฏิบัติทุกสิ่งเพราะเห็นแก่ข่าวประเสริฐ เพื่อข้าพเจ้าจะได้มีส่วนรับพระพรนั้น
- Thai KJV - ข้าพเจ้าทำอย่างนี้เพราะเห็นแก่ข่าวประเสริฐ เพื่อข้าพเจ้าจะได้มีส่วนกับท่านในข่าวประเสริฐนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผมยอมทำทุกอย่างเพราะเห็นแก่ข่าวดีนี้ เพื่อผมจะได้รับพระพรร่วมกับคนอื่นในข่าวดีนี้ด้วย
交叉引用
- 彼得前書 5:1 - 所以我這同做長老的、做基督受苦之見證人的、又是在將要顯示的榮耀中有分的、勸你們中間同做長老的。
- 哥林多人前書 9:12 - 別人在你們身上尚且分享權利，何況我們呢？然而這權利、我們總沒有用過；我們反倒凡事忍受，免得對基督的福音給予阻礙。
- 約翰一書 1:3 - 我們曾看見過曾聽見過的、現在也傳布給你們，是要讓你們也和我們有團契；而我們這團契又是與父、和他兒子耶穌基督所 有的團契 。
- 加拉太人書 2:5 - 對這些人、我們連一刻工夫也沒有以順服的態度容讓 他們 ，為要使福音的真理長存在你們中間。
- 哥林多人後書 2:4 - 我因了大苦難和心裏的困苦、流許多眼淚地寫信給你們，不是要讓你們憂愁，乃是要叫你們知道我是怎樣格外地疼愛你們。
- 提摩太後書 2:6 - 是勞苦的農夫應該首先享受果實的。
- 希伯來人書 3:1 - 所以聖別的弟兄們，與分於天上之召喚的啊，你們要留心思想我們所信認的「使徒」、大祭司耶穌。
- 哥林多人前書 9:25 - 凡參加運動競賽的、諸事都有節制。他們呢、是要得能朽壞的華冠；我們呢、 是要得那 不能朽壞的。
- 哥林多人前書 9:26 - 所以我、我這樣奔跑、不是無定向地；我這樣鬥拳、不是打空氣的。
- 哥林多人前書 9:27 - 我乃是痛打我的身體，驅使它做奴僕，恐怕我宣傳給別人，自己反成了不中用的！
- 希伯來人書 3:14 - 因為我們如果持守起初的確信，堅定不移到末了，我們就成了與分於基督的人了）——
- 馬可福音 8:35 - 因為凡想要救自己性命的、必失掉真性命；凡為我和福音的緣故失掉自己性命的、必救得真性命。
- 提摩太後書 2:10 - 故此我為蒙揀選的人之緣故就堅忍着一切，使他們也可以得到那在基督耶穌裏的拯救同永世的榮耀。