逐节对照
- New English Translation - So I do not run uncertainly or box like one who hits only air.
- 新标点和合本 - 所以，我奔跑不像无定向的；我斗拳不像打空气的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，我奔跑，不像无目标的；我斗拳，不像打空气的。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，我奔跑，不像无目标的；我斗拳，不像打空气的。
- 当代译本 - 因此，我奔跑不是漫无目标，我击拳不是打空气。
- 圣经新译本 - 所以我奔跑，不是没有目标的；我斗拳，不是打空气的。
- 中文标准译本 - 因此，我奔跑不像没有目标的；我斗拳不像打空气的；
- 现代标点和合本 - 所以，我奔跑不像无定向的，我斗拳不像打空气的。
- 和合本（拼音版） - 所以，我奔跑，不像无定向的；我斗拳，不像打空气的。
- New International Version - Therefore I do not run like someone running aimlessly; I do not fight like a boxer beating the air.
- New International Reader's Version - So I do not run like someone who doesn’t run toward the finish line. I do not fight like a boxer who hits nothing but air.
- English Standard Version - So I do not run aimlessly; I do not box as one beating the air.
- New Living Translation - So I run with purpose in every step. I am not just shadowboxing.
- The Message - I don’t know about you, but I’m running hard for the finish line. I’m giving it everything I’ve got. No lazy living for me! I’m staying alert and in top condition. I’m not going to get caught napping, telling everyone else all about it and then missing out myself. * * *
- Christian Standard Bible - So I do not run like one who runs aimlessly or box like one beating the air.
- New American Standard Bible - Therefore I run in such a way as not to run aimlessly; I box in such a way, as to avoid hitting air;
- New King James Version - Therefore I run thus: not with uncertainty. Thus I fight: not as one who beats the air.
- Amplified Bible - Therefore I do not run without a definite goal; I do not flail around like one beating the air [just shadow boxing].
- American Standard Version - I therefore so run, as not uncertainly; so fight I, as not beating the air:
- King James Version - I therefore so run, not as uncertainly; so fight I, not as one that beateth the air:
- World English Bible - I therefore run like that, not aimlessly. I fight like that, not beating the air,
- 新標點和合本 - 所以，我奔跑不像無定向的；我鬥拳不像打空氣的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，我奔跑，不像無目標的；我鬥拳，不像打空氣的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，我奔跑，不像無目標的；我鬥拳，不像打空氣的。
- 當代譯本 - 因此，我奔跑不是漫無目標，我擊拳不是打空氣。
- 聖經新譯本 - 所以我奔跑，不是沒有目標的；我鬥拳，不是打空氣的。
- 呂振中譯本 - 所以我、我這樣奔跑、不是無定向地；我這樣鬥拳、不是打空氣的。
- 中文標準譯本 - 因此，我奔跑不像沒有目標的；我鬥拳不像打空氣的；
- 現代標點和合本 - 所以，我奔跑不像無定向的，我鬥拳不像打空氣的。
- 文理和合譯本 - 故我馳逐、非如無定、我搏鬥、非如擊空、
- 文理委辦譯本 - 故我角勝、無復狐疑、我力搏、非如虛擊、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故我爭趨非如無定向、鬥拳非如擊虛空、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 故予之競走、非無目的、予之揮拳、非無對象、
- Nueva Versión Internacional - Así que yo no corro como quien no tiene meta; no lucho como quien da golpes al aire.
- 현대인의 성경 - 그러므로 나는 목표 없이 달리는 사람처럼 달리지 않고 허공을 치는 권투 선수처럼 싸우지 않습니다.
- Новый Русский Перевод - Поэтому я не бегу бесцельно и не бью кулаками по воздуху.
- Восточный перевод - Поэтому я не бегу бесцельно и не бью кулаками по воздуху.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому я не бегу бесцельно и не бью кулаками по воздуху.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому я не бегу бесцельно и не бью кулаками по воздуху.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi, si je cours, ce n’est pas à l’aveuglette, et si je m’exerce à la boxe, ce n’est pas en donnant des coups en l’air.
