逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故我爭趨非如無定向、鬥拳非如擊虛空、
- 新标点和合本 - 所以，我奔跑不像无定向的；我斗拳不像打空气的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，我奔跑，不像无目标的；我斗拳，不像打空气的。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，我奔跑，不像无目标的；我斗拳，不像打空气的。
- 当代译本 - 因此，我奔跑不是漫无目标，我击拳不是打空气。
- 圣经新译本 - 所以我奔跑，不是没有目标的；我斗拳，不是打空气的。
- 中文标准译本 - 因此，我奔跑不像没有目标的；我斗拳不像打空气的；
- 现代标点和合本 - 所以，我奔跑不像无定向的，我斗拳不像打空气的。
- 和合本（拼音版） - 所以，我奔跑，不像无定向的；我斗拳，不像打空气的。
- New International Version - Therefore I do not run like someone running aimlessly; I do not fight like a boxer beating the air.
- New International Reader's Version - So I do not run like someone who doesn’t run toward the finish line. I do not fight like a boxer who hits nothing but air.
- English Standard Version - So I do not run aimlessly; I do not box as one beating the air.
- New Living Translation - So I run with purpose in every step. I am not just shadowboxing.
- The Message - I don’t know about you, but I’m running hard for the finish line. I’m giving it everything I’ve got. No lazy living for me! I’m staying alert and in top condition. I’m not going to get caught napping, telling everyone else all about it and then missing out myself. * * *
- Christian Standard Bible - So I do not run like one who runs aimlessly or box like one beating the air.
- New American Standard Bible - Therefore I run in such a way as not to run aimlessly; I box in such a way, as to avoid hitting air;
- New King James Version - Therefore I run thus: not with uncertainty. Thus I fight: not as one who beats the air.
- Amplified Bible - Therefore I do not run without a definite goal; I do not flail around like one beating the air [just shadow boxing].
- American Standard Version - I therefore so run, as not uncertainly; so fight I, as not beating the air:
- King James Version - I therefore so run, not as uncertainly; so fight I, not as one that beateth the air:
- New English Translation - So I do not run uncertainly or box like one who hits only air.
- World English Bible - I therefore run like that, not aimlessly. I fight like that, not beating the air,
- 新標點和合本 - 所以，我奔跑不像無定向的；我鬥拳不像打空氣的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，我奔跑，不像無目標的；我鬥拳，不像打空氣的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，我奔跑，不像無目標的；我鬥拳，不像打空氣的。
- 當代譯本 - 因此，我奔跑不是漫無目標，我擊拳不是打空氣。
- 聖經新譯本 - 所以我奔跑，不是沒有目標的；我鬥拳，不是打空氣的。
- 呂振中譯本 - 所以我、我這樣奔跑、不是無定向地；我這樣鬥拳、不是打空氣的。
- 中文標準譯本 - 因此，我奔跑不像沒有目標的；我鬥拳不像打空氣的；
- 現代標點和合本 - 所以，我奔跑不像無定向的，我鬥拳不像打空氣的。
- 文理和合譯本 - 故我馳逐、非如無定、我搏鬥、非如擊空、
- 文理委辦譯本 - 故我角勝、無復狐疑、我力搏、非如虛擊、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 故予之競走、非無目的、予之揮拳、非無對象、
- Nueva Versión Internacional - Así que yo no corro como quien no tiene meta; no lucho como quien da golpes al aire.
- 현대인의 성경 - 그러므로 나는 목표 없이 달리는 사람처럼 달리지 않고 허공을 치는 권투 선수처럼 싸우지 않습니다.
- Новый Русский Перевод - Поэтому я не бегу бесцельно и не бью кулаками по воздуху.
- Восточный перевод - Поэтому я не бегу бесцельно и не бью кулаками по воздуху.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому я не бегу бесцельно и не бью кулаками по воздуху.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому я не бегу бесцельно и не бью кулаками по воздуху.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi, si je cours, ce n’est pas à l’aveuglette, et si je m’exerce à la boxe, ce n’est pas en donnant des coups en l’air.
- リビングバイブル - ですから私は、ゴールを目指して、わき目もふらず全力で走ります。勝つために戦うのです。空を打つようなボクシングをしたり、おもしろ半分に走ったりはしません。
- Nestle Aland 28 - ἐγὼ τοίνυν οὕτως τρέχω ὡς οὐκ ἀδήλως, οὕτως πυκτεύω ὡς οὐκ ἀέρα δέρων·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγὼ τοίνυν οὕτως τρέχω, ὡς οὐκ ἀδήλως; οὕτως πυκτεύω, ὡς οὐκ ἀέρα δέρων;
- Nova Versão Internacional - Sendo assim, não corro como quem corre sem alvo e não luto como quem esmurra o ar.
- Hoffnung für alle - Ich weiß genau, wofür ich mich mit aller Kraft einsetze. Ich laufe und habe dabei das Ziel klar vor Augen. Wenn ich kämpfe, geht mein Schlag nicht ins Leere.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi đang chạy đua, chẳng phải là không chuẩn đích. Tôi đang tranh đấu, chẳng phải là không có đối thủ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหตุฉะนั้นข้าพเจ้าจึงไม่ได้วิ่งอย่างไม่มีจุดหมาย ข้าพเจ้าไม่ได้ต่อสู้เหมือนคนชกลม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นข้าพเจ้าจึงไม่วิ่งโดยไร้จุดหมาย และไม่ต่อสู้แบบนักมวยชกลม
- Thai KJV - ดังนั้นส่วนข้าพเจ้าวิ่งแข่งอย่างนี้โดยมีเป้าหมาย ข้าพเจ้าได้ต่อสู้อย่างนี้ ไม่ใช่อย่างนักมวยที่ชกลม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นี่เป็นวิธีที่ผมวิ่งคือวิ่งอย่างคนที่มีเป้าหมาย และนี่เป็นวิธีที่ผมชกคือไม่ใช่เหมือนคนที่ชกแต่ลม
交叉引用
- 哥林多前書 14:9 - 爾曹亦然、若以舌出言不明、焉知所言者何歟、豈非向空而言乎、
- 希伯來書 4:1 - 既蒙應許享主之安息、則當謹慎、恐爾中或有遲緩不及者、
- 彼得前書 5:1 - 我為長老、作基督受苦之證、且共享將顯之榮、勸爾中同為長老者、
- 馬太福音 11:12 - 自施洗 約翰 至今、人皆勉力欲得天國、勉力者得之、
- 以弗所書 6:12 - 蓋我所與戰者、非血氣之人、 血氣之人原文作血肉 乃主宰、權勢、轄此暗世之諸君、及空中 空中或作天際 之惡魔、
- 路加福音 13:24 - 耶穌曰、當竭力爭進窄門、我告爾、將有多人、求進而不得進、
- 提摩太後書 2:5 - 角力者、若不循規矩、則不得冠冕、
- 哥林多後書 5:1 - 我知此我屬地之幕屋既壞、則有天主所造、非人手所造之屋、永遠在天、
- 哥林多後書 5:8 - 是以心安、願離身而與主偕、
- 提摩太後書 1:12 - 為此、我受如此之苦不以為恥、蓋知我所信者為何、且深信其能保守我所付託至於彼日、
- 歌羅西書 1:29 - 為此我竭力勤勞、循其在我心運用之大力、
- 腓立比書 1:21 - 我生乃為基督、死則獲益、
- 彼得後書 1:10 - 故兄弟更當殷勤、使爾蒙召蒙選之恩、堅定不移、爾若行此、則永不躓蹶、