1 Иохана 1:8 Если мы заявляем, что безгрешны, то обманываем самих себя, и в нас нет истины.

1jn 1:8 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если мы заявляем, что безгрешны, то обманываем самих себя, и в нас нет истины.
新标点和合本 - 我们若说自己无罪，便是自欺，真理不在我们心里了。
和合本2010（上帝版-简体） - 我们若说自己没有罪，就是欺骗自己，真理就不在我们里面了。
和合本2010（神版-简体） - 我们若说自己没有罪，就是欺骗自己，真理就不在我们里面了。
当代译本 - 我们如果说自己没有罪，便是自欺，真理就不在我们里面。
圣经新译本 - 我们若说自己没有罪，就是自欺，真理就不在我们里面了。
中文标准译本 - 如果我们说自己没有罪，我们就是在欺骗自己，真理就不在我们里面了；
现代标点和合本 - 我们若说自己无罪，便是自欺，真理不在我们心里了。
和合本（拼音版） - 我们若说自己无罪，便是自欺，真理不在我们心里了；
New International Version - If we claim to be without sin, we deceive ourselves and the truth is not in us.
New International Reader's Version - Suppose we claim we are without sin. Then we are fooling ourselves. The truth is not in us.
English Standard Version - If we say we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
New Living Translation - If we claim we have no sin, we are only fooling ourselves and not living in the truth.
The Message - If we claim that we’re free of sin, we’re only fooling ourselves. A claim like that is errant nonsense. On the other hand, if we admit our sins—simply come clean about them—he won’t let us down; he’ll be true to himself. He’ll forgive our sins and purge us of all wrongdoing. If we claim that we’ve never sinned, we out-and-out contradict God—make a liar out of him. A claim like that only shows off our ignorance of God.
Christian Standard Bible - If we say, “We have no sin,” we are deceiving ourselves, and the truth is not in us.
New American Standard Bible - If we say that we have no sin, we are deceiving ourselves and the truth is not in us.
New King James Version - If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
Amplified Bible - If we say we have no sin [refusing to admit that we are sinners], we delude ourselves and the truth is not in us. [His word does not live in our hearts.]
American Standard Version - If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
King James Version - If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
New English Translation - If we say we do not bear the guilt of sin, we are deceiving ourselves and the truth is not in us.
World English Bible - If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
新標點和合本 - 我們若說自己無罪，便是自欺，真理不在我們心裏了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們若說自己沒有罪，就是欺騙自己，真理就不在我們裏面了。
和合本2010（神版-繁體） - 我們若說自己沒有罪，就是欺騙自己，真理就不在我們裏面了。
當代譯本 - 我們如果說自己沒有罪，便是自欺，真理就不在我們裡面。
聖經新譯本 - 我們若說自己沒有罪，就是自欺，真理就不在我們裡面了。
呂振中譯本 - 我們若說「我們沒有罪」，便是欺騙自己，真實就不在我們裏面了。
中文標準譯本 - 如果我們說自己沒有罪，我們就是在欺騙自己，真理就不在我們裡面了；
現代標點和合本 - 我們若說自己無罪，便是自欺，真理不在我們心裡了。
文理和合譯本 - 若言無罪則自欺、而真理不在我衷、
文理委辦譯本 - 我言無罪、則自欺而失真理、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若言己無罪、則自欺而真理不在我衷、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若吾人自謂無罪、是為自欺、而無真諦存乎吾心。
Nueva Versión Internacional - Si afirmamos que no tenemos pecado, nos engañamos a nosotros mismos y no tenemos la verdad.
현대인의 성경 - 만일 우리에게 죄가 없다고 하면 우리는 자신을 속이는 것이 되며 진리가 우리 속에 있지 않습니다.
Новый Русский Перевод - Если мы заявляем о том, что мы безгрешны, то обманываем самих себя, и в нас нет истины.
Восточный перевод - Если мы заявляем, что безгрешны, то обманываем самих себя, и в нас нет истины.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если мы заявляем, что безгрешны, то обманываем самих себя, и в нас нет истины.
La Bible du Semeur 2015 - Si nous prétendons n’être coupables d’aucun péché, nous sommes dans l’illusion, et la vérité n’habite pas en nous.
