1 Giăng 1:8 Nếu chúng ta chối tội là chúng ta tự lừa dối và không chịu nhìn nhận sự thật.

1jn 1:8 VCB

逐节对照

Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu chúng ta chối tội là chúng ta tự lừa dối và không chịu nhìn nhận sự thật.
新标点和合本 - 我们若说自己无罪，便是自欺，真理不在我们心里了。
和合本2010（上帝版-简体） - 我们若说自己没有罪，就是欺骗自己，真理就不在我们里面了。
和合本2010（神版-简体） - 我们若说自己没有罪，就是欺骗自己，真理就不在我们里面了。
当代译本 - 我们如果说自己没有罪，便是自欺，真理就不在我们里面。
圣经新译本 - 我们若说自己没有罪，就是自欺，真理就不在我们里面了。
中文标准译本 - 如果我们说自己没有罪，我们就是在欺骗自己，真理就不在我们里面了；
现代标点和合本 - 我们若说自己无罪，便是自欺，真理不在我们心里了。
和合本（拼音版） - 我们若说自己无罪，便是自欺，真理不在我们心里了；
New International Version - If we claim to be without sin, we deceive ourselves and the truth is not in us.
New International Reader's Version - Suppose we claim we are without sin. Then we are fooling ourselves. The truth is not in us.
English Standard Version - If we say we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
New Living Translation - If we claim we have no sin, we are only fooling ourselves and not living in the truth.
The Message - If we claim that we’re free of sin, we’re only fooling ourselves. A claim like that is errant nonsense. On the other hand, if we admit our sins—simply come clean about them—he won’t let us down; he’ll be true to himself. He’ll forgive our sins and purge us of all wrongdoing. If we claim that we’ve never sinned, we out-and-out contradict God—make a liar out of him. A claim like that only shows off our ignorance of God.
Christian Standard Bible - If we say, “We have no sin,” we are deceiving ourselves, and the truth is not in us.
New American Standard Bible - If we say that we have no sin, we are deceiving ourselves and the truth is not in us.
New King James Version - If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
Amplified Bible - If we say we have no sin [refusing to admit that we are sinners], we delude ourselves and the truth is not in us. [His word does not live in our hearts.]
American Standard Version - If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
King James Version - If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
New English Translation - If we say we do not bear the guilt of sin, we are deceiving ourselves and the truth is not in us.
World English Bible - If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
