逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天上三證、曰父、曰道、曰神；三者一體。
- 新标点和合本 - 并且有圣灵作见证，因为圣灵就是真理。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 作见证的有三：
- 和合本2010（神版-简体） - 作见证的有三：
- 当代译本 - 这样，做见证的共有三样：
- 圣经新译本 - 原来作见证的有三样，
- 中文标准译本 - 原来，做见证的有三者：
- 现代标点和合本 - 并且有圣灵作见证，因为圣灵就是真理。
- 和合本（拼音版） - 并且有圣灵作见证，因为圣灵就是真理。
- New International Version - For there are three that testify:
- New International Reader's Version - There are three that are witnesses about Jesus.
- English Standard Version - For there are three that testify:
- New Living Translation - So we have these three witnesses —
- Christian Standard Bible - For there are three that testify:
- New American Standard Bible - For there are three that testify:
- New King James Version - For there are three that bear witness in heaven: the Father, the Word, and the Holy Spirit; and these three are one.
- Amplified Bible - For there are three witnesses:
- American Standard Version - And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is the truth.
- King James Version - For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.
- New English Translation - For there are three that testify,
- World English Bible - For there are three who testify:
- 新標點和合本 - 並且有聖靈作見證，因為聖靈就是真理。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 作見證的有三：
- 和合本2010（神版-繁體） - 作見證的有三：
- 當代譯本 - 這樣，作見證的共有三樣：
- 聖經新譯本 - 原來作見證的有三樣，
- 呂振中譯本 - 作見證的有三樣：
- 中文標準譯本 - 原來，做見證的有三者：
- 現代標點和合本 - 並且有聖靈作見證，因為聖靈就是真理。
- 文理和合譯本 - 證之者聖神也、聖神即真理也、
- 文理委辦譯本 - 在天作證者三、父也、道也、聖神也、此三而一者也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在天作證者三、父也、道也、聖神也、此三者為一、
- Nueva Versión Internacional - Tres son los que dan testimonio,
- 현대인의 성경 - 이 사실을 증거하시는 분은 성령님이십니다. 이것은 성령님 자신이 진리이시기 때문입니다.
- Новый Русский Перевод - Итак, есть три свидетеля:
- Восточный перевод - Итак, есть три свидетеля:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, есть три свидетеля:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, есть три свидетеля:
- La Bible du Semeur 2015 - Ainsi il y a trois témoins :
- Nestle Aland 28 - ὅτι τρεῖς εἰσιν οἱ μαρτυροῦντες,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι τρεῖς εἰσιν οἱ μαρτυροῦντες:
- Nova Versão Internacional - Há três que dão testemunho:
- Hoffnung für alle - Für Jesus Christus als den Sohn Gottes sprechen also drei Zeugen:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng ta có ba bằng chứng:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะมีสามสิ่งที่เป็นพยานคือ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่ามี 3 ประการที่ยืนยัน
- Thai KJV - เพราะมีพยานอยู่สามพยานในสวรรค์ คือพระบิดา พระวาทะ และพระวิญญาณบริสุทธิ์ และพยานทั้งสามนี้เป็นองค์เดียวกัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีอยู่สามสิ่งที่ยืนยันว่าเรื่องนี้เป็นจริงคือ
交叉引用
- 馬太福音 18:16 - 弗聽、則攜一二人偕往；有二三人為證、言乃足徵。
- 約翰福音 12:28 - 父乎、其光榮爾名！』時有音發自天上曰：『吾已榮之、將復榮之。』
- 啟示錄 19:13 - 身披濺血之袍人稱之曰『天主之道。』
- 約翰福音 10:30 - 予與父、一而已矣！』
- 詩篇 33:6 - 發號成諸天。噓氣生萬物。
- 希伯來書 4:12 - 蓋天主之道、活潑靈通、利於雙刃之劍、刺透魂魄、徹入骨髓、且能燭幽洞微、即心中一念之萌、一意之起、靡有不察、
- 希伯來書 4:13 - 凡屬受造之物、莫不在天主明鑒之下、腑肺盡露；吾人皆向渠負責、固無所逃於天地間也。
- 約翰一書 5:10 - 因是、凡信天主聖子者、自有作證者寓乎其心。（或可譯其心中自有印證待攷）凡不置信於天主之證者、不啻以妄證之罪加諸天主矣。無他、天主為其聖子作證、而彼人竟莫之信也。
- 約翰一書 5:11 - 其證云何？曰：天主已賜吾人以永生；而永生即在其聖子之身。
- 使徒行傳 2:33 - 迨天主以右手舉而升之、渠乃受所許之聖神、遂以此神傾注於吾人、是即爾曹所親睹親聞者也。
- 約翰福音 1:32 - 如望 又為之作證、曰：『予見聖神作鴿狀、自天而降、棲止其上。
- 約翰福音 1:33 - 予雖未之素識、惟遣予授洗者曾誥予曰：「汝見聖神降臨、止於其身者、是即將以聖神授洗者也。」
- 約翰福音 1:34 - 予既見之、爰證其為天主之聖子。』
- 約翰一書 5:6 - 聖子非他、即以水以血救世之耶穌基督是已。以水以血、不僅以水也。尚有聖神為之作證。聖神者、真諦也。
- 約翰福音 1:1 - 太初有道。 與天主偕。道即天主。
- 馬太福音 3:16 - 耶穌甫自水出、諸天倏為洞開、見天主之神、化作鴿狀、降於其身；
- 馬太福音 3:17 - 且有音發自天上曰： 『是吾愛子、慰悅我心。』
- 哥林多後書 13:14 - 伏願吾主耶穌基督之恩佑、天主之愛德、以及聖神之靈感、與爾眾俱、以欣以頌。