逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 須知吾人乃天主之屬、而世俗之人莫非元兇之奴也。
- 新标点和合本 - 我们知道，我们是属 神的，全世界都卧在那恶者手下。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们知道，我们是属上帝的，而全世界都伏在那邪恶者的权势之下。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们知道，我们是属 神的，而全世界都伏在那邪恶者的权势之下。
- 当代译本 - 我们知道自己属于上帝，全世界都在那恶者手中。
- 圣经新译本 - 我们知道我们是属于 神的，而整个世界是伏在那恶者手下。
- 中文标准译本 - 我们知道：我们属于神，但整个世界都伏在那恶者之下。
- 现代标点和合本 - 我们知道我们是属神的，全世界都卧在那恶者手下。
- 和合本（拼音版） - 我们知道我们是属上帝的，全世界都卧在那恶者手下；
- New International Version - We know that we are children of God, and that the whole world is under the control of the evil one.
- New International Reader's Version - We know that we are children of God. We know that the whole world is under the control of the evil one.
- English Standard Version - We know that we are from God, and the whole world lies in the power of the evil one.
- New Living Translation - We know that we are children of God and that the world around us is under the control of the evil one.
- Christian Standard Bible - We know that we are of God, and the whole world is under the sway of the evil one.
- New American Standard Bible - We know that we are of God, and that the whole world lies in the power of the evil one.
- New King James Version - We know that we are of God, and the whole world lies under the sway of the wicked one.
- Amplified Bible - We know [for a fact] that we are of God, and the whole world [around us] lies in the power of the evil one [opposing God and His precepts].
- American Standard Version - We know that we are of God, and the whole world lieth in the evil one.
- King James Version - And we know that we are of God, and the whole world lieth in wickedness.
- New English Translation - We know that we are from God, and the whole world lies in the power of the evil one.
- World English Bible - We know that we are of God, and the whole world lies in the power of the evil one.
- 新標點和合本 - 我們知道，我們是屬神的，全世界都臥在那惡者手下。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們知道，我們是屬上帝的，而全世界都伏在那邪惡者的權勢之下。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們知道，我們是屬 神的，而全世界都伏在那邪惡者的權勢之下。
- 當代譯本 - 我們知道自己屬於上帝，全世界都在那惡者手中。
- 聖經新譯本 - 我們知道我們是屬於 神的，而整個世界是伏在那惡者手下。
- 呂振中譯本 - 我們知道我們是屬於上帝，而整個世界的人都偃臥在那邪惡者 手下 。
- 中文標準譯本 - 我們知道：我們屬於神，但整個世界都伏在那惡者之下。
- 現代標點和合本 - 我們知道我們是屬神的，全世界都臥在那惡者手下。
- 文理和合譯本 - 惟生於上帝者則自守、而惡者無從措手也、且知由於上帝、而舉世附於惡者、
- 文理委辦譯本 - 我知吾儕自上帝出、亦知舉世從惡敵、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我知我儕屬天主、亦知舉世與彼惡者聯屬、
- Nueva Versión Internacional - Sabemos que somos hijos de Dios, y que el mundo entero está bajo el control del maligno.
- 현대인의 성경 - 우리는 하나님께 속하였고 온 세상은 마귀의 지배 아래 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Мы знаем, что мы от Бога, а весь мир лежит во власти лукавого.
- Восточный перевод - Мы знаем, что мы от Всевышнего, а весь мир лежит во власти дьявола .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы знаем, что мы от Аллаха, а весь мир лежит во власти Иблиса .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы знаем, что мы от Всевышнего, а весь мир лежит во власти дьявола .
- La Bible du Semeur 2015 - Nous savons que nous sommes de Dieu, alors que le monde entier est sous la coupe du diable .
- リビングバイブル - 私たちは神の子どもですが、回りの世界は悪魔の支配下にあることを知っています。
- Nestle Aland 28 - οἴδαμεν ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ ἐσμεν καὶ ὁ κόσμος ὅλος ἐν τῷ πονηρῷ κεῖται.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἴδαμεν ὅτι ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐσμεν, καὶ ὁ κόσμος ὅλος ἐν τῷ πονηρῷ κεῖται.
- Nova Versão Internacional - Sabemos que somos de Deus e que o mundo todo está sob o poder do Maligno.
