逐节对照
- リビングバイブル - ですから、皆さん。たとえ全世界があなたがたを憎んでも、驚いてはいけません。
- 新标点和合本 - 弟兄们，世人若恨你们，不要以为希奇。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 弟兄们，世人若恨你们，不要惊讶。
- 和合本2010（神版-简体） - 弟兄们，世人若恨你们，不要惊讶。
- 当代译本 - 弟兄姊妹，世人若恨你们，不要惊奇。
- 圣经新译本 - 弟兄们，世人若恨你们，不要希奇。
- 中文标准译本 - 弟兄们，如果世界恨你们，不要感到惊奇。
- 现代标点和合本 - 弟兄们，世人若恨你们，不要以为稀奇。
- 和合本（拼音版） - 弟兄们，世人若恨你们，不要以为希奇。
- New International Version - Do not be surprised, my brothers and sisters, if the world hates you.
- New International Reader's Version - My brothers and sisters, don’t be surprised if the world hates you.
- English Standard Version - Do not be surprised, brothers, that the world hates you.
- New Living Translation - So don’t be surprised, dear brothers and sisters, if the world hates you.
- Christian Standard Bible - Do not be surprised, brothers and sisters, if the world hates you.
- New American Standard Bible - Do not be surprised, brothers and sisters, if the world hates you.
- New King James Version - Do not marvel, my brethren, if the world hates you.
- Amplified Bible - Do not be surprised, believers, if the world hates you.
- American Standard Version - Marvel not, brethren, if the world hateth you.
- King James Version - Marvel not, my brethren, if the world hate you.
- New English Translation - Therefore do not be surprised, brothers and sisters, if the world hates you.
- World English Bible - Don’t be surprised, my brothers, if the world hates you.
- 新標點和合本 - 弟兄們，世人若恨你們，不要以為希奇。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 弟兄們，世人若恨你們，不要驚訝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 弟兄們，世人若恨你們，不要驚訝。
- 當代譯本 - 弟兄姊妹，世人若恨你們，不要驚奇。
- 聖經新譯本 - 弟兄們，世人若恨你們，不要希奇。
- 呂振中譯本 - 弟兄們，世人若恨你們，別以為希奇了。
- 中文標準譯本 - 弟兄們，如果世界恨你們，不要感到驚奇。
- 現代標點和合本 - 弟兄們，世人若恨你們，不要以為稀奇。
- 文理和合譯本 - 兄弟乎、世若惡爾、勿以為奇、
- 文理委辦譯本 - 凡我良朋、舉世惡爾、勿詫為奇、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 兄弟乎、世若惡爾、勿以為奇、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然則世俗之嫉我兄弟、亦不足為怪矣、
- Nueva Versión Internacional - Hermanos, no se extrañen si el mundo los odia.
- 현대인의 성경 - 형제 여러분, 세상이 여러분을 미워하더라도 놀라지 마십시오.
- Новый Русский Перевод - Не удивляйтесь, братья, если мир вас ненавидит.
- Восточный перевод - Не удивляйтесь, братья, если мир вас ненавидит.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не удивляйтесь, братья, если мир вас ненавидит.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не удивляйтесь, братья, если мир вас ненавидит.
- La Bible du Semeur 2015 - Mes frères, ne vous étonnez donc pas si le monde a de la haine pour vous.
- Nestle Aland 28 - Καὶ μὴ θαυμάζετε, ἀδελφοί, εἰ μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος.
- unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ θαυμάζετε, ἀδελφοί, εἰ μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος.
- Nova Versão Internacional - Meus irmãos, não se admirem se o mundo os odeia.
- Hoffnung für alle - Genau aus demselben Grund hasst euch die Welt. Wundert euch also nicht darüber, liebe Brüder und Schwestern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, anh chi em yêu dấu đừng ngạc nhiên khi người đời thù ghét các anh chị em.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พี่น้องทั้งหลาย อย่าแปลกใจถ้าโลกนี้เกลียดชังท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พี่น้องเอ๋ย ไม่ต้องแปลกใจถ้าโลกเกลียดชังท่าน
- Thai KJV - พี่น้องทั้งหลายของข้าพเจ้าเอ๋ย อย่าประหลาดใจถ้าโลกนี้เกลียดชังท่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พี่น้องครับ ไม่ต้องแปลกใจหรอกถ้าโลกนี้เกลียดพวกคุณ
交叉引用
- 伝道者の書 5:8 - 貧しい人が金持ちにいじめられ、国中で正義が踏みにじられているのを見ても、別に驚くにあたりません。どの役人にも上役がいて、その上にさらに高官がいるからです。それが国の政治の仕組みなのです。
- マタイの福音書 24:9 - その時、あなたがたは苦しめられ、殺されることもあるでしょう。また、わたしの弟子だというだけで、世界中の人から憎まれるでしょう。
- ルカの福音書 6:22 - わたしの弟子だというので、憎まれたり、追い出されたり、悪口を言われたりするなら、なんと幸いなことでしょう。
- ヨハネの福音書 16:33 - あなたがたも心配しないで、安心していなさい。こんなにも念には念を入れて話したのは、そのためなのですから。確かに、この世では苦難と悲しみが山ほどあります。しかし、元気を出しなさい。わたしはすでに世に勝ったのです。」
- ヨハネの福音書 17:14 - あなたの命令も伝えました。するとどうでしょう。世の人は彼らを憎んだのです。わたしと同じように、彼らもこの世と調子を合わせようとしないからです。