逐节对照
- 呂振中譯本 - 亞多尼雅 本人、也因為懼怕 所羅門 ，就起來，去抓緊祭壇的角。
- 新标点和合本 - 亚多尼雅惧怕所罗门，就起来，去抓住祭坛的角。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚多尼雅惧怕所罗门，就起来，去抓住祭坛的翘角。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚多尼雅惧怕所罗门，就起来，去抓住祭坛的翘角。
- 当代译本 - 亚多尼雅惧怕所罗门，就去抓住祭坛的角。
- 圣经新译本 - 亚多尼雅惧怕所罗门，就起来，去抓紧祭坛的角。
- 中文标准译本 - 亚多尼雅惧怕所罗门，就动身，前去抓住祭坛的犄角。
- 现代标点和合本 - 亚多尼雅惧怕所罗门，就起来，去抓住祭坛的角。
- 和合本（拼音版） - 亚多尼雅惧怕所罗门，就起来，去抓住祭坛的角。
- New International Version - But Adonijah, in fear of Solomon, went and took hold of the horns of the altar.
- New International Reader's Version - Adonijah was afraid of what Solomon might do to him. So he went and grabbed the horns of the altar for burnt offerings. Those horns stuck out from its upper corners.
- English Standard Version - And Adonijah feared Solomon. So he arose and went and took hold of the horns of the altar.
- New Living Translation - Adonijah was afraid of Solomon, so he rushed to the sacred tent and grabbed on to the horns of the altar.
- Christian Standard Bible - Adonijah was afraid of Solomon, so he got up and went to take hold of the horns of the altar.
- New American Standard Bible - Adonijah also was afraid of Solomon, and he got up, and went, and took hold of the horns of the altar.
- New King James Version - Now Adonijah was afraid of Solomon; so he arose, and went and took hold of the horns of the altar.
- Amplified Bible - And Adonijah feared Solomon, and he got up and went [to the tabernacle on Mt. Zion] and took hold of the horns of the altar [seeking asylum].
- American Standard Version - And Adonijah feared because of Solomon; and he arose, and went, and caught hold on the horns of the altar.
- King James Version - And Adonijah feared because of Solomon, and arose, and went, and caught hold on the horns of the altar.
- New English Translation - Adonijah feared Solomon, so he got up and went and grabbed hold of the horns of the altar.
- World English Bible - Adonijah was afraid because of Solomon; and he arose, and went, and hung onto the horns of the altar.
- 新標點和合本 - 亞多尼雅懼怕所羅門，就起來，去抓住祭壇的角。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞多尼雅懼怕所羅門，就起來，去抓住祭壇的翹角。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞多尼雅懼怕所羅門，就起來，去抓住祭壇的翹角。
- 當代譯本 - 亞多尼雅懼怕所羅門，就去抓住祭壇的角。
- 聖經新譯本 - 亞多尼雅懼怕所羅門，就起來，去抓緊祭壇的角。
- 中文標準譯本 - 亞多尼雅懼怕所羅門，就動身，前去抓住祭壇的犄角。
- 現代標點和合本 - 亞多尼雅懼怕所羅門，就起來，去抓住祭壇的角。
- 文理和合譯本 - 亞多尼雅畏所羅門、亦起、往執壇角、
- 文理委辦譯本 - 亞多尼雅畏所羅門、往執壇角。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞多尼雅 畏 所羅門 、起而往執祭臺角、
- Nueva Versión Internacional - Adonías, por temor a Salomón, se refugió en el santuario, en donde se agarró de los cuernos del altar.
- 현대인의 성경 - 그리고 아도니야는 솔로몬을 두려워하여 성막으로 달려가서 제단의 뿔을 잡고 있었다.
- Новый Русский Перевод - А Адония, боясь Соломона, пошел и схватился за рога жертвенника .
- Восточный перевод - А Адония, боясь Сулеймана, пошёл и схватился за рога жертвенника в священном шатре .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А Адония, боясь Сулеймана, пошёл и схватился за рога жертвенника в священном шатре .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А Адония, боясь Сулаймона, пошёл и схватился за рога жертвенника в священном шатре .
- La Bible du Semeur 2015 - Adoniya lui-même eut tellement peur de Salomon qu’il alla saisir les cornes de l’autel à la tente du coffre de l’alliance.
- Nova Versão Internacional - Mas Adonias, com medo de Salomão, foi agarrar-se às pontas do altar.
- Hoffnung für alle - Auch Adonija bekam es mit der Angst zu tun. Er fürchtete Salomos Rache. Darum flüchtete er zum Brandopferaltar und hielt sich an dessen Hörnern fest.
- Kinh Thánh Hiện Đại - A-đô-ni-gia vì sợ Sa-lô-môn giết, nên chạy vào nắm lấy sừng bàn thờ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนอาโดนียาห์หนีเข้าไปจับเชิงงอนของแท่นบูชาไว้ด้วยความกลัวโซโลมอน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อาโดนียาห์เกรงกลัวซาโลมอน เขาจึงลุกขึ้น และไปจับที่เชิงงอนของแท่นบูชา
- Thai KJV - ฝ่ายอาโดนียาห์ก็กลัวซาโลมอน จึงลุกขึ้นไปจับเชิงงอนของแท่นบูชา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ส่วนอาโดนียาห์นั้น เพราะกลัวซาโลมอน เขาจึงออกไปและไปจับที่เชิงงอนของแท่นบูชา ไว้
交叉引用
- 出埃及記 21:14 - 人若任意待他的鄰舍，用詭計去殺他，你也要從我的壇那裏把他捉去處死。
- 出埃及記 27:2 - 你要在祭壇的四拐角上作 四個 角；角要和祭壇接連一塊：要用銅把壇包上。
- 詩篇 118:27 - 永恆主上帝、他光照了我們； 你們要用樹枝綁紮節期儀仗， 綁 到壇角。
- 出埃及記 38:2 - 他在祭壇的四拐角上作 四個角 ；角和祭壇接連一塊，又用銅把祭壇包上。
- 列王紀上 2:28 - 約押 雖然沒有歸向 押沙龍 ，卻歸向了 亞多尼雅 ；這風聲傳到 約押 那裏， 約押 就逃到永恆主的帳棚，抓緊祭壇的角。