1 John 2:3 我们若遵守他的诫命，就晓得是认识他。

1jn 2:3 MSG

逐节对照

新标点和合本 - 我们若遵守他的诫命，就晓得是认识他。
和合本2010（上帝版-简体） - 我们若遵守上帝的命令，就知道我们确实认识他。
和合本2010（神版-简体） - 我们若遵守　神的命令，就知道我们确实认识他。
当代译本 - 我们若遵行上帝的命令，就知道自己确实认识祂。
圣经新译本 - 我们若遵守　神的命令，这样，就知道我们已经认识他。
中文标准译本 - 如果我们遵守基督的命令，从这一点我们就知道我们已经认识他。
现代标点和合本 - 我们若遵守他的诫命，就晓得是认识他。
和合本（拼音版） - 我们若遵守他的诫命，就晓得是认识他。
New International Version - We know that we have come to know him if we keep his commands.
New International Reader's Version - We know that we have come to know God if we obey his commands.
English Standard Version - And by this we know that we have come to know him, if we keep his commandments.
New Living Translation - And we can be sure that we know him if we obey his commandments.
Christian Standard Bible - This is how we know that we know him: if we keep his commands.
New American Standard Bible - By this we know that we have come to know Him, if we keep His commandments.
New King James Version - Now by this we know that we know Him, if we keep His commandments.
Amplified Bible - And this is how we know [daily, by experience] that we have come to know Him [to understand Him and be more deeply acquainted with Him]: if we habitually keep [focused on His precepts and obey] His commandments (teachings).
American Standard Version - And hereby we know that we know him, if we keep his commandments.
King James Version - And hereby we do know that we know him, if we keep his commandments.
New English Translation - Now by this we know that we have come to know God: if we keep his commandments.
World English Bible - This is how we know that we know him: if we keep his commandments.
新標點和合本 - 我們若遵守他的誡命，就曉得是認識他。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們若遵守上帝的命令，就知道我們確實認識他。
和合本2010（神版-繁體） - 我們若遵守　神的命令，就知道我們確實認識他。
當代譯本 - 我們若遵行上帝的命令，就知道自己確實認識祂。
聖經新譯本 - 我們若遵守　神的命令，這樣，就知道我們已經認識他。
呂振中譯本 - 我們若守他的誡命，在這一點、我們就知道我們認識了他了。
中文標準譯本 - 如果我們遵守基督的命令，從這一點我們就知道我們已經認識他。
現代標點和合本 - 我們若遵守他的誡命，就曉得是認識他。
文理和合譯本 - 我若守其誡、則自知識之也、
文理委辦譯本 - 我守其誡、則我識主、我自知之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我若守主之誡、則可自知我識主、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然吾人將何以證明已與之相識乎？亦惟守其誡命而已矣。
Nueva Versión Internacional - ¿Cómo sabemos si hemos llegado a conocer a Dios? Si obedecemos sus mandamientos.
현대인의 성경 - 우리가 하나님의 계명을 지키면 이것으로 우리는 그분을 안다는 확신을 갖게 됩니다.
Новый Русский Перевод - Мы можем быть уверены, что знаем Его, если соблюдаем Его повеления.
Восточный перевод - Мы можем быть уверены, что знаем Всевышнего, если соблюдаем Его повеления.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы можем быть уверены, что знаем Аллаха, если соблюдаем Его повеления.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы можем быть уверены, что знаем Всевышнего, если соблюдаем Его повеления.
La Bible du Semeur 2015 - Voici comment nous savons que nous connaissons Christ : c’est parce que nous obéissons à ses commandements.
リビングバイブル - 私たちが神に属していることを、どうすれば確かめられるでしょう。それは、神の命令を守っているかどうかです。
Nestle Aland 28 - Καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐγνώκαμεν αὐτόν, ἐὰν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐγνώκαμεν αὐτόν, ἐὰν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν.
Nova Versão Internacional - Sabemos que o conhecemos, se obedecemos aos seus mandamentos.
Hoffnung für alle - Wenn wir uns an Gottes Gebote halten, zeigt uns dies, dass wir Gott kennen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Làm sao biết chắc chúng ta thuộc về Chúa? Hãy tự xét mình xem chúng ta có thật sự làm theo những điều Ngài truyền dạy không.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าเราเชื่อฟังพระบัญชาของพระองค์ เราก็รู้แน่ว่าเรารู้จักพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราทราบแน่ได้ว่าเรารู้จักพระองค์ ถ้าเราปฏิบัติตามพระบัญญัติของพระองค์
Thai KJV - เราจะมั่นใจได้ว่าเรารู้จักพระองค์โดยข้อนี้ คือถ้าเรารักษาพระบัญญัติของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าเรารักษาคำสั่งของพระองค์ เราก็จะมั่นใจได้ว่าเรารู้จักพระองค์จริงๆ

