逐节对照
- リビングバイブル - ですから私は、ゴールを目指して、わき目もふらず全力で走ります。勝つために戦うのです。空を打つようなボクシングをしたり、おもしろ半分に走ったりはしません。
- 新标点和合本 - 所以，我奔跑不像无定向的；我斗拳不像打空气的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，我奔跑，不像无目标的；我斗拳，不像打空气的。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，我奔跑，不像无目标的；我斗拳，不像打空气的。
- 当代译本 - 因此，我奔跑不是漫无目标，我击拳不是打空气。
- 圣经新译本 - 所以我奔跑，不是没有目标的；我斗拳，不是打空气的。
- 中文标准译本 - 因此，我奔跑不像没有目标的；我斗拳不像打空气的；
- 现代标点和合本 - 所以，我奔跑不像无定向的，我斗拳不像打空气的。
- 和合本（拼音版） - 所以，我奔跑，不像无定向的；我斗拳，不像打空气的。
- New International Version - Therefore I do not run like someone running aimlessly; I do not fight like a boxer beating the air.
- New International Reader's Version - So I do not run like someone who doesn’t run toward the finish line. I do not fight like a boxer who hits nothing but air.
- English Standard Version - So I do not run aimlessly; I do not box as one beating the air.
- New Living Translation - So I run with purpose in every step. I am not just shadowboxing.
- The Message - I don’t know about you, but I’m running hard for the finish line. I’m giving it everything I’ve got. No lazy living for me! I’m staying alert and in top condition. I’m not going to get caught napping, telling everyone else all about it and then missing out myself. * * *
- Christian Standard Bible - So I do not run like one who runs aimlessly or box like one beating the air.
- New American Standard Bible - Therefore I run in such a way as not to run aimlessly; I box in such a way, as to avoid hitting air;
- New King James Version - Therefore I run thus: not with uncertainty. Thus I fight: not as one who beats the air.
- Amplified Bible - Therefore I do not run without a definite goal; I do not flail around like one beating the air [just shadow boxing].
- American Standard Version - I therefore so run, as not uncertainly; so fight I, as not beating the air:
- King James Version - I therefore so run, not as uncertainly; so fight I, not as one that beateth the air:
- New English Translation - So I do not run uncertainly or box like one who hits only air.
- World English Bible - I therefore run like that, not aimlessly. I fight like that, not beating the air,
- 新標點和合本 - 所以，我奔跑不像無定向的；我鬥拳不像打空氣的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，我奔跑，不像無目標的；我鬥拳，不像打空氣的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，我奔跑，不像無目標的；我鬥拳，不像打空氣的。
- 當代譯本 - 因此，我奔跑不是漫無目標，我擊拳不是打空氣。
- 聖經新譯本 - 所以我奔跑，不是沒有目標的；我鬥拳，不是打空氣的。
- 呂振中譯本 - 所以我、我這樣奔跑、不是無定向地；我這樣鬥拳、不是打空氣的。
- 中文標準譯本 - 因此，我奔跑不像沒有目標的；我鬥拳不像打空氣的；
- 現代標點和合本 - 所以，我奔跑不像無定向的，我鬥拳不像打空氣的。
- 文理和合譯本 - 故我馳逐、非如無定、我搏鬥、非如擊空、
- 文理委辦譯本 - 故我角勝、無復狐疑、我力搏、非如虛擊、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故我爭趨非如無定向、鬥拳非如擊虛空、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 故予之競走、非無目的、予之揮拳、非無對象、
- Nueva Versión Internacional - Así que yo no corro como quien no tiene meta; no lucho como quien da golpes al aire.
- 현대인의 성경 - 그러므로 나는 목표 없이 달리는 사람처럼 달리지 않고 허공을 치는 권투 선수처럼 싸우지 않습니다.
- Новый Русский Перевод - Поэтому я не бегу бесцельно и не бью кулаками по воздуху.
- Восточный перевод - Поэтому я не бегу бесцельно и не бью кулаками по воздуху.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому я не бегу бесцельно и не бью кулаками по воздуху.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому я не бегу бесцельно и не бью кулаками по воздуху.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi, si je cours, ce n’est pas à l’aveuglette, et si je m’exerce à la boxe, ce n’est pas en donnant des coups en l’air.