リビングバイブル - もし自分には罪がないと言うなら、それは、自分のほんとうの姿から目をそらしているのであって、真理を受け入れようとしない証拠です。
Nestle Aland 28 - ἐὰν εἴπωμεν ὅτι ἁμαρτίαν οὐκ ἔχομεν, ἑαυτοὺς πλανῶμεν καὶ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐὰν εἴπωμεν ὅτι ἁμαρτίαν οὐκ ἔχομεν, ἑαυτοὺς πλανῶμεν καὶ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν.
Nova Versão Internacional - Se afirmarmos que estamos sem pecado, enganamos a nós mesmos, e a verdade não está em nós.
Hoffnung für alle - Wenn wir behaupten, sündlos zu sein, betrügen wir uns selbst. Dann lebt die Wahrheit nicht in uns.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu chúng ta chối tội là chúng ta tự lừa dối và không chịu nhìn nhận sự thật.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าเราอ้างว่าไม่มีบาป เราก็หลอกตัวเองและความจริงไม่ได้อยู่ในเราเลย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าเรากล่าวว่าเราไม่มีบาป เราก็หลอกลวงตนเอง และไม่มีความจริงอยู่ในตัวเรา
Thai KJV - ถ้าเราทั้งหลายจะว่าเราไม่มีบาป เราก็หลอกตัวเอง และความจริงไม่ได้อยู่ในเราเลย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าเราบอกว่าเราไม่มีบาป เราก็หลอกตัวเอง และไม่รู้จักความจริง

交叉引用

2 Петира 2:13 - За всё зло, которое они причинили другим, они получат возмездие. Их удовольствие в том, чтобы проводить время в разгульных пиршествах даже при свете дня, они позорят и оскверняют ваши общие обеды, наслаждаясь своими обманными удовольствиями.
3 Иохана 1:3 - Меня очень обрадовало, когда пришли братья и засвидетельствовали о твоей верности, как ты ходишь в истине.
Якуб 1:26 - Кто считает себя благочестивым, но не может управлять своим языком, тот обманывает самого себя, и благочестие такого человека бесполезно.
1 Иохана 3:5 - Вы знаете, что аль-Масих был явлен для того, чтобы забрать наши грехи. В Нём Самом греха нет.
1 Иохана 3:6 - Кто живёт в Нём, тот не любит грешить, а кто грешит, тот, значит, не видел Его и не познал Его.
Иеремия 2:22 - Помоешься ли ты щёлоком, изведёшь ли много мыла, твои грехи всё равно передо Мной, – возвещает Владыка Вечный. –
Иеремия 2:23 - Как ты можешь говорить: «Я не осквернилась, я не поклонялась статуям Баала»? Посмотри, как вела ты себя в долине, подумай о том, что сделала. Ты – норовистая верблюдица, мечущаяся из стороны в сторону,
2 Летопись 6:36 - Если Твой народ согрешит против Тебя – ведь нет никого, кто бы не грешил, – и Ты разгневаешься на него и отдашь его врагам, которые уведут его пленником в свою землю, будь она далеко или близко,
1 Иохана 1:10 - А если мы говорим, что не согрешили, то представляем Аллаха лжецом, и, значит, Его слова нет в нас.
3 Царств 8:46 - Если Твой народ согрешит против Тебя – ведь нет никого, кто бы не грешил, – и Ты разгневаешься на него и отдашь его врагам, которые уведут его пленником в свою землю, будь она далеко или близко,
Аюб 14:4 - Ты знаешь, что он нечист, зачем же ожидаешь от него чистоты?
Галатам 6:3 - Если кто-либо мнит о себе больше, чем есть на самом деле, он тем самым лишь обманывает себя.
Забур 143:2 - Он – Бог, милующий меня, крепость моя и прибежище моё, избавитель мой и щит мой, Тот, на Кого я уповаю, Кто подчиняет мне мой народ.
Исаия 53:6 - Все мы, как овцы, сбились с пути, каждый из нас пошёл своей дорогой, но на Него Вечный возложил все грехи наши.
Аюб 15:14 - Как человек может быть чистым, и рождённый женщиной – быть праведным?
