約翰壹書 4:5 彼眾屬世、故言世事、世亦聽之、

1jn 4:5 淺文理

逐节对照

施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼眾屬世、故言世事、世亦聽之、
新标点和合本 - 他们是属世界的，所以论世界的事，世人也听从他们。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们是属世界的，所以讲论世界的事，而世人也听从他们。
和合本2010（神版-简体） - 他们是属世界的，所以讲论世界的事，而世人也听从他们。
当代译本 - 他们属于世界，所以谈论世界的事，世人也听从他们。
圣经新译本 - 他们是属于世界的，因此讲论属世的事，世界也就听从他们。
中文标准译本 - 他们属于世界，所以他们说的属于世界，而世界也听从他们。
现代标点和合本 - 他们是属世界的，所以论世界的事，世人也听从他们。
和合本（拼音版） - 他们是属世界的，所以论世界的事，世人也听从他们。
New International Version - They are from the world and therefore speak from the viewpoint of the world, and the world listens to them.
New International Reader's Version - False prophets belong to the world. So they speak from the world’s point of view. And the world listens to them.
English Standard Version - They are from the world; therefore they speak from the world, and the world listens to them.
New Living Translation - Those people belong to this world, so they speak from the world’s viewpoint, and the world listens to them.
Christian Standard Bible - They are from the world. Therefore what they say is from the world, and the world listens to them.
New American Standard Bible - They are from the world, therefore they speak as from the world, and the world listens to them.
New King James Version - They are of the world. Therefore they speak as of the world, and the world hears them.
Amplified Bible - They [who teach twisted doctrine] are of the world and belong to it; therefore they speak from the [viewpoint of the] world [with its immoral freedom and baseless theories—demanding compliance with their opinions and ridiculing the values of the upright], and the [gullible one of the] world listens closely and pays attention to them.
American Standard Version - They are of the world: therefore speak they as of the world, and the world heareth them.
King James Version - They are of the world: therefore speak they of the world, and the world heareth them.
New English Translation - They are from the world; therefore they speak from the world’s perspective and the world listens to them.
World English Bible - They are of the world. Therefore they speak of the world, and the world hears them.
新標點和合本 - 他們是屬世界的，所以論世界的事，世人也聽從他們。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們是屬世界的，所以講論世界的事，而世人也聽從他們。
和合本2010（神版-繁體） - 他們是屬世界的，所以講論世界的事，而世人也聽從他們。
當代譯本 - 他們屬於世界，所以談論世界的事，世人也聽從他們。
聖經新譯本 - 他們是屬於世界的，因此講論屬世的事，世界也就聽從他們。
呂振中譯本 - 他們呢、是屬於世界的；故此他們說話屬於世界，世界的人也聽他們。
中文標準譯本 - 他們屬於世界，所以他們說的屬於世界，而世界也聽從他們。
現代標點和合本 - 他們是屬世界的，所以論世界的事，世人也聽從他們。
文理和合譯本 - 彼眾由乎世、故所言亦由世、而世聽之、
文理委辦譯本 - 彼從世俗、故所言者世事、世人聽焉、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若輩屬於世俗、故其所言不外世俗之事、而世俗亦惟彼是聽。
Nueva Versión Internacional - Ellos son del mundo; por eso hablan desde el punto de vista del mundo, y el mundo los escucha.
현대인의 성경 - 거짓 예언자들은 세상에 속하여 세상 일을 말하며 세상은 그들의 말을 듣습니다.
Новый Русский Перевод - Они от мира и поэтому говорят так, как говорят в мире, и мир слушает их.
Восточный перевод - Они от мира и поэтому говорят так, как говорят в мире, и мир слушает их.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они от мира и поэтому говорят так, как говорят в мире, и мир слушает их.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они от мира и поэтому говорят так, как говорят в мире, и мир слушает их.
La Bible du Semeur 2015 - Eux, ils font partie du monde. C’est pourquoi ils tiennent le langage du monde, et le monde les écoute.
リビングバイブル - 敵対者たちはこの世につく者であり、この世のことばを語るので、この世の人たちも彼らに関心を寄せるのです。
Nestle Aland 28 - αὐτοὶ ἐκ τοῦ κόσμου εἰσίν, διὰ τοῦτο ἐκ τοῦ κόσμου λαλοῦσιν καὶ ὁ κόσμος αὐτῶν ἀκούει.
unfoldingWord® Greek New Testament - αὐτοὶ ἐκ τοῦ κόσμου εἰσίν; διὰ τοῦτο ἐκ τοῦ κόσμου λαλοῦσιν, καὶ ὁ κόσμος αὐτῶν ἀκούει.
Nova Versão Internacional - Eles vêm do mundo. Por isso, o que falam procede do mundo, e o mundo os ouve.
Hoffnung für alle - Die falschen Propheten gehören ganz zu dieser Welt. Deshalb verbreiten sie nichts als menschliche Vorstellungen und Gedanken, und alle Welt hört auf sie.
Kinh Thánh Hiện Đại - Những người đó thuộc về thế gian, dĩ nhiên họ chú trọng những việc trần tục, nên người đời chú ý nghe họ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนพวกนั้นมาจากโลกจึงพูดตามมุมมองของโลกและโลกก็ฟังเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาเหล่านั้นเป็นฝ่ายโลก ฉะนั้นเขาจึงพูดถึงฝ่ายโลก และโลกก็ฟังเขา
Thai KJV - เขาเหล่านั้นเป็นฝ่ายโลก เหตุฉะนั้นเขาจึงพูดตามโลก และโลกก็ฟังเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกคนเหล่านั้นเป็นของโลกนี้ ดังนั้นสิ่งที่พวกเขาพูดก็มาจากโลกนี้

