逐节对照
- 現代標點和合本 - 獨有我與巴拿巴沒有權柄不做工嗎？
- 新标点和合本 - 独有我与巴拿巴没有权柄不做工吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 只有我和巴拿巴没有权利不做工吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 只有我和巴拿巴没有权利不做工吗？
- 当代译本 - 难道只有我和巴拿巴要自食其力吗？
- 圣经新译本 - 难道只有我和巴拿巴没有权利不作工吗？
- 中文标准译本 - 难道只有我和巴拿巴没有不做工的权利吗？
- 现代标点和合本 - 独有我与巴拿巴没有权柄不做工吗？
- 和合本（拼音版） - 独有我与巴拿巴没有权柄不作工吗？
- New International Version - Or is it only I and Barnabas who lack the right to not work for a living?
- New International Reader's Version - Or are Barnabas and I the only ones who have to do other work for a living? Are we the only ones who can’t just do the work of apostles all the time?
- English Standard Version - Or is it only Barnabas and I who have no right to refrain from working for a living?
- New Living Translation - Or is it only Barnabas and I who have to work to support ourselves?
- Christian Standard Bible - Or do only Barnabas and I have no right to refrain from working?
- New American Standard Bible - Or do only Barnabas and I have no right to refrain from working?
- New King James Version - Or is it only Barnabas and I who have no right to refrain from working?
- Amplified Bible - Or is it only Barnabas and I who have no right to stop doing manual labor [in order to support our ministry]?
- American Standard Version - Or I only and Barnabas, have we not a right to forbear working?
- King James Version - Or I only and Barnabas, have not we power to forbear working?
- New English Translation - Or do only Barnabas and I lack the right not to work?
- World English Bible - Or have only Barnabas and I no right to not work?
- 新標點和合本 - 獨有我與巴拿巴沒有權柄不做工嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 只有我和巴拿巴沒有權利不做工嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 只有我和巴拿巴沒有權利不做工嗎？
- 當代譯本 - 難道只有我和巴拿巴要自食其力嗎？
- 聖經新譯本 - 難道只有我和巴拿巴沒有權利不作工嗎？
- 呂振中譯本 - 抑或是說，惟獨我和 巴拿巴 沒有權利不作謀生的工麼？
- 中文標準譯本 - 難道只有我和巴拿巴沒有不做工的權利嗎？
- 文理和合譯本 - 抑我及巴拿巴、獨無權不操作乎、
- 文理委辦譯本 - 抑我及巴拿巴、非得不工而食乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 抑我與 巴拿巴 、不得不作工乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 抑吾與 巴拿巴 必須躬自操作、自食其力耶？
- Nueva Versión Internacional - ¿O es que solo Bernabé y yo estamos obligados a ganarnos la vida con otros trabajos?
- 현대인의 성경 - 어찌 나와 바나바에게만 일하지 않고 먹을 권리가 없겠습니까?
- Новый Русский Перевод - Или же это только Варнава и я должны сами зарабатывать себе на пропитание?
- Восточный перевод - Или же это только Варнава и я должны сами зарабатывать себе на пропитание?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Или же это только Варнава и я должны сами зарабатывать себе на пропитание?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Или же это только Варнава и я должны сами зарабатывать себе на пропитание?
- La Bible du Semeur 2015 - Ou bien, Barnabas et moi-même serions-nous les seuls à devoir travailler pour gagner notre pain ?
- リビングバイブル - ほかの使徒はあなたがたから生活費をもらっているのに、バルナバと私だけは、生活のために働き続けなければならないのでしょうか。
- Nestle Aland 28 - ἢ μόνος ἐγὼ καὶ Βαρναβᾶς οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν μὴ ἐργάζεσθαι;
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἢ μόνος ἐγὼ καὶ Βαρναβᾶς, οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν μὴ ἐργάζεσθαι?
- Nova Versão Internacional - Ou será que só eu e Barnabé não temos direito de receber sustento sem trabalhar?
- Hoffnung für alle - Müssen etwa nur Barnabas und ich unseren Lebensunterhalt selbst verdienen?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hay chỉ có Ba-na-ba và tôi phải cặm cụi làm việc để giảng đạo tự túc?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หรือมีแต่ข้าพเจ้ากับบารนาบัสเท่านั้นที่ต้องทำงานหาเลี้ยงชีพ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เฉพาะข้าพเจ้าและบาร์นาบัสเท่านั้นหรือที่ต้องทำงานหาเลี้ยงชีพกันเอง
- Thai KJV - เฉพาะข้าพเจ้าและบารนาบัสเท่านั้นหรือที่ไม่มีสิทธิ์จะเลิกทำงานหาเลี้ยงชีพ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หรือคุณว่ามีแต่บารนาบัสกับผมเท่านั้นที่จะต้องทำงานเลี้ยงชีพ
交叉引用
- 使徒行傳 13:50 - 但猶太人挑唆虔敬、尊貴的婦女和城內有名望的人，逼迫保羅、巴拿巴，將他們趕出境外。
- 使徒行傳 14:12 - 於是稱巴拿巴為宙斯，稱保羅為希耳米，因為他說話領首。
- 使徒行傳 15:36 - 過了些日子，保羅對巴拿巴說：「我們可以回到從前宣傳主道的各城，看望弟兄們景況如何。」
- 使徒行傳 15:37 - 巴拿巴有意要帶稱呼馬可的約翰同去，
- 哥林多前書 4:11 - 直到如今，我們還是又飢又渴，又赤身露體，又挨打，又沒有一定的住處，
- 哥林多前書 4:12 - 並且勞苦，親手做工。被人咒罵，我們就祝福；被人逼迫，我們就忍受；
- 使徒行傳 11:22 - 這風聲傳到耶路撒冷教會人的耳中，他們就打發巴拿巴出去，走到安提阿為止。
- 使徒行傳 20:34 - 我這兩隻手常供給我和同人的需用，這是你們自己知道的。
- 使徒行傳 20:35 - 我凡事給你們做榜樣，叫你們知道應當這樣勞苦扶助軟弱的人，又當記念主耶穌的話說：『施比受更為有福。』」
- 帖撒羅尼迦前書 2:9 - 弟兄們，你們記念我們的辛苦勞碌：晝夜做工，傳神的福音給你們，免得叫你們一人受累。
- 使徒行傳 4:36 - 有一個利未人，生在塞浦路斯，名叫約瑟，使徒稱他為巴拿巴（「巴拿巴」翻出來就是「勸慰子」）。
- 使徒行傳 18:3 - 他們本是製造帳篷為業，保羅因與他們同業，就和他們同住做工。
- 使徒行傳 13:1 - 在安提阿的教會中有幾位先知和教師，就是巴拿巴和稱呼尼結的西面、古利奈人路求、與分封之王希律同養的馬念並掃羅。
- 使徒行傳 13:2 - 他們侍奉主、禁食的時候，聖靈說：「要為我分派巴拿巴和掃羅，去做我召他們所做的工。」
- 帖撒羅尼迦後書 3:7 - 你們自己原知道應當怎樣效法我們；因為我們在你們中間，未嘗不按規矩而行，
- 帖撒羅尼迦後書 3:8 - 也未嘗白吃人的飯，倒是辛苦勞碌，晝夜做工，免得叫你們一人受累。
- 帖撒羅尼迦後書 3:9 - 這並不是因我們沒有權柄，乃是要給你們做榜樣，叫你們效法我們。