- リビングバイブル - ですから私は、ゴールを目指して、わき目もふらず全力で走ります。勝つために戦うのです。空を打つようなボクシングをしたり、おもしろ半分に走ったりはしません。
- Nestle Aland 28 - ἐγὼ τοίνυν οὕτως τρέχω ὡς οὐκ ἀδήλως, οὕτως πυκτεύω ὡς οὐκ ἀέρα δέρων·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγὼ τοίνυν οὕτως τρέχω, ὡς οὐκ ἀδήλως; οὕτως πυκτεύω, ὡς οὐκ ἀέρα δέρων;
- Nova Versão Internacional - Sendo assim, não corro como quem corre sem alvo e não luto como quem esmurra o ar.
- Hoffnung für alle - Ich weiß genau, wofür ich mich mit aller Kraft einsetze. Ich laufe und habe dabei das Ziel klar vor Augen. Wenn ich kämpfe, geht mein Schlag nicht ins Leere.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi đang chạy đua, chẳng phải là không chuẩn đích. Tôi đang tranh đấu, chẳng phải là không có đối thủ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหตุฉะนั้นข้าพเจ้าจึงไม่ได้วิ่งอย่างไม่มีจุดหมาย ข้าพเจ้าไม่ได้ต่อสู้เหมือนคนชกลม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นข้าพเจ้าจึงไม่วิ่งโดยไร้จุดหมาย และไม่ต่อสู้แบบนักมวยชกลม
- Thai KJV - ดังนั้นส่วนข้าพเจ้าวิ่งแข่งอย่างนี้โดยมีเป้าหมาย ข้าพเจ้าได้ต่อสู้อย่างนี้ ไม่ใช่อย่างนักมวยที่ชกลม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นี่เป็นวิธีที่ผมวิ่งคือวิ่งอย่างคนที่มีเป้าหมาย และนี่เป็นวิธีที่ผมชกคือไม่ใช่เหมือนคนที่ชกแต่ลม
交叉引用
- 1 Corinthians 14:9 - It is the same for you. If you do not speak clearly with your tongue, how will anyone know what is being said? For you will be speaking into the air.
- Hebrews 4:1 - Therefore we must be wary that, while the promise of entering his rest remains open, none of you may seem to have come short of it.
- 1 Peter 5:1 - So as your fellow elder and a witness of Christ’s sufferings and as one who shares in the glory that will be revealed, I urge the elders among you:
- Matthew 11:12 - From the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven has suffered violence, and forceful people lay hold of it.
- Ephesians 6:12 - For our struggle is not against flesh and blood, but against the rulers, against the powers, against the world rulers of this darkness, against the spiritual forces of evil in the heavens.
- Luke 13:24 - “Exert every effort to enter through the narrow door, because many, I tell you, will try to enter and will not be able to.
- 2 Timothy 2:5 - Also, if anyone competes as an athlete, he will not be crowned as the winner unless he competes according to the rules.
- 2 Corinthians 5:1 - For we know that if our earthly house, the tent we live in, is dismantled, we have a building from God, a house not built by human hands, that is eternal in the heavens.
- 2 Corinthians 5:8 - Thus we are full of courage and would prefer to be away from the body and at home with the Lord.
- 2 Timothy 1:12 - Because of this, in fact, I suffer as I do. But I am not ashamed, because I know the one in whom my faith is set and I am convinced that he is able to protect what has been entrusted to me until that day.
- Colossians 1:29 - Toward this goal I also labor, struggling according to his power that powerfully works in me.
- Philippians 1:21 - For to me, living is Christ and dying is gain.
- 2 Peter 1:10 - Therefore, brothers and sisters, make every effort to be sure of your calling and election. For by doing this you will never stumble into sin.