ヨハネの手紙Ⅰ 5:7 并且有圣灵作见证，因为圣灵就是真理。

1jn 5:7 JCB

逐节对照

新标点和合本 - 并且有圣灵作见证，因为圣灵就是真理。
和合本2010（上帝版-简体） - 作见证的有三：
和合本2010（神版-简体） - 作见证的有三：
当代译本 - 这样，做见证的共有三样：
圣经新译本 - 原来作见证的有三样，
中文标准译本 - 原来，做见证的有三者：
现代标点和合本 - 并且有圣灵作见证，因为圣灵就是真理。
和合本（拼音版） - 并且有圣灵作见证，因为圣灵就是真理。
New International Version - For there are three that testify:
New International Reader's Version - There are three that are witnesses about Jesus.
English Standard Version - For there are three that testify:
New Living Translation - So we have these three witnesses —
Christian Standard Bible - For there are three that testify:
New American Standard Bible - For there are three that testify:
New King James Version - For there are three that bear witness in heaven: the Father, the Word, and the Holy Spirit; and these three are one.
Amplified Bible - For there are three witnesses:
American Standard Version - And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is the truth.
King James Version - For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.
New English Translation - For there are three that testify,
World English Bible - For there are three who testify:
新標點和合本 - 並且有聖靈作見證，因為聖靈就是真理。
和合本2010（上帝版-繁體） - 作見證的有三：
和合本2010（神版-繁體） - 作見證的有三：
當代譯本 - 這樣，作見證的共有三樣：
聖經新譯本 - 原來作見證的有三樣，
呂振中譯本 - 作見證的有三樣：
中文標準譯本 - 原來，做見證的有三者：
現代標點和合本 - 並且有聖靈作見證，因為聖靈就是真理。
文理和合譯本 - 證之者聖神也、聖神即真理也、
文理委辦譯本 - 在天作證者三、父也、道也、聖神也、此三而一者也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在天作證者三、父也、道也、聖神也、此三者為一、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天上三證、曰父、曰道、曰神；三者一體。
Nueva Versión Internacional - Tres son los que dan testimonio,
현대인의 성경 - 이 사실을 증거하시는 분은 성령님이십니다. 이것은 성령님 자신이 진리이시기 때문입니다.
Новый Русский Перевод - Итак, есть три свидетеля:
Восточный перевод - Итак, есть три свидетеля:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, есть три свидетеля:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, есть три свидетеля:
La Bible du Semeur 2015 - Ainsi il y a trois témoins :
Nestle Aland 28 - ὅτι τρεῖς εἰσιν οἱ μαρτυροῦντες,
unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι τρεῖς εἰσιν οἱ μαρτυροῦντες:
Nova Versão Internacional - Há três que dão testemunho:
Hoffnung für alle - Für Jesus Christus als den Sohn Gottes sprechen also drei Zeugen:
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng ta có ba bằng chứng:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะมีสามสิ่งที่เป็นพยานคือ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่ามี 3 ประการที่ยืนยัน
Thai KJV - เพราะมีพยานอยู่สามพยานในสวรรค์ คือพระบิดา พระวาทะ และพระวิญญาณบริสุทธิ์ และพยานทั้งสามนี้เป็นองค์เดียวกัน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีอยู่สามสิ่งที่ยืนยันว่าเรื่องนี้เป็นจริงคือ