- Hoffnung für alle - Wir wissen auch, dass wir zu Gott gehören, auch wenn die ganze Welt um uns herum vom Teufel beherrscht wird.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng ta biết mình là con cái Đức Chúa Trời, còn cả thế giới đều ở dưới quyền thống trị của quỷ vương.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรารู้ว่าเราเป็นบุตรของพระเจ้าและทั่วทั้งโลกอยู่ใต้การควบคุมของมารร้าย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราทราบว่าเราเป็นบรรดาบุตรของพระเจ้าทั้งๆ ที่ทั้งโลกอยู่ภายใต้อำนาจของมารร้ายนั้น
- Thai KJV - เราทั้งหลายรู้ว่าเราเป็นของพระเจ้า และชาวโลกทั้งสิ้นตกอยู่ใต้อำนาจของความชั่ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เรารู้ว่าเราเป็นของพระเจ้า ถึงแม้ว่าโลกนี้จะอยู่ในมือของมารก็ตาม
交叉引用
- 約翰一書 5:10 - 因是、凡信天主聖子者、自有作證者寓乎其心。（或可譯其心中自有印證待攷）凡不置信於天主之證者、不啻以妄證之罪加諸天主矣。無他、天主為其聖子作證、而彼人竟莫之信也。
- 哥林多後書 1:12 - 蓋吾儕所引以為榮、而問心無疚者、則吾儕立身處世、尤在爾我之間、一秉天主之正直及至誠、不徇私智、惟恃天主聖寵而已。
- 約翰一書 3:14 - 須知吾輩已因實行友愛之道、而出死入生， 而彼不具愛德者、則依然未脫死域也。
- 羅馬書 3:9 - 然則吾人視他族果無所勝乎？實無所勝也！蓋無論 猶太 人與 希臘 人、其為罪人則一也。此為吾儕向所主張者；
- 羅馬書 3:10 - 正如經云：『茫茫寰海裏、竟無一介仁；
- 羅馬書 3:11 - 亦無智慧子想與主相親。
- 羅馬書 3:12 - 紛紛入歧途、溷濁如垢塵； 欲求為善者、舉世無一人。』
- 羅馬書 3:13 - 又云：『舌端弄詭譎、咽喉如荒墓； 唇內藏辛螫、
- 羅馬書 3:14 - 口中含咒詛；
- 羅馬書 3:15 - 流血逞捷足、
- 羅馬書 3:16 - 殘虐鋪其路；
- 羅馬書 3:17 - 心昧和平道、
- 羅馬書 3:18 - 目無造化主。』
- 雅各書 4:4 - 嗚呼、爾亦不淑也已！豈不知與世為友、即與天主為仇乎？閹然媚世者、不能取悅於天主矣。
- 提多書 3:3 - 蓋吾人從前亦昏昧悖逆、徬徨岐途、縱情恣慾、險狠媢嫉；己實可惡、而轉以惡人。
- 約翰一書 5:18 - 吾知凡為天主所生者、不犯罪；以有天主之惟一聖子為之監護、而元兇莫之能近也。
- 約翰一書 3:24 - 總之、凡守天主之誡命者、常寓於天主之懷、而天主亦常寓於其心。然吾何由知天主之常寓吾心、亦惟憑其所賜於我之聖神耳。
- 哥林多後書 5:1 - 吾人現世暫寓之逆旅、 固有土崩瓦解之時。然吾人在天有一永久之安宅焉。此宅也、非人手所造、乃天主之所賜也。
- 約翰福音 15:18 - 爾若不見容於世、應念予亦未始見容於世也。
- 約翰福音 15:19 - 爾若屬於世、世焉有不愛其同類者乎？正唯予已拔爾於世、此世之所以不能容爾也。
- 約翰福音 14:30 - 嗣後不復與爾多言、蓋斯世之君行將見臨。彼亦何有於我？
- 以弗所書 2:2 - 與世俗同流合污、聽命於塵氛中之魔王。魔王者、即至今猶在悖逆心中活動之邪神也。
- 約翰福音 12:31 - 斯世受判、斯世之君見逐、今其時矣！
- 啟示錄 12:9 - 於是巨龍下墜；巨龍者、即古時、之蛇、名曰妖魔、沙殫、熒惑全世者是；彼與其天神、俱被逐至地。
- 哥林多後書 4:4 - 蓋斯世之君、已矇不信者之心、以致基督榮耀福音之真光、亦無由照入；而基督固天主之肖影也。
- 約翰一書 4:4 - 可愛哉小子、爾等則本乎天主、而戰勝若輩矣。無他寓於爾內者、實遠勝乎寓於世間者也。
- 約翰一書 4:5 - 若輩屬於世俗、故其所言不外世俗之事、而世俗亦惟彼是聽。
- 約翰一書 4:6 - 吾人則屬於天主、惟識天主者樂聽吾言。凡不屬天主者、則不我聽也。靈感之真偽正邪、可以由是而辨矣。