新標點和合本 - 我們若說自己無罪，便是自欺，真理不在我們心裏了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們若說自己沒有罪，就是欺騙自己，真理就不在我們裏面了。
和合本2010（神版-繁體） - 我們若說自己沒有罪，就是欺騙自己，真理就不在我們裏面了。
當代譯本 - 我們如果說自己沒有罪，便是自欺，真理就不在我們裡面。
聖經新譯本 - 我們若說自己沒有罪，就是自欺，真理就不在我們裡面了。
呂振中譯本 - 我們若說「我們沒有罪」，便是欺騙自己，真實就不在我們裏面了。
中文標準譯本 - 如果我們說自己沒有罪，我們就是在欺騙自己，真理就不在我們裡面了；
現代標點和合本 - 我們若說自己無罪，便是自欺，真理不在我們心裡了。
文理和合譯本 - 若言無罪則自欺、而真理不在我衷、
文理委辦譯本 - 我言無罪、則自欺而失真理、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若言己無罪、則自欺而真理不在我衷、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若吾人自謂無罪、是為自欺、而無真諦存乎吾心。
Nueva Versión Internacional - Si afirmamos que no tenemos pecado, nos engañamos a nosotros mismos y no tenemos la verdad.
현대인의 성경 - 만일 우리에게 죄가 없다고 하면 우리는 자신을 속이는 것이 되며 진리가 우리 속에 있지 않습니다.
Новый Русский Перевод - Если мы заявляем о том, что мы безгрешны, то обманываем самих себя, и в нас нет истины.
Восточный перевод - Если мы заявляем, что безгрешны, то обманываем самих себя, и в нас нет истины.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если мы заявляем, что безгрешны, то обманываем самих себя, и в нас нет истины.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если мы заявляем, что безгрешны, то обманываем самих себя, и в нас нет истины.
La Bible du Semeur 2015 - Si nous prétendons n’être coupables d’aucun péché, nous sommes dans l’illusion, et la vérité n’habite pas en nous.
リビングバイブル - もし自分には罪がないと言うなら、それは、自分のほんとうの姿から目をそらしているのであって、真理を受け入れようとしない証拠です。
Nestle Aland 28 - ἐὰν εἴπωμεν ὅτι ἁμαρτίαν οὐκ ἔχομεν, ἑαυτοὺς πλανῶμεν καὶ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐὰν εἴπωμεν ὅτι ἁμαρτίαν οὐκ ἔχομεν, ἑαυτοὺς πλανῶμεν καὶ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν.
Nova Versão Internacional - Se afirmarmos que estamos sem pecado, enganamos a nós mesmos, e a verdade não está em nós.
Hoffnung für alle - Wenn wir behaupten, sündlos zu sein, betrügen wir uns selbst. Dann lebt die Wahrheit nicht in uns.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าเราอ้างว่าไม่มีบาป เราก็หลอกตัวเองและความจริงไม่ได้อยู่ในเราเลย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าเรากล่าวว่าเราไม่มีบาป เราก็หลอกลวงตนเอง และไม่มีความจริงอยู่ในตัวเรา
Thai KJV - ถ้าเราทั้งหลายจะว่าเราไม่มีบาป เราก็หลอกตัวเอง และความจริงไม่ได้อยู่ในเราเลย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าเราบอกว่าเราไม่มีบาป เราก็หลอกตัวเอง และไม่รู้จักความจริง