交叉引用

マタイの福音書 18:16 - しかし、もしあなたの言うことに耳を貸そうとしないなら、一人か二人の証人を立てて、もう一度相手のところへ行きなさい。あなたの言い分をすべて証明してもらうためです。
ヨハネの福音書 12:28 - 父よ。どうぞあなたの栄光を現し、あなたの御名があがめられるようにしてください。」その時、天から声が聞こえました。「わたしはすでに栄光を現したし、また、もう一度そうしよう。」
ヨハネの黙示録 19:13 - この方は血に染まった衣を着ていて、「神のことば」という名で呼ばれました。
申命記 6:4 - いいですか、私たちの神は主おひとりです。
ヨハネの福音書 10:30 - わたしと父とは一つです。」
詩篇 33:6 - あの星をちりばめた天空も、主のおことばひとつで造られました。
へブル人への手紙 4:12 - 神のことばは生きていて、力があります。それは鋭い刃のように切れ味がよく、心の奥深くに潜んでいる思いや欲望にまでメスを入れ、私たちの赤裸々な姿をさらけ出します。
へブル人への手紙 4:13 - 神は、人がどこにいようと、すべての人の心を見抜かれるお方です。神に造られたもので、神の目から隠れおおせるものは一つもありません。今も生きて、すべてを見抜かれる神の前に、私たちは裸のままさらけ出されているのです。私たちはこの方に対して、自分のなしたすべてのことを弁明しなければなりません。
ヨハネの手紙Ⅰ 5:10 - このことを信じる人は、心でそう確信しています。信じない人は、神を偽り者と言っているのです。イエスについての神の証言を信じようとしないからです。
ヨハネの手紙Ⅰ 5:11 - 神の言われたこととは、神が私たちに永遠のいのちを与えてくださったこと、そして、永遠のいのちが神の御子のうちにあるということです。
使徒の働き 2:33 - いまイエス様は、天で最も栄誉ある神の右の座についておられます。そして、約束どおり、父なる神は聖霊を送ってくださいました。その結果、たった今、あなたがたが見聞きしたことが起こったのです。
ヨハネの福音書 1:32 - ヨハネはさらに続けました。「確かに、聖霊が鳩のように天から下り、この方の上にとどまられるのを見ました。
ヨハネの福音書 1:33 - それまでは私も、この方がキリストだとはわかりませんでした。しかし、バプテスマを授けさせるために私を遣わす時、神がこう言われたのです。『もし、聖霊がだれかに下り、その上にとどまるのを見たら、その方こそ、あなたの捜し求めている方、聖霊のバプテスマをお授けになる方である。』
ヨハネの福音書 1:34 - そのとおりのことが、この方に起こりました。しっかりこの目で見たのです。この方は神の子にまちがいありません。」
ヨハネの手紙Ⅰ 5:6 - 私たちは、イエスが神の子であると知っています。なぜなら、イエスがバプテスマ（洗礼）を受けられた時、そして、イエスが十字架の死を目前にされた時、天からの神の声がそのことを証言したからです。さらに、永遠に真実である聖霊も、そう証言しておられます。ですから、私たちには三つの証言があるわけです。すなわち、イエスのバプテスマの時の天の声、イエスの死を目前にした時の天の声、聖霊の声です。この三つが一致して、イエス・キリストは神の子であると証言しているのです。
ヨハネの福音書 1:1 - まだこの世界に何もない時から、キリストは神と共におられました。キリストは、いつの時代にも生きておられます。キリストは神だからです。
イザヤ書 48:16 - 近寄って聞きなさい。私はこれまでいつも、どんなことが起こるかをはっきり知らせてきました。あなたが十分に理解するためでした。今度も、神である主とその御霊が告げたことばを伝えます。
イザヤ書 48:17 - あなたを救うイスラエルの聖なる神は、こう言います。「わたしはあなたの神、主である。わたしは、あなたのためを思って罰し、進むべき道に導く。
イザヤ書 61:1 - 神である主の霊が私の上にあります。苦しんでいる人や悩んでいる人にすばらしい知らせを伝えるために、主は私に油を注ぎました。心の傷ついた人を慰め、捕虜になった人に自由を、捕らわれていた人に釈放を告げるために、神は私を送りました。
マタイの福音書 3:16 - イエスが、バプテスマを受けて水から上がって来ると、突然天が開け、イエスは、神の御霊が鳩のようにご自分の上に下るのをごらんになりました。
マタイの福音書 3:17 - その時、天から声が聞こえました。「これこそ、わたしの愛する子。わたしは彼を心から喜んでいる。」

