逐节对照
- Thai KJV - เมื่อพระนางบัทเชบากราบถวายบังคมกษัตริย์แล้ว กษัตริย์ก็ตรัสถามว่า “เจ้าประสงค์สิ่งใด”
- 新标点和合本 - 拔示巴向王屈身下拜；王说：“你要什么？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 拔示巴向王屈身下拜，王说：“你要什么？”
- 和合本2010（神版-简体） - 拔示巴向王屈身下拜，王说：“你要什么？”
- 当代译本 - 拔示巴向王屈身下拜。王问道：“你有什么事吗？”
- 圣经新译本 - 拔示巴向王俯伏叩拜，王问：“你要什么？”
- 中文标准译本 - 芭示巴向王俯身下拜，王问：“你有什么事呢？”
- 现代标点和合本 - 拔示巴向王屈身下拜。王说：“你要什么？”
- 和合本（拼音版） - 拔示巴向王屈身下拜。王说：“你要什么？”
- New International Version - Bathsheba bowed down, prostrating herself before the king. “What is it you want?” the king asked.
- New International Reader's Version - Bathsheba bowed low in front of the king. “What do you want?” the king asked.
- English Standard Version - Bathsheba bowed and paid homage to the king, and the king said, “What do you desire?”
- New Living Translation - Bathsheba bowed down before the king. “What can I do for you?” he asked her.
- Christian Standard Bible - Bathsheba knelt low and paid homage to the king, and he asked, “What do you want?”
- New American Standard Bible - Then Bathsheba bowed and prostrated herself before the king. And the king said, “What is on your mind?”
- New King James Version - And Bathsheba bowed and did homage to the king. Then the king said, “What is your wish?”
- Amplified Bible - So Bathsheba bowed down and paid respect to the king. And the king said, “ What do you wish?”
- American Standard Version - And Bath-sheba bowed, and did obeisance unto the king. And the king said, What wouldest thou?
- King James Version - And Bath–sheba bowed, and did obeisance unto the king. And the king said, What wouldest thou?
- New English Translation - Bathsheba bowed down on the floor before the king. The king said, “What do you want?”
- World English Bible - Bathsheba bowed, and showed respect to the king. The king said, “What would you like?”
- 新標點和合本 - 拔示巴向王屈身下拜；王說：「你要甚麼？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 拔示巴向王屈身下拜，王說：「你要甚麼？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 拔示巴向王屈身下拜，王說：「你要甚麼？」
- 當代譯本 - 拔示巴向王屈身下拜。王問道：「你有什麼事嗎？」
- 聖經新譯本 - 拔示巴向王俯伏叩拜，王問：“你要甚麼？”
- 呂振中譯本 - 拔示巴 俯伏，向王下拜；王說：『你要甚麼？』
- 中文標準譯本 - 芭示巴向王俯身下拜，王問：「你有什麼事呢？」
- 現代標點和合本 - 拔示巴向王屈身下拜。王說：「你要什麼？」
- 文理和合譯本 - 拔示巴鞠躬拜王、王曰、爾何所欲、
- 文理委辦譯本 - 拔示巴伏拜王前、王曰、汝欲何為。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 拔示巴 屈躬拜王、王曰、爾何所欲、
- Nueva Versión Internacional - Al llegar Betsabé, se arrodilló ante el rey, y este le preguntó: —¿Qué quieres?
- 현대인의 성경 - 그때 밧세바가 몸을 굽혀 절하자 왕은 “무슨 일이오?” 하고 물었다.
- Новый Русский Перевод - Вирсавия склонилась и пала перед царем ниц. – Чего ты хочешь? – спросил царь.
- Восточный перевод - Вирсавия склонилась и поклонилась царю. – Чего ты хочешь? – спросил царь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вирсавия склонилась и поклонилась царю. – Чего ты хочешь? – спросил царь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вирсавия склонилась и поклонилась царю. – Чего ты хочешь? – спросил царь.