交叉引用

2 Phi-e-rơ 2:13 - Tội lỗi họ đem lại kết cuộc thảm khốc, vì ngày này qua tháng khác họ mê mải ăn chơi. Họ là một mối nhục và vết nhơ cho anh chị em. Họ lừa gạt anh chị em, một mặt sống trong tội lỗi nhơ nhuốc, một mặt chễm chệ ngồi dự bữa tiệc yêu thương của anh chị em, ra vẻ con người thật thà.
3 Giăng 1:3 - Tôi rất vui mừng vì gặp mấy anh chị em ghé thăm cho biết anh vẫn giữ lòng trung tín và sống theo chân lý.
Gia-cơ 1:26 - Người nào tự xưng là con cái Chúa mà không chịu kiềm chế miệng lưỡi, là tự lừa dối mình, giữ đạo như thế chẳng có ích gì.
1 Giăng 3:5 - Anh chị em biết Chúa Cứu Thế đã xuống đời làm người để tiêu diệt tội lỗi chúng ta, trong Ngài không có tội lỗi.
1 Giăng 3:6 - Vậy nếu chúng ta cứ sống trong Ngài; và vâng phục Ngài, chúng ta cũng sẽ không phạm tội; còn những người tiếp tục phạm tội, là không biết Chúa và không thuộc về Ngài.
Giê-rê-mi 2:22 - Không có xà phòng hay thuốc tẩy nào có thể làm ngươi sạch. Ta vẫn thấy các vết hoen ố tội lỗi ngươi. Ta, Chúa Hằng Hữu Chí Cao, đã phán vậy!”
Giê-rê-mi 2:23 - “Ngươi dám nói: ‘Tôi đâu bị ô uế! Tôi đâu có thờ lạy thần tượng Ba-anh!’ Nhưng sao ngươi có thể nói vậy? Hãy đi và nhìn vào bất cứ thung lũng nào trên đất! Hãy đối diện với tội lỗi ghê rợn ngươi đã làm. Ngươi giống như lạc đà cái nhảy tung tăng liều mạng tìm kiếm người bạn đời.
2 Sử Ký 6:36 - Nếu họ phạm tội với Chúa—vì có ai mà chẳng bao giờ phạm tội?—và khi Chúa nổi giận cùng họ, cho phép quân thù đánh bại họ rồi bắt họ làm phu tù, lưu đày ra một nước ngoài, hoặc gần hoặc xa.
1 Giăng 1:10 - Nếu chúng ta bảo mình vô tội, là cho Đức Chúa Trời nói dối, và lời Ngài không ở trong chúng ta.
1 Các Vua 8:46 - Nếu họ phạm tội với Chúa—vì nào ai không phạm tội—khiến Chúa giận, và cho phép quân thù bắt họ làm tù binh dẫn về đất địch, dù xa hay gần.
Gióp 14:4 - Ai có thể đem điều trong sạch ra từ người ô uế? Không một người nào!
Ga-la-ti 6:3 - Người nào tự tôn tự đại, không chịu giúp đỡ anh chị em, là người vô dụng, chỉ tự lừa dối mà thôi.
Thi Thiên 143:2 - Xin đừng phán xét đầy tớ Chúa, vì chẳng người sống nào là công chính trước mặt Ngài.
Y-sai 53:6 - Tất cả chúng ta đều như chiên đi lạc, mỗi người một ngả. Thế mà Chúa Hằng Hữu đã chất trên Người tất cả tội ác của chúng ta.
Gióp 15:14 - Có thể nào loài người được kể là thanh sạch? Lẽ nào người sinh ra từ người nữ được xem là công chính?
Rô-ma 3:23 - Vì mọi người đều phạm tội; tất cả chúng ta đều thiếu hụt vinh quang Đức Chúa Trời.
Gia-cơ 3:2 - Chúng ta ai cũng lầm lỗi cả. Vì nếu chúng ta có thể kiểm soát được lưỡi mình, thì đó là người trọn vẹn và có thể kiềm chế bản thân trong mọi việc.