Римлянам 3:23 - Ведь все согрешили, и все лишились славы Аллаха,
Якуб 3:2 - Мы все во многом грешим. Кто не грешит в словах, тот человек совершенный, способный обуздать и всё тело.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если мы заявляем, что безгрешны, то обманываем самих себя, и в нас нет истины.
新标点和合本 - 我们若说自己无罪，便是自欺，真理不在我们心里了。
和合本2010（上帝版-简体） - 我们若说自己没有罪，就是欺骗自己，真理就不在我们里面了。
和合本2010（神版-简体） - 我们若说自己没有罪，就是欺骗自己，真理就不在我们里面了。
当代译本 - 我们如果说自己没有罪，便是自欺，真理就不在我们里面。
圣经新译本 - 我们若说自己没有罪，就是自欺，真理就不在我们里面了。
中文标准译本 - 如果我们说自己没有罪，我们就是在欺骗自己，真理就不在我们里面了；
现代标点和合本 - 我们若说自己无罪，便是自欺，真理不在我们心里了。
和合本（拼音版） - 我们若说自己无罪，便是自欺，真理不在我们心里了；
New International Version - If we claim to be without sin, we deceive ourselves and the truth is not in us.
New International Reader's Version - Suppose we claim we are without sin. Then we are fooling ourselves. The truth is not in us.
English Standard Version - If we say we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
New Living Translation - If we claim we have no sin, we are only fooling ourselves and not living in the truth.
The Message - If we claim that we’re free of sin, we’re only fooling ourselves. A claim like that is errant nonsense. On the other hand, if we admit our sins—simply come clean about them—he won’t let us down; he’ll be true to himself. He’ll forgive our sins and purge us of all wrongdoing. If we claim that we’ve never sinned, we out-and-out contradict God—make a liar out of him. A claim like that only shows off our ignorance of God.
Christian Standard Bible - If we say, “We have no sin,” we are deceiving ourselves, and the truth is not in us.
New American Standard Bible - If we say that we have no sin, we are deceiving ourselves and the truth is not in us.
New King James Version - If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
Amplified Bible - If we say we have no sin [refusing to admit that we are sinners], we delude ourselves and the truth is not in us. [His word does not live in our hearts.]
American Standard Version - If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
King James Version - If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
New English Translation - If we say we do not bear the guilt of sin, we are deceiving ourselves and the truth is not in us.
World English Bible - If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
新標點和合本 - 我們若說自己無罪，便是自欺，真理不在我們心裏了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們若說自己沒有罪，就是欺騙自己，真理就不在我們裏面了。
和合本2010（神版-繁體） - 我們若說自己沒有罪，就是欺騙自己，真理就不在我們裏面了。
當代譯本 - 我們如果說自己沒有罪，便是自欺，真理就不在我們裡面。
聖經新譯本 - 我們若說自己沒有罪，就是自欺，真理就不在我們裡面了。
呂振中譯本 - 我們若說「我們沒有罪」，便是欺騙自己，真實就不在我們裏面了。
中文標準譯本 - 如果我們說自己沒有罪，我們就是在欺騙自己，真理就不在我們裡面了；
現代標點和合本 - 我們若說自己無罪，便是自欺，真理不在我們心裡了。
文理和合譯本 - 若言無罪則自欺、而真理不在我衷、
文理委辦譯本 - 我言無罪、則自欺而失真理、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若言己無罪、則自欺而真理不在我衷、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若吾人自謂無罪、是為自欺、而無真諦存乎吾心。
Nueva Versión Internacional - Si afirmamos que no tenemos pecado, nos engañamos a nosotros mismos y no tenemos la verdad.
현대인의 성경 - 만일 우리에게 죄가 없다고 하면 우리는 자신을 속이는 것이 되며 진리가 우리 속에 있지 않습니다.
Новый Русский Перевод - Если мы заявляем о том, что мы безгрешны, то обманываем самих себя, и в нас нет истины.
Восточный перевод - Если мы заявляем, что безгрешны, то обманываем самих себя, и в нас нет истины.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если мы заявляем, что безгрешны, то обманываем самих себя, и в нас нет истины.
La Bible du Semeur 2015 - Si nous prétendons n’être coupables d’aucun péché, nous sommes dans l’illusion, et la vérité n’habite pas en nous.
