逐节对照
- Nestle Aland 28 - πᾶσα ἀδικία ἁμαρτία ἐστίν, καὶ ἔστιν ἁμαρτία οὐ πρὸς θάνατον.
- 新标点和合本 - 凡不义的事都是罪，也有不至于死的罪。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 一切不义的事都是罪，但也有不至于死的罪。
- 和合本2010（神版-简体） - 一切不义的事都是罪，但也有不至于死的罪。
- 当代译本 - 一切不义的事都是罪，但有的罪不会导致死亡。
- 圣经新译本 - 一切不义都是罪，但也有不至于死的罪。
- 中文标准译本 - 一切不义都是罪，也有不至于死的罪。
- 现代标点和合本 - 凡不义的事都是罪，也有不至于死的罪。
- 和合本（拼音版） - 凡不义的事都是罪，也有不至于死的罪。
- New International Version - All wrongdoing is sin, and there is sin that does not lead to death.
- New International Reader's Version - Every wrong thing we do is sin. But there are sins that do not lead to death.
- English Standard Version - All wrongdoing is sin, but there is sin that does not lead to death.
- New Living Translation - All wicked actions are sin, but not every sin leads to death.
- Christian Standard Bible - All unrighteousness is sin, and there is sin that doesn’t lead to death.
- New American Standard Bible - All unrighteousness is sin, and there is sin not leading to death.
- New King James Version - All unrighteousness is sin, and there is sin not leading to death.
- Amplified Bible - All wrongdoing is sin, and there is sin that does not lead to death [one can repent of it and be forgiven].
- American Standard Version - All unrighteousness is sin: and there is a sin not unto death.
- King James Version - All unrighteousness is sin: and there is a sin not unto death.
- New English Translation - All unrighteousness is sin, but there is sin not resulting in death.
- World English Bible - All unrighteousness is sin, and there is a sin not leading to death.
- 新標點和合本 - 凡不義的事都是罪，也有不至於死的罪。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 一切不義的事都是罪，但也有不至於死的罪。
- 和合本2010（神版-繁體） - 一切不義的事都是罪，但也有不至於死的罪。
- 當代譯本 - 一切不義的事都是罪，但有的罪不會導致死亡。
- 聖經新譯本 - 一切不義都是罪，但也有不至於死的罪。
- 呂振中譯本 - 一切不義都是罪；但也有不至於死的罪。
- 中文標準譯本 - 一切不義都是罪，也有不至於死的罪。
- 現代標點和合本 - 凡不義的事都是罪，也有不至於死的罪。
- 文理和合譯本 - 凡不義皆罪也、亦有罪不至於死者、○
- 文理委辦譯本 - 諸惡無非犯罪、不喪心之罪亦有之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡不義之事、皆罪也、但不至於死之罪亦有之、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 一切諸惡、莫非罪也；然亦有非死罪者。
- Nueva Versión Internacional - Toda maldad es pecado, pero hay pecado que no lleva a la muerte.
- 현대인의 성경 - 의롭지 못한 모든 것이 죄이지만 죽지 않을 죄도 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Всякий неправедный поступок – грех, но не все грехи влекут за собой смерть .
- Восточный перевод - Всякий неправедный поступок – грех, но не все грехи влекут за собой смерть.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всякий неправедный поступок – грех, но не все грехи влекут за собой смерть.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всякий неправедный поступок – грех, но не все грехи влекут за собой смерть.
- La Bible du Semeur 2015 - Toute désobéissance à la Loi est un péché, certes, mais tous les péchés ne mènent pas à la mort.
- リビングバイブル - もちろん、すべての悪が罪であることに違いはありませんが、死に至る罪があるのです。
- unfoldingWord® Greek New Testament - πᾶσα ἀδικία ἁμαρτία ἐστίν, καὶ ἔστιν ἁμαρτία οὐ πρὸς θάνατον.
- Nova Versão Internacional - Toda injustiça é pecado, mas há pecado que não leva à morte.
- Hoffnung für alle - Natürlich ist jedes Unrecht Sünde. Aber nicht jede Sünde führt in den Tod.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mọi hành vi không chính đáng đều là tội, nhưng có tội không đáng chết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - การอธรรมทั้งปวงล้วนเป็นบาป แต่บาปที่ไม่นำไปสู่ความตายก็มีอยู่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การกระทำผิดทุกประเภทเป็นบาป และมีบาปที่ไม่นำไปสู่ความตาย
- Thai KJV - การอธรรมทุกอย่างเป็นบาป แต่บาปที่ไม่ได้นำไปสู่ความตายก็มี
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - การกระทำผิดทุกอย่างเป็นความบาป แต่มีบาปบางอย่างที่ไม่นำไปถึงความตายด้วย
交叉引用
- ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 5:20 - νόμος δὲ παρεισῆλθεν, ἵνα πλεονάσῃ τὸ παράπτωμα· οὗ δὲ ἐπλεόνασεν ἡ ἁμαρτία, ὑπερεπερίσσευσεν ἡ χάρις,
- ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 5:21 - ἵνα ὥσπερ ἐβασίλευσεν ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θανάτῳ, οὕτως καὶ ἡ χάρις βασιλεύσῃ διὰ δικαιοσύνης εἰς ζωὴν αἰώνιον διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.
- ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΑΚΩΒΟΥ 4:7 - ὑποτάγητε οὖν τῷ θεῷ, ἀντίστητε δὲ τῷ διαβόλῳ, καὶ φεύξεται ἀφ’ ὑμῶν·
- ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΑΚΩΒΟΥ 4:8 - ἐγγίσατε τῷ θεῷ καὶ ἐγγιεῖ ὑμῖν. καθαρίσατε χεῖρας, ἁμαρτωλοί, καὶ ἁγνίσατε καρδίας, δίψυχοι.
- ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΑΚΩΒΟΥ 4:9 - ταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε καὶ κλαύσατε. ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μετατραπήτω καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν.
- ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΑΚΩΒΟΥ 4:10 - ταπεινώθητε ἐνώπιον τοῦ κυρίου καὶ ὑψώσει ὑμᾶς.
- ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΑΚΩΒΟΥ 1:15 - εἶτα ἡ ἐπιθυμία συλλαβοῦσα τίκτει ἁμαρτίαν, ἡ δὲ ἁμαρτία ἀποτελεσθεῖσα ἀποκύει θάνατον.
- ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΩΑΝΝΟΥ Αʹ 5:16 - Ἐάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνοντα ἁμαρτίαν μὴ πρὸς θάνατον, αἰτήσει καὶ δώσει αὐτῷ ζωήν, τοῖς ἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατον. ἔστιν ἁμαρτία πρὸς θάνατον· οὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵνα ἐρωτήσῃ.
- ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΩΑΝΝΟΥ Αʹ 3:4 - Πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν καὶ τὴν ἀνομίαν ποιεῖ, καὶ ἡ ἁμαρτία ἐστὶν ἡ ἀνομία.