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 并且有圣灵作见证，因为圣灵就是真理。
和合本2010（上帝版-简体） - 作见证的有三：
和合本2010（神版-简体） - 作见证的有三：
当代译本 - 这样，做见证的共有三样：
圣经新译本 - 原来作见证的有三样，
中文标准译本 - 原来，做见证的有三者：
现代标点和合本 - 并且有圣灵作见证，因为圣灵就是真理。
和合本（拼音版） - 并且有圣灵作见证，因为圣灵就是真理。
New International Version - For there are three that testify:
New International Reader's Version - There are three that are witnesses about Jesus.
English Standard Version - For there are three that testify:
New Living Translation - So we have these three witnesses —
Christian Standard Bible - For there are three that testify:
New American Standard Bible - For there are three that testify:
New King James Version - For there are three that bear witness in heaven: the Father, the Word, and the Holy Spirit; and these three are one.
Amplified Bible - For there are three witnesses:
American Standard Version - And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is the truth.
King James Version - For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.
New English Translation - For there are three that testify,
World English Bible - For there are three who testify:
新標點和合本 - 並且有聖靈作見證，因為聖靈就是真理。
和合本2010（上帝版-繁體） - 作見證的有三：
和合本2010（神版-繁體） - 作見證的有三：
當代譯本 - 這樣，作見證的共有三樣：
聖經新譯本 - 原來作見證的有三樣，
呂振中譯本 - 作見證的有三樣：
中文標準譯本 - 原來，做見證的有三者：
現代標點和合本 - 並且有聖靈作見證，因為聖靈就是真理。
文理和合譯本 - 證之者聖神也、聖神即真理也、
文理委辦譯本 - 在天作證者三、父也、道也、聖神也、此三而一者也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在天作證者三、父也、道也、聖神也、此三者為一、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天上三證、曰父、曰道、曰神；三者一體。
Nueva Versión Internacional - Tres son los que dan testimonio,
현대인의 성경 - 이 사실을 증거하시는 분은 성령님이십니다. 이것은 성령님 자신이 진리이시기 때문입니다.
Новый Русский Перевод - Итак, есть три свидетеля:
Восточный перевод - Итак, есть три свидетеля:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, есть три свидетеля:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, есть три свидетеля:
La Bible du Semeur 2015 - Ainsi il y a trois témoins :
Nestle Aland 28 - ὅτι τρεῖς εἰσιν οἱ μαρτυροῦντες,
unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι τρεῖς εἰσιν οἱ μαρτυροῦντες:
Nova Versão Internacional - Há três que dão testemunho:
Hoffnung für alle - Für Jesus Christus als den Sohn Gottes sprechen also drei Zeugen:
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng ta có ba bằng chứng:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะมีสามสิ่งที่เป็นพยานคือ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่ามี 3 ประการที่ยืนยัน
Thai KJV - เพราะมีพยานอยู่สามพยานในสวรรค์ คือพระบิดา พระวาทะ และพระวิญญาณบริสุทธิ์ และพยานทั้งสามนี้เป็นองค์เดียวกัน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีอยู่สามสิ่งที่ยืนยันว่าเรื่องนี้เป็นจริงคือ