- Nestle Aland 28 - ἐγὼ τοίνυν οὕτως τρέχω ὡς οὐκ ἀδήλως, οὕτως πυκτεύω ὡς οὐκ ἀέρα δέρων·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγὼ τοίνυν οὕτως τρέχω, ὡς οὐκ ἀδήλως; οὕτως πυκτεύω, ὡς οὐκ ἀέρα δέρων;
- Nova Versão Internacional - Sendo assim, não corro como quem corre sem alvo e não luto como quem esmurra o ar.
- Hoffnung für alle - Ich weiß genau, wofür ich mich mit aller Kraft einsetze. Ich laufe und habe dabei das Ziel klar vor Augen. Wenn ich kämpfe, geht mein Schlag nicht ins Leere.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi đang chạy đua, chẳng phải là không chuẩn đích. Tôi đang tranh đấu, chẳng phải là không có đối thủ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหตุฉะนั้นข้าพเจ้าจึงไม่ได้วิ่งอย่างไม่มีจุดหมาย ข้าพเจ้าไม่ได้ต่อสู้เหมือนคนชกลม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นข้าพเจ้าจึงไม่วิ่งโดยไร้จุดหมาย และไม่ต่อสู้แบบนักมวยชกลม
- Thai KJV - ดังนั้นส่วนข้าพเจ้าวิ่งแข่งอย่างนี้โดยมีเป้าหมาย ข้าพเจ้าได้ต่อสู้อย่างนี้ ไม่ใช่อย่างนักมวยที่ชกลม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นี่เป็นวิธีที่ผมวิ่งคือวิ่งอย่างคนที่มีเป้าหมาย และนี่เป็นวิธีที่ผมชกคือไม่ใช่เหมือนคนที่ชกแต่ลม
交叉引用
- コリント人への手紙Ⅰ 14:9 - 相手に理解できないことばで話しかける場合も同じことです。まるで、だれもいない空間に話しかけるようなものです。
- へブル人への手紙 4:1 - とはいえ、神の安息に入れるという約束は今も有効なのですから、あなたがたの中で万が一にも入りそこなう者が出ないように、心しようではありませんか。
- ペテロの手紙Ⅰ 5:1 - そこで教会の長老（指導者）たちに、私も同じ長老の職にある者として、ひとこと言っておきます。私は、キリストの十字架上の死の目撃者として、また、再び来られるキリストの栄光を共に受ける者として、ぜひとも次のことをお願いしたいのです。
- マタイの福音書 11:12 - ヨハネが教えを宣べ伝え、バプテスマ（洗礼）を授け始めてから現在まで、多くの熱心な人々が天国を目指して押し寄せました。
- エペソ人への手紙 6:12 - 戦う相手は、血肉を持った人間ではなく、肉体のない者たちです。すなわち、目に見えない世界の支配者たち、この世を支配する暗闇の大王たち、それに、天にいる無数の悪霊です。
- ルカの福音書 13:24 - 「天国への門は狭いのです。できるかぎりの努力をして、そこから入りなさい。よく言っておきますが、入ろうとしても、入れない人がたくさんいるのです。
- テモテへの手紙Ⅱ 2:5 - ルールに違反した競技者が失格し、賞を得ることができないのと同様に、主の仕事に携わる人も、主の規則に従わなければなりません。
- コリント人への手紙Ⅱ 5:1 - 私たちがいま住んでいる地上の家が取りこわされても〔すなわち、私たちが死んでこの肉体を離れても〕、天には新しい体、永遠に保証された家があります。それは、人の手ではなく、神の手でつくられた家です。
- コリント人への手紙Ⅱ 5:8 - ですから、少しも恐れません。むしろ、死ぬことは願わしいのです。それは、天の家に主と共に住むことを意味するからです。
- テモテへの手紙Ⅱ 1:12 - そのために、私はいま獄中で苦しんでいます。しかし、それを恥とは思いません。なぜなら、私は自分が信頼している方をよく知っており、またその方は、私がお任せしたものをみな、再び来られるその日まで安全に守ってくださると確信しているからです。
- コロサイ人への手紙 1:29 - これが私の務めです。キリストが私のうちに力強く働いてくださるからこそ、この務めを果たせるのです。
- ピリピ人への手紙 1:21 - 私にとって生きることは、キリストのために良い機会を得たことを意味し、死ぬことは、さらにすばらしいことを意味するからです。
- ペテロの手紙Ⅱ 1:10 - ですから、愛する皆さん。ますます熱心に、自分がほんとうに神に招かれ、選ばれた者であることを確かなものとしてください。そうすれば、決してつまずくことなどありません。