逐节对照

交叉引用

Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu chúng ta chối tội là chúng ta tự lừa dối và không chịu nhìn nhận sự thật.
新标点和合本 - 我们若说自己无罪，便是自欺，真理不在我们心里了。
和合本2010（上帝版-简体） - 我们若说自己没有罪，就是欺骗自己，真理就不在我们里面了。
和合本2010（神版-简体） - 我们若说自己没有罪，就是欺骗自己，真理就不在我们里面了。
当代译本 - 我们如果说自己没有罪，便是自欺，真理就不在我们里面。
圣经新译本 - 我们若说自己没有罪，就是自欺，真理就不在我们里面了。
中文标准译本 - 如果我们说自己没有罪，我们就是在欺骗自己，真理就不在我们里面了；
现代标点和合本 - 我们若说自己无罪，便是自欺，真理不在我们心里了。
和合本（拼音版） - 我们若说自己无罪，便是自欺，真理不在我们心里了；
New International Version - If we claim to be without sin, we deceive ourselves and the truth is not in us.
New International Reader's Version - Suppose we claim we are without sin. Then we are fooling ourselves. The truth is not in us.
English Standard Version - If we say we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
New Living Translation - If we claim we have no sin, we are only fooling ourselves and not living in the truth.
The Message - If we claim that we’re free of sin, we’re only fooling ourselves. A claim like that is errant nonsense. On the other hand, if we admit our sins—simply come clean about them—he won’t let us down; he’ll be true to himself. He’ll forgive our sins and purge us of all wrongdoing. If we claim that we’ve never sinned, we out-and-out contradict God—make a liar out of him. A claim like that only shows off our ignorance of God.
Christian Standard Bible - If we say, “We have no sin,” we are deceiving ourselves, and the truth is not in us.
New American Standard Bible - If we say that we have no sin, we are deceiving ourselves and the truth is not in us.
New King James Version - If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
Amplified Bible - If we say we have no sin [refusing to admit that we are sinners], we delude ourselves and the truth is not in us. [His word does not live in our hearts.]
American Standard Version - If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
King James Version - If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
New English Translation - If we say we do not bear the guilt of sin, we are deceiving ourselves and the truth is not in us.
World English Bible - If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
新標點和合本 - 我們若說自己無罪，便是自欺，真理不在我們心裏了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們若說自己沒有罪，就是欺騙自己，真理就不在我們裏面了。
和合本2010（神版-繁體） - 我們若說自己沒有罪，就是欺騙自己，真理就不在我們裏面了。
當代譯本 - 我們如果說自己沒有罪，便是自欺，真理就不在我們裡面。
聖經新譯本 - 我們若說自己沒有罪，就是自欺，真理就不在我們裡面了。
呂振中譯本 - 我們若說「我們沒有罪」，便是欺騙自己，真實就不在我們裏面了。
中文標準譯本 - 如果我們說自己沒有罪，我們就是在欺騙自己，真理就不在我們裡面了；
現代標點和合本 - 我們若說自己無罪，便是自欺，真理不在我們心裡了。
文理和合譯本 - 若言無罪則自欺、而真理不在我衷、
文理委辦譯本 - 我言無罪、則自欺而失真理、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若言己無罪、則自欺而真理不在我衷、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若吾人自謂無罪、是為自欺、而無真諦存乎吾心。
Nueva Versión Internacional - Si afirmamos que no tenemos pecado, nos engañamos a nosotros mismos y no tenemos la verdad.
현대인의 성경 - 만일 우리에게 죄가 없다고 하면 우리는 자신을 속이는 것이 되며 진리가 우리 속에 있지 않습니다.
Новый Русский Перевод - Если мы заявляем о том, что мы безгрешны, то обманываем самих себя, и в нас нет истины.
Восточный перевод - Если мы заявляем, что безгрешны, то обманываем самих себя, и в нас нет истины.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если мы заявляем, что безгрешны, то обманываем самих себя, и в нас нет истины.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если мы заявляем, что безгрешны, то обманываем самих себя, и в нас нет истины.
La Bible du Semeur 2015 - Si nous prétendons n’être coupables d’aucun péché, nous sommes dans l’illusion, et la vérité n’habite pas en nous.
リビングバイブル - もし自分には罪がないと言うなら、それは、自分のほんとうの姿から目をそらしているのであって、真理を受け入れようとしない証拠です。
Nestle Aland 28 - ἐὰν εἴπωμεν ὅτι ἁμαρτίαν οὐκ ἔχομεν, ἑαυτοὺς πλανῶμεν καὶ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐὰν εἴπωμεν ὅτι ἁμαρτίαν οὐκ ἔχομεν, ἑαυτοὺς πλανῶμεν καὶ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν.
Nova Versão Internacional - Se afirmarmos que estamos sem pecado, enganamos a nós mesmos, e a verdade não está em nós.
Hoffnung für alle - Wenn wir behaupten, sündlos zu sein, betrügen wir uns selbst. Dann lebt die Wahrheit nicht in uns.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าเราอ้างว่าไม่มีบาป เราก็หลอกตัวเองและความจริงไม่ได้อยู่ในเราเลย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าเรากล่าวว่าเราไม่มีบาป เราก็หลอกลวงตนเอง และไม่มีความจริงอยู่ในตัวเรา
Thai KJV - ถ้าเราทั้งหลายจะว่าเราไม่มีบาป เราก็หลอกตัวเอง และความจริงไม่ได้อยู่ในเราเลย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าเราบอกว่าเราไม่มีบาป เราก็หลอกตัวเอง และไม่รู้จักความจริง