交叉引用

約翰福音 7:6 - 耶穌曰、我時尚未至、爾時無不便、
約翰福音 7:7 - 世不能惡爾、乃惡我、以我證其所行者惡也、
耶利米書 29:8 - 萬有之主以色列之天主如是云、勿為爾中之先知及筮人所惑、爾曹所夢者亦勿信、
詩篇 17:4 - 論及世人之行為、我以主口所出之訓言、自謹自慎、不行強暴人之道途、
以賽亞書 30:10 - 彼告先見曰、勿言未來之事、對得默示者曰、勿以正直為默示傳於我、當以柔媚之詞告我、以虛誕為默示傳於我、
以賽亞書 30:11 - 當離所行之道、舍所履之徑、勿於我前復題以色列聖主、
約翰福音 17:16 - 彼不屬世、如我之不屬世然、
約翰福音 3:31 - 自上臨者、在萬有之上、由地者屬地、其言亦屬地、由天臨者、在萬有之上、
約翰福音 17:14 - 我以爾言授彼、而世惡之、因彼不屬世、如我之不屬世然、
約翰福音 8:23 - 耶穌謂之曰、爾屬下、我屬上、爾屬此世、我不屬此世、

逐节对照

交叉引用

施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼眾屬世、故言世事、世亦聽之、
新标点和合本 - 他们是属世界的，所以论世界的事，世人也听从他们。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们是属世界的，所以讲论世界的事，而世人也听从他们。
和合本2010（神版-简体） - 他们是属世界的，所以讲论世界的事，而世人也听从他们。
当代译本 - 他们属于世界，所以谈论世界的事，世人也听从他们。
圣经新译本 - 他们是属于世界的，因此讲论属世的事，世界也就听从他们。
中文标准译本 - 他们属于世界，所以他们说的属于世界，而世界也听从他们。
现代标点和合本 - 他们是属世界的，所以论世界的事，世人也听从他们。
和合本（拼音版） - 他们是属世界的，所以论世界的事，世人也听从他们。
New International Version - They are from the world and therefore speak from the viewpoint of the world, and the world listens to them.
New International Reader's Version - False prophets belong to the world. So they speak from the world’s point of view. And the world listens to them.
English Standard Version - They are from the world; therefore they speak from the world, and the world listens to them.
New Living Translation - Those people belong to this world, so they speak from the world’s viewpoint, and the world listens to them.
Christian Standard Bible - They are from the world. Therefore what they say is from the world, and the world listens to them.
New American Standard Bible - They are from the world, therefore they speak as from the world, and the world listens to them.
New King James Version - They are of the world. Therefore they speak as of the world, and the world hears them.
Amplified Bible - They [who teach twisted doctrine] are of the world and belong to it; therefore they speak from the [viewpoint of the] world [with its immoral freedom and baseless theories—demanding compliance with their opinions and ridiculing the values of the upright], and the [gullible one of the] world listens closely and pays attention to them.
American Standard Version - They are of the world: therefore speak they as of the world, and the world heareth them.
King James Version - They are of the world: therefore speak they of the world, and the world heareth them.
New English Translation - They are from the world; therefore they speak from the world’s perspective and the world listens to them.
World English Bible - They are of the world. Therefore they speak of the world, and the world hears them.
新標點和合本 - 他們是屬世界的，所以論世界的事，世人也聽從他們。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們是屬世界的，所以講論世界的事，而世人也聽從他們。
