逐节对照
- Nestle Aland 28 - καὶ ταῦτα γράφομεν ἡμεῖς, ἵνα ἡ χαρὰ ἡμῶν ᾖ πεπληρωμένη.
- 新标点和合本 - 我们将这些话写给你们，使你们（有古卷作“我们”）的喜乐充足。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们把这些事写给你们，使我们 的喜乐得以满足。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们把这些事写给你们，使我们 的喜乐得以满足。
- 当代译本 - 我们把这些话写给你们，好使大家都喜乐满溢。
- 圣经新译本 - 我们写这些事，是要使我们的喜乐充足。
- 中文标准译本 - 我们写 这些事， 好使我们 大家的喜乐得以满足。
- 现代标点和合本 - 我们将这些话写给你们，使你们 的喜乐充足。
- 和合本（拼音版） - 我们将这些话写给你们，使你们 的喜乐充足。
- New International Version - We write this to make our joy complete.
- New International Reader's Version - We are writing this to make our joy complete.
- English Standard Version - And we are writing these things so that our joy may be complete.
- New Living Translation - We are writing these things so that you may fully share our joy.
- Christian Standard Bible - We are writing these things so that our joy may be complete.
- New American Standard Bible - These things we write, so that our joy may be made complete.
- New King James Version - And these things we write to you that your joy may be full.
- Amplified Bible - We are writing these things to you so that our joy [in seeing you included] may be made complete [by having you share in the joy of salvation].
- American Standard Version - and these things we write, that our joy may be made full.
- King James Version - And these things write we unto you, that your joy may be full.
- New English Translation - Thus we are writing these things so that our joy may be complete.
- World English Bible - And we write these things to you, that our joy may be fulfilled.
- 新標點和合本 - 我們將這些話寫給你們，使你們（有古卷：我們）的喜樂充足。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們把這些事寫給你們，使我們 的喜樂得以滿足。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們把這些事寫給你們，使我們 的喜樂得以滿足。
- 當代譯本 - 我們把這些話寫給你們，好使大家都喜樂滿溢。
- 聖經新譯本 - 我們寫這些事，是要使我們的喜樂充足。
- 呂振中譯本 - 我們將這些事寫出來，是要使我們的喜樂得到完滿。
- 中文標準譯本 - 我們寫 這些事， 好使我們 大家的喜樂得以滿足。
- 現代標點和合本 - 我們將這些話寫給你們，使你們 的喜樂充足。
- 文理和合譯本 - 我書此、俾我儕喜樂充盈、○
- 文理委辦譯本 - 我以此達爾、使爾喜甚、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我書此達爾、使爾之喜樂充滿、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾人之作是書、亦欲使爾曹之神樂、沛然洋溢耳。
- Nueva Versión Internacional - Les escribimos estas cosas para que nuestra alegría sea completa.
- 현대인의 성경 - 우리는 여러분과 함께 넘치는 기쁨을 나누려고 이 글을 써 보냅니다.
- Новый Русский Перевод - Об этом мы и пишем для того, чтобы радость наша была полной.
- Восточный перевод - Об этом мы и пишем для того, чтобы вы сделали нашу радость полной.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Об этом мы и пишем для того, чтобы вы сделали нашу радость полной.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Об этом мы и пишем для того, чтобы вы сделали нашу радость полной.
- La Bible du Semeur 2015 - Si nous vous écrivons ces choses, c’est pour que notre joie soit complète.
- リビングバイブル - この手紙を送るのは、あなたがたが喜びに満たされ、それによって私たちも共に喜びたいからです。
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ταῦτα γράφομεν ἡμεῖς, ἵνα ἡ χαρὰ ἡμῶν ᾖ πεπληρωμένη.
- Nova Versão Internacional - Escrevemos estas coisas para que a nossa alegria seja completa.
- Hoffnung für alle - Wir schreiben euch das, damit wir uns von ganzem Herzen freuen können .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng tôi viết cho anh chị em những điều ấy để niềm vui chung của chúng ta được hoàn toàn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราเขียนข้อความเหล่านี้มาเพื่อให้ความชื่นชมยินดีของเรา ทั้งหลายเต็มบริบูรณ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราเขียนสิ่งเหล่านี้เพื่อเราจะได้มีความยินดีอย่างเต็มเปี่ยม
- Thai KJV - และเราเขียนข้อความเหล่านี้ถึงท่านทั้งหลาย เพื่อความยินดีของท่านจะได้เต็มเปี่ยม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะอย่างนี้ เราจึงเขียนเรื่องพวกนี้ให้กับพวกคุณ เพื่อพวกเรา จะได้มีความสุขอย่างเต็มที่
交叉引用
- ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΩΑΝΝΟΥ Αʹ 2:1 - Τεκνία μου, ταῦτα γράφω ὑμῖν ἵνα μὴ ἁμάρτητε. καὶ ἐάν τις ἁμάρτῃ, παράκλητον ἔχομεν πρὸς τὸν πατέρα Ἰησοῦν Χριστὸν δίκαιον·
- ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:25 - καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα ὅτι μενῶ καὶ παραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως,
- ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:26 - ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐν ἐμοὶ διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς.
- ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Βʹ 1:24 - οὐχ ὅτι κυριεύομεν ὑμῶν τῆς πίστεως ἀλλὰ συνεργοί ἐσμεν τῆς χαρᾶς ὑμῶν· τῇ γὰρ πίστει ἑστήκατε.
- ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:24 - ἕως ἄρτι οὐκ ᾐτήσατε οὐδὲν ἐν τῷ ὀνόματί μου· αἰτεῖτε καὶ λήμψεσθε, ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν ᾖ πεπληρωμένη.
- ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:11 - Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν ᾖ καὶ ἡ χαρὰ ὑμῶν πληρωθῇ.