逐节对照
- 当代译本 - 天下的人都纷纷来朝见他，聆听上帝赐给他的智言慧语。
- 新标点和合本 - 普天下的王都求见所罗门，要听 神赐给他智慧的话。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 全地都求见所罗门的面，要听上帝放在他心里的智慧。
- 和合本2010（神版-简体） - 全地都求见所罗门的面，要听 神放在他心里的智慧。
- 圣经新译本 - 世上所有的人都要求晋见所罗门，聆听 神赋予他心中的智慧。
- 中文标准译本 - 世上的众王 都想要见所罗门的面，聆听神赐予他心中的智慧。
- 现代标点和合本 - 普天下的王都求见所罗门，要听神赐给他智慧的话。
- 和合本（拼音版） - 普天下的王都求见所罗门，要听上帝赐给他智慧的话。
- New International Version - The whole world sought audience with Solomon to hear the wisdom God had put in his heart.
- New International Reader's Version - People from the whole world wanted to meet Solomon in person. They wanted to see for themselves how wise God had made him.
- English Standard Version - And the whole earth sought the presence of Solomon to hear his wisdom, which God had put into his mind.
- New Living Translation - People from every nation came to consult him and to hear the wisdom God had given him.
- Christian Standard Bible - The whole world wanted an audience with Solomon to hear the wisdom that God had put in his heart.
- New American Standard Bible - And all the earth was seeking the attention of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.
- New King James Version - Now all the earth sought the presence of Solomon to hear his wisdom, which God had put in his heart.
- Amplified Bible - All the earth was seeking the presence of Solomon, to hear his wisdom which God had put in his mind.
- American Standard Version - And all the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.
- King James Version - And all the earth sought to Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.
- New English Translation - Everyone in the world wanted to visit Solomon to see him display his God-given wisdom.
- World English Bible - All the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.
- 新標點和合本 - 普天下的王都求見所羅門，要聽神賜給他智慧的話。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 全地都求見所羅門的面，要聽上帝放在他心裏的智慧。
- 和合本2010（神版-繁體） - 全地都求見所羅門的面，要聽 神放在他心裏的智慧。
- 當代譯本 - 天下的人都紛紛來朝見他，聆聽上帝賜給他的智言慧語。
- 聖經新譯本 - 世上所有的人都要求晉見所羅門，聆聽 神賦予他心中的智慧。
- 呂振中譯本 - 全地 上的人 都想求見 所羅門 一面，要聽他的智慧、就是上帝所賜在他心裏的。
- 中文標準譯本 - 世上的眾王 都想要見所羅門的面，聆聽神賜予他心中的智慧。
- 現代標點和合本 - 普天下的王都求見所羅門，要聽神賜給他智慧的話。
- 文理和合譯本 - 天下億兆、咸求見所羅門、以聽其智慧、即上帝賦於其心者、
- 文理委辦譯本 - 上帝賦所羅門以智慧、天下億兆、咸求見焉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主以智慧賦於 所羅門 心、天下列王、俱求見 所羅門 面、以聽其智慧之言、
- Nueva Versión Internacional - Todo el mundo procuraba visitarlo para oír la sabiduría que Dios le había dado,
- 현대인의 성경 - 세상의 모든 사람들이 솔로몬을 찾아와서 하나님이 그에게 주신 지혜에 대하여 듣고 싶어하였다.
- Новый Русский Перевод - Все на земле искали встречи с Соломоном, чтобы послушать мудрости, которую вложил в его сердце Бог.
- Восточный перевод - Все на земле искали встречи с Сулейманом, чтобы послушать мудрости, которую вложил в его сердце Всевышний.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все на земле искали встречи с Сулейманом, чтобы послушать мудрости, которую вложил в его сердце Аллах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все на земле искали встречи с Сулаймоном, чтобы послушать мудрости, которую вложил в его сердце Всевышний.
- La Bible du Semeur 2015 - Tous les gens de la terre cherchaient à le rencontrer pour se mettre à l’écoute de la sagesse que Dieu lui avait donnée.
- リビングバイブル - また、神がソロモンに授けた知恵を聞こうと、各国から有力者が来訪し謁見を求めました。
- Nova Versão Internacional - Gente de todo o mundo pedia audiência a Salomão para ouvir a sabedoria que Deus lhe tinha dado.
- Hoffnung für alle - Menschen aus aller Welt kamen zu ihm, um etwas von der Weisheit zu hören, die Gott ihm gegeben hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thiên hạ đều mong được gặp Sa-lô-môn để lãnh hội tư tưởng khôn ngoan mà Đức Chúa Trời đã phú cho vua.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนทั่วโลกใคร่จะมาสดับฟังสติปัญญาซึ่งพระเจ้าประทานไว้ในพระทัยของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และทั่วแผ่นดินโลกปรารถนาที่จะได้เห็นและได้ฟังคำพูดอันกอปรด้วยสติปัญญา ซึ่งพระเจ้าเป็นผู้ปลูกฝังไว้ในจิตใจของท่าน
- Thai KJV - และทั่วทั้งโลกก็แสวงหาที่จะเข้าเฝ้าซาโลมอน เพื่อจะฟังพระสติปัญญาซึ่งพระเจ้าพระราชทานไว้ในใจของท่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โลกทั้งโลกต่างพากันมาขอเข้าพบซาโลมอน เพื่อที่จะได้ฟังความเฉลียวฉลาดของเขาที่พระเจ้าได้ใส่ไว้ในใจของเขา
交叉引用
- 箴言 2:6 - 因为耶和华赐人智慧， 知识和悟性出自祂的口。
- 但以理书 5:11 - 你国中有一个人，他里面有圣洁神明的灵。先王在世时，曾发现他有神明一样的灼见、悟性和智慧。先王尼布甲尼撒立他为术士、巫师、占星家和占卜者的首领。
- 但以理书 1:17 - 上帝使这四个青年精通各种学问和知识。但以理能明白各种异象和梦兆。
- 雅各书 1:5 - 如果你们谁缺少智慧，就当求慷慨施恩、不责备人的上帝，上帝必赐给他智慧。
- 但以理书 2:23 - 我祖先的上帝啊，我感谢你，赞美你， 因你赐我智慧和能力， 应允我们的祈求， 使我们明白王的梦。”
- 但以理书 2:21 - 祂改变时令和季节，废王立王， 赐智慧给智者，赐知识给哲士。
- 列王纪上 3:12 - 我必应允你，赐给你空前绝后的智慧和悟性。
- 列王纪上 3:9 - 求你赐我智慧治理你的子民，并能辨别是非；不然，谁能治理你这众多的子民呢？”
- 列王纪上 3:28 - 以色列人听见王这样断案，都敬畏他，因为他们知道他有上帝所赐的智慧，能够秉公断案。