逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่มีพระบุตรก็มีชีวิต ผู้ที่ไม่มีพระบุตรของพระองค์ก็ไม่มีชีวิต
- 新标点和合本 - 人有了 神的儿子就有生命，没有 神的儿子就没有生命。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那有上帝儿子的，就有生命；没有上帝儿子的，就没有生命。
- 和合本2010（神版-简体） - 那有 神儿子的，就有生命；没有 神儿子的，就没有生命。
- 当代译本 - 人有上帝的儿子，就有这生命；没有上帝的儿子，就没有这生命。
- 圣经新译本 - 凡有 神儿子的，就有生命；没有 神儿子的，就没有生命。
- 中文标准译本 - 那有了神儿子的，就有了这生命；那没有神儿子的，就没有这生命。
- 现代标点和合本 - 人有了神的儿子，就有生命；没有神的儿子，就没有生命。
- 和合本（拼音版） - 人有了上帝的儿子就有生命，没有上帝的儿子就没有生命。
- New International Version - Whoever has the Son has life; whoever does not have the Son of God does not have life.
- New International Reader's Version - Whoever belongs to the Son has life. Whoever doesn’t belong to the Son of God doesn’t have life.
- English Standard Version - Whoever has the Son has life; whoever does not have the Son of God does not have life.
- New Living Translation - Whoever has the Son has life; whoever does not have God’s Son does not have life.
- Christian Standard Bible - The one who has the Son has life. The one who does not have the Son of God does not have life.
- New American Standard Bible - The one who has the Son has the life; the one who does not have the Son of God does not have the life.
- New King James Version - He who has the Son has life; he who does not have the Son of God does not have life.
- Amplified Bible - He who has the Son [by accepting Him as Lord and Savior] has the life [that is eternal]; he who does not have the Son of God [by personal faith] does not have the life.
- American Standard Version - He that hath the Son hath the life; he that hath not the Son of God hath not the life.
- King James Version - He that hath the Son hath life; and he that hath not the Son of God hath not life.
- New English Translation - The one who has the Son has this eternal life; the one who does not have the Son of God does not have this eternal life.
- World English Bible - He who has the Son has the life. He who doesn’t have God’s Son doesn’t have the life.
- 新標點和合本 - 人有了神的兒子就有生命，沒有神的兒子就沒有生命。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那有上帝兒子的，就有生命；沒有上帝兒子的，就沒有生命。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那有 神兒子的，就有生命；沒有 神兒子的，就沒有生命。
- 當代譯本 - 人有上帝的兒子，就有這生命；沒有上帝的兒子，就沒有這生命。
- 聖經新譯本 - 凡有 神兒子的，就有生命；沒有 神兒子的，就沒有生命。
- 呂振中譯本 - 擁有這兒子的、才有生命；沒有上帝兒子的、就沒有生命。
- 中文標準譯本 - 那有了神兒子的，就有了這生命；那沒有神兒子的，就沒有這生命。
- 現代標點和合本 - 人有了神的兒子，就有生命；沒有神的兒子，就沒有生命。
- 文理和合譯本 - 有子者則有生、未有上帝子者、未有生也、○
- 文理委辦譯本 - 心交上帝子、則得生、不心交上帝子、則不得生、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 信子者 原文作有子者 則有生命、不信 不信原文作無有 天主子者、則無生命、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 故有聖子者、有永生；無聖子者、無永生。
- Nueva Versión Internacional - El que tiene al Hijo, tiene la vida; el que no tiene al Hijo de Dios, no tiene la vida.
- 현대인의 성경 - 하나님의 아들을 모신 사람은 생명을 가졌으나 아들을 모시지 않은 사람에게는 생명이 없습니다.
- Новый Русский Перевод - У кого есть Сын, у того есть жизнь, а у кого нет Сына, у того нет и жизни.
- Восточный перевод - У кого есть Сын Всевышнего – у того есть жизнь, а у кого нет Сына – у того нет и жизни.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У кого есть Сын Всевышнего – у того есть жизнь, а у кого нет Сына – у того нет и жизни.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - У кого есть Сын Всевышнего – у того есть жизнь, а у кого нет Сына – у того нет и жизни.
- La Bible du Semeur 2015 - Celui qui a le Fils a la vie. Celui qui n’a pas le Fils de Dieu n’a pas la vie.
- リビングバイブル - そういうわけで、神の子を信じる人にはいのちがあり、信じない人にはいのちがないのです。
- Nestle Aland 28 - ὁ ἔχων τὸν υἱὸν ἔχει τὴν ζωήν· ὁ μὴ ἔχων τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ τὴν ζωὴν οὐκ ἔχει.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ ἔχων τὸν Υἱὸν, ἔχει τὴν ζωήν; ὁ μὴ ἔχων τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ, τὴν ζωὴν οὐκ ἔχει.
- Nova Versão Internacional - Quem tem o Filho, tem a vida; quem não tem o Filho de Deus, não tem a vida.
- Hoffnung für alle - Wer also mit dem Sohn verbunden ist, der hat das Leben. Wer aber keine Gemeinschaft mit dem Sohn hat, der hat auch das Leben nicht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai tiếp nhận Con Đức Chúa Trời mới có sự sống. Ai khước từ Con Đức Chúa Trời làm sao có sự sống được?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ที่มีพระบุตรก็มีชีวิต ผู้ที่ไม่มีพระบุตรของพระเจ้าก็ไม่มีชีวิต
- Thai KJV - ผู้ที่มีพระบุตรก็มีชีวิต ผู้ที่ไม่มีพระบุตรของพระเจ้าก็ไม่มีชีวิต
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่มีพระบุตรของพระเจ้าอยู่ด้วย ก็จะมีชีวิตตลอดไปกับพระเจ้า แต่คนที่ไม่มีพระบุตรของพระองค์ ก็ไม่มีชีวิตตลอดไปกับพระเจ้า
交叉引用
- กาลาเทีย 2:20 - ข้าพเจ้าถูกตรึงไว้กับพระคริสต์แล้ว ข้าพเจ้าจึงไม่มีชีวิตอยู่ต่อไป พระคริสต์ต่างหากทรงมีชีวิตอยู่ในข้าพเจ้า ชีวิตที่ข้าพเจ้าดำเนินอยู่ในกายนี้ ข้าพเจ้าดำเนินด้วยความเชื่อในพระบุตรของพระเจ้าผู้ทรงรักข้าพเจ้าและประทานพระองค์เองเพื่อข้าพเจ้า
- ยอห์น 5:24 - “เราบอกความจริงแก่ท่านว่า ผู้ใดฟังคำของเราและเชื่อพระองค์ผู้ทรงส่งเรามา ผู้นั้นก็มีชีวิตนิรันดร์และจะไม่ถูกลงโทษ เขาได้ผ่านพ้นความตายเข้าสู่ชีวิตแล้ว
- ยอห์น 3:15 - เพื่อทุกคนที่เชื่อในพระองค์จะมีชีวิตนิรันดร์