和合本2010（神版-繁體） - 他們是屬世界的，所以講論世界的事，而世人也聽從他們。
當代譯本 - 他們屬於世界，所以談論世界的事，世人也聽從他們。
聖經新譯本 - 他們是屬於世界的，因此講論屬世的事，世界也就聽從他們。
呂振中譯本 - 他們呢、是屬於世界的；故此他們說話屬於世界，世界的人也聽他們。
中文標準譯本 - 他們屬於世界，所以他們說的屬於世界，而世界也聽從他們。
現代標點和合本 - 他們是屬世界的，所以論世界的事，世人也聽從他們。
文理和合譯本 - 彼眾由乎世、故所言亦由世、而世聽之、
文理委辦譯本 - 彼從世俗、故所言者世事、世人聽焉、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若輩屬於世俗、故其所言不外世俗之事、而世俗亦惟彼是聽。
Nueva Versión Internacional - Ellos son del mundo; por eso hablan desde el punto de vista del mundo, y el mundo los escucha.
현대인의 성경 - 거짓 예언자들은 세상에 속하여 세상 일을 말하며 세상은 그들의 말을 듣습니다.
Новый Русский Перевод - Они от мира и поэтому говорят так, как говорят в мире, и мир слушает их.
Восточный перевод - Они от мира и поэтому говорят так, как говорят в мире, и мир слушает их.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они от мира и поэтому говорят так, как говорят в мире, и мир слушает их.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они от мира и поэтому говорят так, как говорят в мире, и мир слушает их.
La Bible du Semeur 2015 - Eux, ils font partie du monde. C’est pourquoi ils tiennent le langage du monde, et le monde les écoute.
リビングバイブル - 敵対者たちはこの世につく者であり、この世のことばを語るので、この世の人たちも彼らに関心を寄せるのです。
Nestle Aland 28 - αὐτοὶ ἐκ τοῦ κόσμου εἰσίν, διὰ τοῦτο ἐκ τοῦ κόσμου λαλοῦσιν καὶ ὁ κόσμος αὐτῶν ἀκούει.
unfoldingWord® Greek New Testament - αὐτοὶ ἐκ τοῦ κόσμου εἰσίν; διὰ τοῦτο ἐκ τοῦ κόσμου λαλοῦσιν, καὶ ὁ κόσμος αὐτῶν ἀκούει.
Nova Versão Internacional - Eles vêm do mundo. Por isso, o que falam procede do mundo, e o mundo os ouve.
Hoffnung für alle - Die falschen Propheten gehören ganz zu dieser Welt. Deshalb verbreiten sie nichts als menschliche Vorstellungen und Gedanken, und alle Welt hört auf sie.
Kinh Thánh Hiện Đại - Những người đó thuộc về thế gian, dĩ nhiên họ chú trọng những việc trần tục, nên người đời chú ý nghe họ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนพวกนั้นมาจากโลกจึงพูดตามมุมมองของโลกและโลกก็ฟังเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาเหล่านั้นเป็นฝ่ายโลก ฉะนั้นเขาจึงพูดถึงฝ่ายโลก และโลกก็ฟังเขา
Thai KJV - เขาเหล่านั้นเป็นฝ่ายโลก เหตุฉะนั้นเขาจึงพูดตามโลก และโลกก็ฟังเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกคนเหล่านั้นเป็นของโลกนี้ ดังนั้นสิ่งที่พวกเขาพูดก็มาจากโลกนี้

約翰福音 7:6 - 耶穌曰、我時尚未至、爾時無不便、
約翰福音 7:7 - 世不能惡爾、乃惡我、以我證其所行者惡也、
耶利米書 29:8 - 萬有之主以色列之天主如是云、勿為爾中之先知及筮人所惑、爾曹所夢者亦勿信、
詩篇 17:4 - 論及世人之行為、我以主口所出之訓言、自謹自慎、不行強暴人之道途、
以賽亞書 30:10 - 彼告先見曰、勿言未來之事、對得默示者曰、勿以正直為默示傳於我、當以柔媚之詞告我、以虛誕為默示傳於我、
以賽亞書 30:11 - 當離所行之道、舍所履之徑、勿於我前復題以色列聖主、
約翰福音 17:16 - 彼不屬世、如我之不屬世然、
約翰福音 3:31 - 自上臨者、在萬有之上、由地者屬地、其言亦屬地、由天臨者、在萬有之上、
約翰福音 17:14 - 我以爾言授彼、而世惡之、因彼不屬世、如我之不屬世然、
約翰福音 8:23 - 耶穌謂之曰、爾屬下、我屬上、爾屬此世、我不屬此世、