逐节对照
- 當代譯本 - 愛上帝的人也要愛弟兄姊妹，這是上帝給我們的命令。
- 新标点和合本 - 爱 神的，也当爱弟兄，这是我们从 神所受的命令。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 爱上帝的，也要爱弟兄；这是我们从上帝所受的命令。
- 和合本2010（神版-简体） - 爱 神的，也要爱弟兄；这是我们从 神所受的命令。
- 当代译本 - 爱上帝的人也要爱弟兄姊妹，这是上帝给我们的命令。
- 圣经新译本 - 爱 神的，也应当爱弟兄，这就是我们从 神领受的命令。
- 中文标准译本 - 这是我们从基督 所领受的命令：爱神的，也要爱自己的弟兄。
- 现代标点和合本 - 爱神的，也当爱弟兄，这是我们从神所受的命令。
- 和合本（拼音版） - 爱上帝的，也当爱弟兄，这是我们从上帝所受的命令。
- New International Version - And he has given us this command: Anyone who loves God must also love their brother and sister.
- New International Reader's Version - Here is the command God has given us. Anyone who loves God must also love their brother and sister.
- English Standard Version - And this commandment we have from him: whoever loves God must also love his brother.
- New Living Translation - And he has given us this command: Those who love God must also love their fellow believers.
- Christian Standard Bible - And we have this command from him: The one who loves God must also love his brother and sister.
- New American Standard Bible - And this commandment we have from Him, that the one who loves God must also love his brother and sister.
- New King James Version - And this commandment we have from Him: that he who loves God must love his brother also.
- Amplified Bible - And this commandment we have from Him, that the one who loves God should also [unselfishly] love his brother and seek the best for him.
- American Standard Version - And this commandment have we from him, that he who loveth God love his brother also.
- King James Version - And this commandment have we from him, That he who loveth God love his brother also.
- New English Translation - And the commandment we have from him is this: that the one who loves God should love his fellow Christian too.
- World English Bible - This commandment we have from him, that he who loves God should also love his brother.
- 新標點和合本 - 愛神的，也當愛弟兄，這是我們從神所受的命令。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 愛上帝的，也要愛弟兄；這是我們從上帝所受的命令。
- 和合本2010（神版-繁體） - 愛 神的，也要愛弟兄；這是我們從 神所受的命令。
- 聖經新譯本 - 愛 神的，也應當愛弟兄，這就是我們從 神領受的命令。
- 呂振中譯本 - 愛上帝的、也應該愛弟兄：這就是我們從上帝所受 的誡命。
- 中文標準譯本 - 這是我們從基督 所領受的命令：愛神的，也要愛自己的弟兄。
- 現代標點和合本 - 愛神的，也當愛弟兄，這是我們從神所受的命令。
- 文理和合譯本 - 愛上帝者亦宜愛兄弟、此我儕所受之誡也、
- 文理委辦譯本 - 愛上帝者、亦當愛兄弟、此我所受之命也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愛天主者、亦當愛兄弟、此乃我由主所受之命也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 不寧惟是、凡愛天主者、亦當愛其兄弟、此固吾人所受於天主之明誡也。
- Nueva Versión Internacional - Y él nos ha dado este mandamiento: el que ama a Dios, ame también a su hermano.
- 현대인의 성경 - 하나님을 사랑하는 사람은 형제도 사랑해야 합니다. 우리는 이 계명을 예수님에게서 받았습니다.
- Новый Русский Перевод - И вот повеление, которое Он нам оставил: «Кто любит Бога, тот должен любить и своего брата».
- Восточный перевод - И вот повеление, которое Он нам оставил: «Кто любит Всевышнего, тот должен любить и своего брата».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И вот повеление, которое Он нам оставил: «Кто любит Аллаха, тот должен любить и своего брата».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И вот повеление, которое Он нам оставил: «Кто любит Всевышнего, тот должен любить и своего брата».
- La Bible du Semeur 2015 - D’ailleurs, Christ lui-même nous a donné ce commandement : que celui qui aime Dieu aime aussi son frère.
- リビングバイブル - ですから神を愛する者は、兄弟をも愛すべきです。これは、神が命じておられることです。
- Nestle Aland 28 - καὶ ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔχομεν ἀπ’ αὐτοῦ, ἵνα ὁ ἀγαπῶν τὸν θεὸν ἀγαπᾷ καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔχομεν ἀπ’ αὐτοῦ, ἵνα ὁ ἀγαπῶν τὸν Θεὸν, ἀγαπᾷ καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.
- Nova Versão Internacional - Ele nos deu este mandamento: Quem ama a Deus, ame também seu irmão.
- Hoffnung für alle - Vergesst nicht, dass Gott selbst uns aufgetragen hat: Wer Gott liebt, der muss auch seinen Bruder und seine Schwester lieben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chính Đức Chúa Trời cũng đã truyền dạy: Ai yêu Đức Chúa Trời cũng phải yêu anh chị em mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพระองค์ทรงบัญชาเราไว้ว่าผู้ที่รักพระเจ้าต้องรักพี่น้องของตนด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราได้ข้อบัญญัติที่มาจากพระองค์ คือผู้ใดที่รักพระเจ้าก็ต้องรักพี่น้องของตนด้วย
- Thai KJV - พระบัญญัตินี้เราทั้งหลายก็ได้มาจากพระองค์ คือว่าให้คนที่รักพระเจ้านั้นรักพี่น้องของตนด้วย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราได้รับคำสั่งนี้จากพระคริสต์คือคนที่รักพระเจ้าต้องรักพี่น้องของตนด้วย
交叉引用
- 馬太福音 5:43 - 「你們聽過這樣的話，『要愛鄰居，恨仇敵。』
- 約翰一書 3:14 - 我們因愛弟兄姊妹，便知道自己已經出死入生了。不愛弟兄姊妹的，仍然陷在死亡中。
- 約翰福音 15:12 - 你們要彼此相愛，像我愛你們一樣，這就是我的命令。
- 羅馬書 13:9 - 因為「不可通姦、不可殺人、不可偷盜、不可貪心」 以及其他誡命，都可以總結成一句話——「愛鄰如己」 。
- 羅馬書 13:10 - 愛不會作惡害人，所以愛成全了律法。
- 羅馬書 12:9 - 愛必須真誠。要痛恨邪惡，一心向善。
- 羅馬書 12:10 - 要彼此相愛如同手足，互相尊重，彼此謙讓。
- 加拉太書 5:6 - 因為在基督耶穌裡，受不受割禮根本無關緊要，藉著愛表現出來的信心才至關重要。
- 路加福音 10:37 - 律法教師說：「是那個同情他的人。」 耶穌說：「你去照樣做吧。」
- 彼得前書 4:8 - 最重要的是要彼此真誠相愛，因為愛可以遮蓋許多罪。
- 帖撒羅尼迦前書 4:9 - 關於弟兄姊妹彼此相愛的事，我就不必多寫了，因為你們自己從上帝那裡領受了要彼此相愛的教導。
- 馬太福音 22:37 - 耶穌回答說：「『你要全心、全情、全意愛主你的上帝』 ，
- 馬太福音 22:38 - 這是第一條也是最重要的誡命。
- 馬太福音 22:39 - 第二條也相似，就是『要愛鄰如己』 。