マタイの福音書 18:16 - しかし、もしあなたの言うことに耳を貸そうとしないなら、一人か二人の証人を立てて、もう一度相手のところへ行きなさい。あなたの言い分をすべて証明してもらうためです。
ヨハネの福音書 12:28 - 父よ。どうぞあなたの栄光を現し、あなたの御名があがめられるようにしてください。」その時、天から声が聞こえました。「わたしはすでに栄光を現したし、また、もう一度そうしよう。」
ヨハネの黙示録 19:13 - この方は血に染まった衣を着ていて、「神のことば」という名で呼ばれました。
申命記 6:4 - いいですか、私たちの神は主おひとりです。
ヨハネの福音書 10:30 - わたしと父とは一つです。」
詩篇 33:6 - あの星をちりばめた天空も、主のおことばひとつで造られました。
へブル人への手紙 4:12 - 神のことばは生きていて、力があります。それは鋭い刃のように切れ味がよく、心の奥深くに潜んでいる思いや欲望にまでメスを入れ、私たちの赤裸々な姿をさらけ出します。
へブル人への手紙 4:13 - 神は、人がどこにいようと、すべての人の心を見抜かれるお方です。神に造られたもので、神の目から隠れおおせるものは一つもありません。今も生きて、すべてを見抜かれる神の前に、私たちは裸のままさらけ出されているのです。私たちはこの方に対して、自分のなしたすべてのことを弁明しなければなりません。
ヨハネの手紙Ⅰ 5:10 - このことを信じる人は、心でそう確信しています。信じない人は、神を偽り者と言っているのです。イエスについての神の証言を信じようとしないからです。
ヨハネの手紙Ⅰ 5:11 - 神の言われたこととは、神が私たちに永遠のいのちを与えてくださったこと、そして、永遠のいのちが神の御子のうちにあるということです。
使徒の働き 2:33 - いまイエス様は、天で最も栄誉ある神の右の座についておられます。そして、約束どおり、父なる神は聖霊を送ってくださいました。その結果、たった今、あなたがたが見聞きしたことが起こったのです。
ヨハネの福音書 1:32 - ヨハネはさらに続けました。「確かに、聖霊が鳩のように天から下り、この方の上にとどまられるのを見ました。
ヨハネの福音書 1:33 - それまでは私も、この方がキリストだとはわかりませんでした。しかし、バプテスマを授けさせるために私を遣わす時、神がこう言われたのです。『もし、聖霊がだれかに下り、その上にとどまるのを見たら、その方こそ、あなたの捜し求めている方、聖霊のバプテスマをお授けになる方である。』
ヨハネの福音書 1:34 - そのとおりのことが、この方に起こりました。しっかりこの目で見たのです。この方は神の子にまちがいありません。」
ヨハネの手紙Ⅰ 5:6 - 私たちは、イエスが神の子であると知っています。なぜなら、イエスがバプテスマ（洗礼）を受けられた時、そして、イエスが十字架の死を目前にされた時、天からの神の声がそのことを証言したからです。さらに、永遠に真実である聖霊も、そう証言しておられます。ですから、私たちには三つの証言があるわけです。すなわち、イエスのバプテスマの時の天の声、イエスの死を目前にした時の天の声、聖霊の声です。この三つが一致して、イエス・キリストは神の子であると証言しているのです。
ヨハネの福音書 1:1 - まだこの世界に何もない時から、キリストは神と共におられました。キリストは、いつの時代にも生きておられます。キリストは神だからです。
イザヤ書 48:16 - 近寄って聞きなさい。私はこれまでいつも、どんなことが起こるかをはっきり知らせてきました。あなたが十分に理解するためでした。今度も、神である主とその御霊が告げたことばを伝えます。
イザヤ書 48:17 - あなたを救うイスラエルの聖なる神は、こう言います。「わたしはあなたの神、主である。わたしは、あなたのためを思って罰し、進むべき道に導く。
イザヤ書 61:1 - 神である主の霊が私の上にあります。苦しんでいる人や悩んでいる人にすばらしい知らせを伝えるために、主は私に油を注ぎました。心の傷ついた人を慰め、捕虜になった人に自由を、捕らわれていた人に釈放を告げるために、神は私を送りました。
マタイの福音書 3:16 - イエスが、バプテスマを受けて水から上がって来ると、突然天が開け、イエスは、神の御霊が鳩のようにご自分の上に下るのをごらんになりました。
マタイの福音書 3:17 - その時、天から声が聞こえました。「これこそ、わたしの愛する子。わたしは彼を心から喜んでいる。」