リビングバイブル - もし自分には罪がないと言うなら、それは、自分のほんとうの姿から目をそらしているのであって、真理を受け入れようとしない証拠です。
Nestle Aland 28 - ἐὰν εἴπωμεν ὅτι ἁμαρτίαν οὐκ ἔχομεν, ἑαυτοὺς πλανῶμεν καὶ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐὰν εἴπωμεν ὅτι ἁμαρτίαν οὐκ ἔχομεν, ἑαυτοὺς πλανῶμεν καὶ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν.
Nova Versão Internacional - Se afirmarmos que estamos sem pecado, enganamos a nós mesmos, e a verdade não está em nós.
Hoffnung für alle - Wenn wir behaupten, sündlos zu sein, betrügen wir uns selbst. Dann lebt die Wahrheit nicht in uns.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu chúng ta chối tội là chúng ta tự lừa dối và không chịu nhìn nhận sự thật.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าเราอ้างว่าไม่มีบาป เราก็หลอกตัวเองและความจริงไม่ได้อยู่ในเราเลย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าเรากล่าวว่าเราไม่มีบาป เราก็หลอกลวงตนเอง และไม่มีความจริงอยู่ในตัวเรา
Thai KJV - ถ้าเราทั้งหลายจะว่าเราไม่มีบาป เราก็หลอกตัวเอง และความจริงไม่ได้อยู่ในเราเลย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าเราบอกว่าเราไม่มีบาป เราก็หลอกตัวเอง และไม่รู้จักความจริง

2 Петира 2:13 - За всё зло, которое они причинили другим, они получат возмездие. Их удовольствие в том, чтобы проводить время в разгульных пиршествах даже при свете дня, они позорят и оскверняют ваши общие обеды, наслаждаясь своими обманными удовольствиями.
3 Иохана 1:3 - Меня очень обрадовало, когда пришли братья и засвидетельствовали о твоей верности, как ты ходишь в истине.
Якуб 1:26 - Кто считает себя благочестивым, но не может управлять своим языком, тот обманывает самого себя, и благочестие такого человека бесполезно.
1 Иохана 3:5 - Вы знаете, что аль-Масих был явлен для того, чтобы забрать наши грехи. В Нём Самом греха нет.
1 Иохана 3:6 - Кто живёт в Нём, тот не любит грешить, а кто грешит, тот, значит, не видел Его и не познал Его.
Иеремия 2:22 - Помоешься ли ты щёлоком, изведёшь ли много мыла, твои грехи всё равно передо Мной, – возвещает Владыка Вечный. –
Иеремия 2:23 - Как ты можешь говорить: «Я не осквернилась, я не поклонялась статуям Баала»? Посмотри, как вела ты себя в долине, подумай о том, что сделала. Ты – норовистая верблюдица, мечущаяся из стороны в сторону,
2 Летопись 6:36 - Если Твой народ согрешит против Тебя – ведь нет никого, кто бы не грешил, – и Ты разгневаешься на него и отдашь его врагам, которые уведут его пленником в свою землю, будь она далеко или близко,
1 Иохана 1:10 - А если мы говорим, что не согрешили, то представляем Аллаха лжецом, и, значит, Его слова нет в нас.
3 Царств 8:46 - Если Твой народ согрешит против Тебя – ведь нет никого, кто бы не грешил, – и Ты разгневаешься на него и отдашь его врагам, которые уведут его пленником в свою землю, будь она далеко или близко,
Аюб 14:4 - Ты знаешь, что он нечист, зачем же ожидаешь от него чистоты?
Галатам 6:3 - Если кто-либо мнит о себе больше, чем есть на самом деле, он тем самым лишь обманывает себя.
Забур 143:2 - Он – Бог, милующий меня, крепость моя и прибежище моё, избавитель мой и щит мой, Тот, на Кого я уповаю, Кто подчиняет мне мой народ.
Исаия 53:6 - Все мы, как овцы, сбились с пути, каждый из нас пошёл своей дорогой, но на Него Вечный возложил все грехи наши.
Аюб 15:14 - Как человек может быть чистым, и рождённый женщиной – быть праведным?
Римлянам 3:23 - Ведь все согрешили, и все лишились славы Аллаха,
Якуб 3:2 - Мы все во многом грешим. Кто не грешит в словах, тот человек совершенный, способный обуздать и всё тело.