逐节对照
- 呂振中譯本 - 現在我給你出個主意，好搭救你自己的性命、和你兒子 所羅門 的性命。
- 新标点和合本 - 现在我可以给你出个主意，好保全你和你儿子所罗门的性命。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 现在，来，我给你出个主意，好保全你和你儿子所罗门的性命。
- 和合本2010（神版-简体） - 现在，来，我给你出个主意，好保全你和你儿子所罗门的性命。
- 当代译本 - 事到如今，我有一个主意，可以保住你和你儿子所罗门的性命。
- 圣经新译本 - 现在你来，我可以给你出一个主意，好救你的性命和你儿子所罗门的性命。
- 中文标准译本 - 现在，请让我给你提个建议，保全你的性命和你儿子所罗门的性命。
- 现代标点和合本 - 现在我可以给你出个主意，好保全你和你儿子所罗门的性命。
- 和合本（拼音版） - 现在我可以给你出个主意，好保全你和你儿子所罗门的性命。
- New International Version - Now then, let me advise you how you can save your own life and the life of your son Solomon.
- New International Reader's Version - So let me tell you what to do to save your life. It will also save the life of your son Solomon.
- English Standard Version - Now therefore come, let me give you advice, that you may save your own life and the life of your son Solomon.
- New Living Translation - If you want to save your own life and the life of your son Solomon, follow my advice.
- Christian Standard Bible - Now please come and let me advise you. Save your life and the life of your son Solomon.
- New American Standard Bible - So now come, please let me give you advice, and save your life and the life of your son Solomon.
- New King James Version - Come, please, let me now give you advice, that you may save your own life and the life of your son Solomon.
- Amplified Bible - Come now, please let me advise you and save your life and the life of your son Solomon.
- American Standard Version - Now therefore come, let me, I pray thee, give thee counsel, that thou mayest save thine own life, and the life of thy son Solomon.
- King James Version - Now therefore come, let me, I pray thee, give thee counsel, that thou mayest save thine own life, and the life of thy son Solomon.
- New English Translation - Now let me give you some advice as to how you can save your life and your son Solomon’s life.
- World English Bible - Now therefore come, please let me give you counsel, that you may save your own life, and your son Solomon’s life.
- 新標點和合本 - 現在我可以給你出個主意，好保全你和你兒子所羅門的性命。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 現在，來，我給你出個主意，好保全你和你兒子所羅門的性命。
- 和合本2010（神版-繁體） - 現在，來，我給你出個主意，好保全你和你兒子所羅門的性命。
- 當代譯本 - 事到如今，我有一個主意，可以保住你和你兒子所羅門的性命。
- 聖經新譯本 - 現在你來，我可以給你出一個主意，好救你的性命和你兒子所羅門的性命。
- 中文標準譯本 - 現在，請讓我給你提個建議，保全你的性命和你兒子所羅門的性命。
- 現代標點和合本 - 現在我可以給你出個主意，好保全你和你兒子所羅門的性命。
- 文理和合譯本 - 今請容我為爾畫策、拯爾及爾子所羅門之命、
- 文理委辦譯本 - 今我獻一策、請爾從焉、俾拯爾及爾子所羅門之命。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今我為爾設一計、可保爾命、及爾子 所羅門 之命、
- Nueva Versión Internacional - Pues, si quieres salvar tu vida y la de tu hijo Salomón, déjame darte un consejo:
- 현대인의 성경 - 이제 당신과 당신의 아들 솔로몬의 생명을 구하고 싶으면 내 말대로 하십시오.
- Новый Русский Перевод - Так вот, позволь мне посоветовать тебе, как спасти свою жизнь и жизнь твоего сына Соломона.
- Восточный перевод - Так вот, позволь мне посоветовать тебе, как спасти свою жизнь и жизнь твоего сына Сулеймана.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так вот, позволь мне посоветовать тебе, как спасти свою жизнь и жизнь твоего сына Сулеймана.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так вот, позволь мне посоветовать тебе, как спасти свою жизнь и жизнь твоего сына Сулаймона.
- La Bible du Semeur 2015 - Eh bien ! Ecoute : laisse-moi te donner un conseil qui pourra te sauver la vie ainsi qu’à ton fils Salomon.
- リビングバイブル - ご自身と、ご子息ソロモン様の無事を願われるなら、これから申し上げるとおりになさってください。
- Nova Versão Internacional - Agora, vou dar a você um conselho para salvar a sua vida e também a vida do seu filho Salomão.
- Hoffnung für alle - Dein Leben ist in Gefahr und auch das deines Sohnes Salomo. Darum folge jetzt meinem Rat:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bây giờ, tôi xin hiến kế để cứu mạng bà và mạng Sa-lô-môn, con bà.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระบาทขอถวายคำปรึกษาเพื่อพระนางจะทรงสงวนชีวิตของพระนางกับโอรสโซโลมอนไว้ได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น กรุณามาเถิด ข้าพเจ้าขอแนะนำท่าน เพื่อท่านจะได้รักษาชีวิตของตัวเองและชีวิตของซาโลมอนบุตรของท่านให้รอด
- Thai KJV - เพราะฉะนั้นบัดนี้ขอข้าพระองค์ถวายคำปรึกษา เพื่อพระองค์จะได้ทรงช่วยชีวิตของพระองค์ และชีวิตของซาโลมอนโอรสของพระองค์ไว้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตอนนี้ เพื่อรักษาชีวิตของท่านและซาโลมอนลูกชายท่าน ข้าพเจ้าขอแนะนำให้ท่านทำอย่างนี้ คือ
交叉引用
- 箴言 15:22 - 不經商議、所謀的必失敗； 謀士眾多、 計畫 乃立得成。
- 使徒行傳 27:31 - 保羅 對百夫長和士兵說：『這些人若不留在船上，你們就不能得救。』
- 箴言 20:18 - 計畫要憑籌謀而立定； 作戰要憑着智謀。
- 士師記 9:5 - 他到了 俄弗拉 他父親的家，將他的弟兄 耶路巴力 的兒子七十人都殺在一塊石頭上；只躐下 耶路巴力 的小兒子 約坦 ，因為他藏起身來。
- 馬太福音 21:38 - 園工看見了兒子，卻彼此說：「這是承繼產業的；來吧，我們殺他， 佔 有他的產業。」
- 歷代志下 21:4 - 約蘭 一起來治理他父親的國，就增強自己的權勢，用刀殺了他的眾兄弟和 猶大 的幾個首領。
- 歷代志下 22:10 - 亞哈謝 的母親 亞他利雅 見她的兒子死了，就起來剿滅 猶大 家王室所有的後裔。
- 列王紀下 11:1 - 亞哈謝 的母親 亞他利雅 見她兒子死了，就起來殺滅王室所有的後裔。
- 耶利米書 38:15 - 耶利米 對 西底家 說：『我若告訴你，你豈不殺死我麼？我若向你出主意，你必不聽我。』
- 箴言 11:14 - 無智謀，人民就敗落； 謀士多， 百姓 便安全 。
- 箴言 27:9 - 膏油和香料使 人的 心歡喜； 朋友的甜蜜能鼓勵 精神。
- 創世記 19:17 - 即領了他們出來，一位就說：『逃命吧！不可回頭看望，在這一片平原上、哪裏都不可站住！只要往山上逃跑！免得你被掃滅。』
- 列王紀上 1:21 - 若不然，到我主 我 王跟列祖一同長眠了以後，我和我兒子 所羅門 就算為罪人了。』