交叉引用

1 John 2:4 - If someone claims, “I know him well!” but doesn’t keep his commandments, he’s obviously a liar. His life doesn’t match his words. But the one who keeps God’s word is the person in whom we see God’s mature love. This is the only way to be sure we’re in God. Anyone who claims to be intimate with God ought to live the same kind of life Jesus lived.
1 John 3:14 - The way we know we’ve been transferred from death to life is that we love our brothers and sisters. Anyone who doesn’t love is as good as dead. Anyone who hates a brother or sister is a murderer, and you know very well that eternal life and murder don’t go together.
John 14:21 - “The person who knows my commandments and keeps them, that’s who loves me. And the person who loves me will be loved by my Father, and I will love him and make myself plain to him.”
John 14:22 - Judas (not Iscariot) said, “Master, why is it that you are about to make yourself plain to us but not to the world?”
John 14:23 - “Because a loveless world,” said Jesus, “is a sightless world. If anyone loves me, he will carefully keep my word and my Father will love him—we’ll move right into the neighborhood! Not loving me means not keeping my words. The message you are hearing isn’t mine. It’s the message of the Father who sent me.
Luke 6:46 - “Why are you so polite with me, always saying ‘Yes, sir,’ and ‘That’s right, sir,’ but never doing a thing I tell you? These words I speak to you are not mere additions to your life, homeowner improvements to your standard of living. They are foundation words, words to build a life on.
1 John 4:13 - This is how we know we’re living steadily and deeply in him, and he in us: He’s given us life from his life, from his very own Spirit. Also, we’ve seen for ourselves and continue to state openly that the Father sent his Son as Savior of the world. Everyone who confesses that Jesus is God’s Son participates continuously in an intimate relationship with God. We know it so well, we’ve embraced it heart and soul, this love that comes from God.
John 14:15 - “If you love me, show it by doing what I’ve told you. I will talk to the Father, and he’ll provide you another Friend so that you will always have someone with you. This Friend is the Spirit of Truth. The godless world can’t take him in because it doesn’t have eyes to see him, doesn’t know what to look for. But you know him already because he has been staying with you, and will even be in you!

