逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天主投我以愛、吾人亦惟報之以愛而已矣。
- 新标点和合本 - 我们爱，因为 神先爱我们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们爱，因为上帝先爱我们。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们爱，因为 神先爱我们。
- 当代译本 - 我们爱，因为上帝先爱了我们。
- 圣经新译本 - 我们爱，因为 神先爱我们。
- 中文标准译本 - 我们爱 ，是因为他先爱了我们。
- 现代标点和合本 - 我们爱，因为神先爱我们。
- 和合本（拼音版） - 我们爱，因为上帝先爱我们。
- New International Version - We love because he first loved us.
- New International Reader's Version - We love because he loved us first.
- English Standard Version - We love because he first loved us.
- New Living Translation - We love each other because he loved us first.
- The Message - We, though, are going to love—love and be loved. First we were loved, now we love. He loved us first.
- Christian Standard Bible - We love because he first loved us.
- New American Standard Bible - We love, because He first loved us.
- New King James Version - We love Him because He first loved us.
- Amplified Bible - We love, because He first loved us.
- American Standard Version - We love, because he first loved us.
- King James Version - We love him, because he first loved us.
- New English Translation - We love because he loved us first.
- World English Bible - We love him, because he first loved us.
- 新標點和合本 - 我們愛，因為神先愛我們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們愛，因為上帝先愛我們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們愛，因為 神先愛我們。
- 當代譯本 - 我們愛，因為上帝先愛了我們。
- 聖經新譯本 - 我們愛，因為 神先愛我們。
- 呂振中譯本 - 我們愛，因為他先愛了我們。
- 中文標準譯本 - 我們愛 ，是因為他先愛了我們。
- 現代標點和合本 - 我們愛，因為神先愛我們。
- 文理和合譯本 - 我而有愛、因上帝先愛我也、
- 文理委辦譯本 - 我愛上帝、因上帝先愛我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕愛主、因主先愛我儕、
- Nueva Versión Internacional - Nosotros amamos porque él nos amó primero.
- 현대인의 성경 - 우리가 사랑하는 것은 하나님께서 먼저 우리를 사랑해 주셨기 때문입니다.
- Новый Русский Перевод - Мы любим потому, что Он первый нас полюбил.
- Восточный перевод - Мы любим, потому что Он первый нас полюбил.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы любим, потому что Он первый нас полюбил.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы любим, потому что Он первый нас полюбил.
- La Bible du Semeur 2015 - Quant à nous, nous aimons parce que Dieu nous a aimés le premier.
- リビングバイブル - 私たちが神を愛することができるのは、神がまず私たちを愛してくださったからなのです。
- Nestle Aland 28 - ἡμεῖς ἀγαπῶμεν, ὅτι αὐτὸς πρῶτος ἠγάπησεν ἡμᾶς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἡμεῖς ἀγαπῶμεν, ὅτι αὐτὸς πρῶτος ἠγάπησεν ἡμᾶς.
- Nova Versão Internacional - Nós amamos porque ele nos amou primeiro.
- Hoffnung für alle - Wir lieben, weil Gott uns zuerst geliebt hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như thế, chúng ta yêu Chúa vì Ngài yêu chúng ta trước.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรารักก็เพราะพระองค์ทรงรักเราก่อน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรารักก็เพราะพระองค์ได้รักเราก่อน
- Thai KJV - เราทั้งหลายรักพระองค์ ก็เพราะพระองค์ทรงรักเราก่อน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ที่พวกเรามีความรักก็เพราะว่าพระเจ้ารักเราก่อน
交叉引用
- 加拉太書 5:22 - 若夫聖神之果、則為仁愛、神樂、安怡、忍耐、慈祥、良善、忠信、
- 路加福音 7:47 - 故予語爾、彼所有諸罪、悉見寬免；以彼之愛深也！惟蒙赦少者、其愛亦淺耳。』
- 哥林多後書 5:14 - 蓋基督之仁愛、有使吾人欲罷不能者焉。竊思一人既代眾死、則眾人實已與之偕死。
- 哥林多後書 5:15 - 今基督之死、為眾人也；則眾人之生、亦宜不復為己、而為替其受死而復活之主矣。
- 提多書 3:3 - 蓋吾人從前亦昏昧悖逆、徬徨岐途、縱情恣慾、險狠媢嫉；己實可惡、而轉以惡人。
- 提多書 3:4 - 惟吾救主天主大發慈悲、
- 提多書 3:5 - 不視人之行為、一惟彼之仁愛、藉重生之洗禮、賜吾人以救拔；
- 約翰福音 3:16 - 夫天主不惜以其惟一聖子賜之於世、俾凡信之者、得免淪亡、而獲永生、是其愛世之篤、為何如乎？
- 約翰一書 4:10 - 吾人未愛天主、而天主先愛吾人、且遣其聖子、為吾人之罪惡、作息怒之犧牲；愛德即在斯中。