2 Phi-e-rơ 2:13 - Tội lỗi họ đem lại kết cuộc thảm khốc, vì ngày này qua tháng khác họ mê mải ăn chơi. Họ là một mối nhục và vết nhơ cho anh chị em. Họ lừa gạt anh chị em, một mặt sống trong tội lỗi nhơ nhuốc, một mặt chễm chệ ngồi dự bữa tiệc yêu thương của anh chị em, ra vẻ con người thật thà.
3 Giăng 1:3 - Tôi rất vui mừng vì gặp mấy anh chị em ghé thăm cho biết anh vẫn giữ lòng trung tín và sống theo chân lý.
Gia-cơ 1:26 - Người nào tự xưng là con cái Chúa mà không chịu kiềm chế miệng lưỡi, là tự lừa dối mình, giữ đạo như thế chẳng có ích gì.
1 Giăng 3:5 - Anh chị em biết Chúa Cứu Thế đã xuống đời làm người để tiêu diệt tội lỗi chúng ta, trong Ngài không có tội lỗi.
1 Giăng 3:6 - Vậy nếu chúng ta cứ sống trong Ngài; và vâng phục Ngài, chúng ta cũng sẽ không phạm tội; còn những người tiếp tục phạm tội, là không biết Chúa và không thuộc về Ngài.
Giê-rê-mi 2:22 - Không có xà phòng hay thuốc tẩy nào có thể làm ngươi sạch. Ta vẫn thấy các vết hoen ố tội lỗi ngươi. Ta, Chúa Hằng Hữu Chí Cao, đã phán vậy!”
Giê-rê-mi 2:23 - “Ngươi dám nói: ‘Tôi đâu bị ô uế! Tôi đâu có thờ lạy thần tượng Ba-anh!’ Nhưng sao ngươi có thể nói vậy? Hãy đi và nhìn vào bất cứ thung lũng nào trên đất! Hãy đối diện với tội lỗi ghê rợn ngươi đã làm. Ngươi giống như lạc đà cái nhảy tung tăng liều mạng tìm kiếm người bạn đời.
2 Sử Ký 6:36 - Nếu họ phạm tội với Chúa—vì có ai mà chẳng bao giờ phạm tội?—và khi Chúa nổi giận cùng họ, cho phép quân thù đánh bại họ rồi bắt họ làm phu tù, lưu đày ra một nước ngoài, hoặc gần hoặc xa.
1 Giăng 1:10 - Nếu chúng ta bảo mình vô tội, là cho Đức Chúa Trời nói dối, và lời Ngài không ở trong chúng ta.
1 Các Vua 8:46 - Nếu họ phạm tội với Chúa—vì nào ai không phạm tội—khiến Chúa giận, và cho phép quân thù bắt họ làm tù binh dẫn về đất địch, dù xa hay gần.
Gióp 14:4 - Ai có thể đem điều trong sạch ra từ người ô uế? Không một người nào!
Ga-la-ti 6:3 - Người nào tự tôn tự đại, không chịu giúp đỡ anh chị em, là người vô dụng, chỉ tự lừa dối mà thôi.
Thi Thiên 143:2 - Xin đừng phán xét đầy tớ Chúa, vì chẳng người sống nào là công chính trước mặt Ngài.
Y-sai 53:6 - Tất cả chúng ta đều như chiên đi lạc, mỗi người một ngả. Thế mà Chúa Hằng Hữu đã chất trên Người tất cả tội ác của chúng ta.
Gióp 15:14 - Có thể nào loài người được kể là thanh sạch? Lẽ nào người sinh ra từ người nữ được xem là công chính?
Rô-ma 3:23 - Vì mọi người đều phạm tội; tất cả chúng ta đều thiếu hụt vinh quang Đức Chúa Trời.
Gia-cơ 3:2 - Chúng ta ai cũng lầm lỗi cả. Vì nếu chúng ta có thể kiểm soát được lưỡi mình, thì đó là người trọn vẹn và có thể kiềm chế bản thân trong mọi việc.