- La Bible du Semeur 2015 - Elle s’inclina jusqu’à terre et s’agenouilla devant le roi. Celui-ci lui demanda : Que désires-tu ?
- リビングバイブル - バテ・シェバがていねいにおじぎをすると、王は、「何の用か」と尋ねました。
- Nova Versão Internacional - Bate-Seba ajoelhou-se e prostrou-se com o rosto em terra, diante do rei. “O que você quer?”, o rei perguntou.
- Hoffnung für alle - Batseba betrat den Raum, verneigte sich und warf sich vor dem König zu Boden. Er fragte sie: »Was hast du auf dem Herzen?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bát-sê-ba cúi lạy vua. Vua hỏi: “Bà muốn gì?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัทเชบาคุกเข่าแล้วกราบลงต่อหน้ากษัตริย์ กษัตริย์ตรัสถามว่า “เจ้าประสงค์สิ่งใด?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บัทเช-บาก้มแสดงความเคารพต่อกษัตริย์ และกษัตริย์กล่าวว่า “เจ้าต้องการสิ่งใด”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นางบัทเชบาก้มกราบลงต่อหน้ากษัตริย์ กษัตริย์จึงถามว่า “ท่านต้องการอะไรหรือ”
交叉引用
- 1 ซามูเอล 24:8 - ภายหลังดาวิดก็ลุกขึ้นด้วย และออกไปจากถ้ำร้องทูลซาอูลว่า “ข้าแต่กษัตริย์เจ้านายของข้าพระองค์” และเมื่อซาอูลทรงเหลียวดู ดาวิดก็ก้มลงถึงดินกราบไหว้
- มัทธิว 20:21 - พระองค์จึงทรงถามนางนั้นว่า “ท่านปรารถนาอะไร” นางทูลพระองค์ว่า “ขอทรงโปรดอนุญาตให้บุตรชายของข้าพระองค์สองคนนี้นั่งในราชอาณาจักรของพระองค์ เบื้องขวาพระหัตถ์คนหนึ่ง เบื้องซ้ายคนหนึ่ง”
- มัทธิว 20:32 - พระเยซูจึงหยุดประทับยืนอยู่ เรียกเขามา และตรัสว่า “ท่านทั้งสองใคร่จะให้เราทำอะไรเพื่อท่าน”
- 1 ซามูเอล 25:23 - เมื่อนางอาบีกายิลเห็นดาวิด นางก็รีบลงจากหลังลา ซบหน้าลงต่อดาวิดกราบลงถึงดิน
- 1 พงศ์กษัตริย์ 2:20 - แล้วพระนางทูลว่า “แม่จะขอจากเธอสักประการหนึ่ง ขออย่าปฏิเสธแม่เลย” และกษัตริย์ทูลพระนางว่า “ขอมาเถิด ผมจะไม่ปฏิเสธเสด็จแม่”
- 1 พงศ์กษัตริย์ 1:23 - เขาทั้งหลายจึงกราบทูลกษัตริย์ว่า “ดูเถิด นาธันผู้พยากรณ์” เมื่อนาธันเข้ามาต่อพระพักตร์กษัตริย์ เขาก็ซบหน้าลงถึงพื้นถวายคำนับกษัตริย์
- 1 ซามูเอล 20:41 - เมื่อเด็กนั้นไปแล้ว ดาวิดก็ลุกขึ้นมาจากที่ที่อยู่ทิศใต้ ซบหน้าลงถึงดิน แล้วกราบลงสามครั้ง และทั้งสองก็จุบกัน และร้องไห้กัน จนดาวิดร้องมากเหลือเกิน
- เอสเธอร์ 7:2 - ในวันที่สองเมื่ออยู่ที่การเลี้ยงเหล้าองุ่นกษัตริย์ตรัสกับเอสเธอร์อีกว่า “พระราชินีเอสเธอร์ คำร้องขอของพระนางคืออะไร และคำทูลขอของพระนางคืออะไร เราจะประทานให้ แม้ถึงครึ่งราชอาณาจักรของเรา ก็จะสำเร็จ”