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 我们若遵守他的诫命，就晓得是认识他。
和合本2010（上帝版-简体） - 我们若遵守上帝的命令，就知道我们确实认识他。
和合本2010（神版-简体） - 我们若遵守　神的命令，就知道我们确实认识他。
当代译本 - 我们若遵行上帝的命令，就知道自己确实认识祂。
圣经新译本 - 我们若遵守　神的命令，这样，就知道我们已经认识他。
中文标准译本 - 如果我们遵守基督的命令，从这一点我们就知道我们已经认识他。
现代标点和合本 - 我们若遵守他的诫命，就晓得是认识他。
和合本（拼音版） - 我们若遵守他的诫命，就晓得是认识他。
New International Version - We know that we have come to know him if we keep his commands.
New International Reader's Version - We know that we have come to know God if we obey his commands.
English Standard Version - And by this we know that we have come to know him, if we keep his commandments.
New Living Translation - And we can be sure that we know him if we obey his commandments.
Christian Standard Bible - This is how we know that we know him: if we keep his commands.
New American Standard Bible - By this we know that we have come to know Him, if we keep His commandments.
New King James Version - Now by this we know that we know Him, if we keep His commandments.
Amplified Bible - And this is how we know [daily, by experience] that we have come to know Him [to understand Him and be more deeply acquainted with Him]: if we habitually keep [focused on His precepts and obey] His commandments (teachings).
American Standard Version - And hereby we know that we know him, if we keep his commandments.
King James Version - And hereby we do know that we know him, if we keep his commandments.
New English Translation - Now by this we know that we have come to know God: if we keep his commandments.
World English Bible - This is how we know that we know him: if we keep his commandments.
新標點和合本 - 我們若遵守他的誡命，就曉得是認識他。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們若遵守上帝的命令，就知道我們確實認識他。
和合本2010（神版-繁體） - 我們若遵守　神的命令，就知道我們確實認識他。
當代譯本 - 我們若遵行上帝的命令，就知道自己確實認識祂。
聖經新譯本 - 我們若遵守　神的命令，這樣，就知道我們已經認識他。
呂振中譯本 - 我們若守他的誡命，在這一點、我們就知道我們認識了他了。
中文標準譯本 - 如果我們遵守基督的命令，從這一點我們就知道我們已經認識他。
現代標點和合本 - 我們若遵守他的誡命，就曉得是認識他。
文理和合譯本 - 我若守其誡、則自知識之也、
文理委辦譯本 - 我守其誡、則我識主、我自知之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我若守主之誡、則可自知我識主、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然吾人將何以證明已與之相識乎？亦惟守其誡命而已矣。
Nueva Versión Internacional - ¿Cómo sabemos si hemos llegado a conocer a Dios? Si obedecemos sus mandamientos.
현대인의 성경 - 우리가 하나님의 계명을 지키면 이것으로 우리는 그분을 안다는 확신을 갖게 됩니다.
Новый Русский Перевод - Мы можем быть уверены, что знаем Его, если соблюдаем Его повеления.
Восточный перевод - Мы можем быть уверены, что знаем Всевышнего, если соблюдаем Его повеления.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы можем быть уверены, что знаем Аллаха, если соблюдаем Его повеления.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы можем быть уверены, что знаем Всевышнего, если соблюдаем Его повеления.
La Bible du Semeur 2015 - Voici comment nous savons que nous connaissons Christ : c’est parce que nous obéissons à ses commandements.
リビングバイブル - 私たちが神に属していることを、どうすれば確かめられるでしょう。それは、神の命令を守っているかどうかです。
Nestle Aland 28 - Καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐγνώκαμεν αὐτόν, ἐὰν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐγνώκαμεν αὐτόν, ἐὰν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν.
Nova Versão Internacional - Sabemos que o conhecemos, se obedecemos aos seus mandamentos.
Hoffnung für alle - Wenn wir uns an Gottes Gebote halten, zeigt uns dies, dass wir Gott kennen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Làm sao biết chắc chúng ta thuộc về Chúa? Hãy tự xét mình xem chúng ta có thật sự làm theo những điều Ngài truyền dạy không.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าเราเชื่อฟังพระบัญชาของพระองค์ เราก็รู้แน่ว่าเรารู้จักพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราทราบแน่ได้ว่าเรารู้จักพระองค์ ถ้าเราปฏิบัติตามพระบัญญัติของพระองค์
Thai KJV - เราจะมั่นใจได้ว่าเรารู้จักพระองค์โดยข้อนี้ คือถ้าเรารักษาพระบัญญัติของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าเรารักษาคำสั่งของพระองค์ เราก็จะมั่นใจได้ว่าเรารู้จักพระองค์จริงๆ

1 John 2:4 - If someone claims, “I know him well!” but doesn’t keep his commandments, he’s obviously a liar. His life doesn’t match his words. But the one who keeps God’s word is the person in whom we see God’s mature love. This is the only way to be sure we’re in God. Anyone who claims to be intimate with God ought to live the same kind of life Jesus lived.
1 John 3:14 - The way we know we’ve been transferred from death to life is that we love our brothers and sisters. Anyone who doesn’t love is as good as dead. Anyone who hates a brother or sister is a murderer, and you know very well that eternal life and murder don’t go together.
John 14:21 - “The person who knows my commandments and keeps them, that’s who loves me. And the person who loves me will be loved by my Father, and I will love him and make myself plain to him.”
John 14:22 - Judas (not Iscariot) said, “Master, why is it that you are about to make yourself plain to us but not to the world?”
John 14:23 - “Because a loveless world,” said Jesus, “is a sightless world. If anyone loves me, he will carefully keep my word and my Father will love him—we’ll move right into the neighborhood! Not loving me means not keeping my words. The message you are hearing isn’t mine. It’s the message of the Father who sent me.
Luke 6:46 - “Why are you so polite with me, always saying ‘Yes, sir,’ and ‘That’s right, sir,’ but never doing a thing I tell you? These words I speak to you are not mere additions to your life, homeowner improvements to your standard of living. They are foundation words, words to build a life on.
1 John 4:13 - This is how we know we’re living steadily and deeply in him, and he in us: He’s given us life from his life, from his very own Spirit. Also, we’ve seen for ourselves and continue to state openly that the Father sent his Son as Savior of the world. Everyone who confesses that Jesus is God’s Son participates continuously in an intimate relationship with God. We know it so well, we’ve embraced it heart and soul, this love that comes from God.
John 14:15 - “If you love me, show it by doing what I’ve told you. I will talk to the Father, and he’ll provide you another Friend so that you will always have someone with you. This Friend is the Spirit of Truth. The godless world can’t take him in because it doesn’t have eyes to see him, doesn’t know what to look for. But you know him already because he has been staying with you, and will even be in you!