逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะริบอาณาจักรจากมือลูกของเขา และยกให้เจ้าสิบเผ่า
- 新标点和合本 - 我必从他儿子的手里将国夺回，以十个支派赐给你，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我必从他儿子手里将王国夺走，赐给你十个支派，
- 和合本2010（神版-简体） - 我必从他儿子手里将王国夺走，赐给你十个支派，
- 当代译本 - 我必从他儿子手中把国夺走，将十个支派赐给你，
- 圣经新译本 - 我要从他儿子的手中把国夺去，赐给你十个支派。
- 中文标准译本 - 我要从他儿子手中夺去王权，把十个支派赐给你，
- 现代标点和合本 - 我必从他儿子的手里将国夺回，以十个支派赐给你，
- 和合本（拼音版） - 我必从他儿子的手里将国夺回，以十个支派赐给你，
- New International Version - I will take the kingdom from his son’s hands and give you ten tribes.
- New International Reader's Version - I will take the kingdom out of his son’s hands. And I will give you ten of the tribes.
- English Standard Version - But I will take the kingdom out of his son’s hand and will give it to you, ten tribes.
- New Living Translation - But I will take the kingdom away from his son and give ten of the tribes to you.
- Christian Standard Bible - I will take ten tribes of the kingdom from his son and give them to you.
- New American Standard Bible - but I will take the kingdom from his son’s hand and give it to you; that is, ten tribes.
- New King James Version - But I will take the kingdom out of his son’s hand and give it to you—ten tribes.
- Amplified Bible - But I will take the kingdom out of his son’s hand and give it to you: ten tribes.
- American Standard Version - but I will take the kingdom out of his son’s hand, and will give it unto thee, even ten tribes.
- King James Version - But I will take the kingdom out of his son's hand, and will give it unto thee, even ten tribes.
- New English Translation - I will take the kingdom from the hand of his son and give ten tribes to you.
- World English Bible - but I will take the kingdom out of his son’s hand, and will give it to you, even ten tribes.
- 新標點和合本 - 我必從他兒子的手裏將國奪回，以十個支派賜給你，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我必從他兒子手裏將王國奪走，賜給你十個支派，
- 和合本2010（神版-繁體） - 我必從他兒子手裏將王國奪走，賜給你十個支派，
- 當代譯本 - 我必從他兒子手中把國奪走，將十個支派賜給你，
- 聖經新譯本 - 我要從他兒子的手中把國奪去，賜給你十個支派。
- 呂振中譯本 - 我乃是要從他兒子手裏將王位取回，將十個族派賜給你，
- 中文標準譯本 - 我要從他兒子手中奪去王權，把十個支派賜給你，
- 現代標點和合本 - 我必從他兒子的手裡將國奪回，以十個支派賜給你，
- 文理和合譯本 - 惟必奪國於其子手、以十支派予爾、
- 文理委辦譯本 - 乃必奪國祚於所羅門子、以十支派予爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必奪國於其子手、賜十支派於爾、
- Nueva Versión Internacional - Le quitaré el reino a su hijo, y te daré a ti diez tribus.
- 현대인의 성경 - 하지만 그의 아들에게서 나라를 빼앗아 열 지파를 너에게 주고
- Новый Русский Перевод - Я возьму царство из рук его сына и отдам тебе десять родов.
- Восточный перевод - Я возьму царство из рук его сына и отдам тебе десять родов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я возьму царство из рук его сына и отдам тебе десять родов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я возьму царство из рук его сына и отдам тебе десять родов.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais je reprendrai la royauté à son fils et je te donnerai dix tribus,
- リビングバイブル - だが、彼の息子からは王国を取り上げ、十部族をあなたのものとする。
- Nova Versão Internacional - Tirarei o reino das mãos do seu filho e darei dez tribos a você.
- Hoffnung für alle - Seinem Sohn aber werde ich das Königreich nehmen und dir die Herrschaft über zehn Stämme anvertrauen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - nhưng đợi đến đời con nó, và Ta sẽ cho ngươi mười đại tộc.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เราจะเอาอาณาจักรออกจากมือของบุตรของเขา มอบให้เจ้าทั้ง 10 เผ่า
- Thai KJV - แต่เราจะเอาอาณาจักรออกจากมือบุตรชายของเขา และจะมอบให้เจ้าสิบตระกูล
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะเอาอาณาจักรนี้ไปจากลูกชายของซาโลมอน และให้มันไว้กับเจ้าสิบเผ่า
交叉引用
- 1พงศ์กษัตริย์ 12:20 - เมื่อชนอิสราเอลทั้งปวงทราบว่าเยโรโบอัมกลับมาแล้ว ก็ให้คนไปเชิญเขามาอยู่ต่อหน้าชุมนุมประชากรอิสราเอล และแต่งตั้งเป็นกษัตริย์ปกครองอิสราเอล มีเพียงเผ่ายูดาห์ที่ยังคงจงรักภักดีต่อราชวงศ์ของดาวิด
- 1พงศ์กษัตริย์ 11:12 - แต่เพื่อเห็นแก่ดาวิดราชบิดาของเจ้า เราจะยังไม่ทำเช่นนั้นในชั่วชีวิตของเจ้า เราจะริบอาณาจักรจากบุตรชายของเจ้า
- 2พงศาวดาร 10:15 - ดังนั้นกษัตริย์ไม่ทรงรับฟังประชาชน เหตุการณ์นี้มาจากพระเจ้า เพื่อให้สำเร็จตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ตรัสไว้กับเยโรโบอัมบุตรเนบัทผ่านทางอาหิยาห์ชาวชิโลห์
- 2พงศาวดาร 10:16 - เมื่ออิสราเอลทั้งปวงเห็นว่ากษัตริย์ไม่ทรงฟังพวกตน พวกเขาก็ตอบกษัตริย์ว่า “เราเกี่ยวข้องอะไรกับดาวิด? เรามีส่วนอันใดกับบุตรเจสซี? อิสราเอลเอ๋ย กลับบ้านกันเถิด! ให้ดาวิดดูแลปกครองพวกตัวเองไปก็แล้วกัน!” ดังนั้นชนอิสราเอลทั้งปวงจึงพากันกลับบ้าน
- 2พงศาวดาร 10:17 - แต่เรโหโบอัมยังคงปกครองคนอิสราเอลซึ่งอยู่ในเมืองต่างๆ ของยูดาห์
- 1พงศ์กษัตริย์ 12:15 - ดังนั้นกษัตริย์ไม่ทรงรับฟังประชาชน เหตุการณ์นี้มาจากองค์พระผู้เป็นเจ้า เพื่อให้สำเร็จตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสไว้กับเยโรโบอัมบุตรเนบัทผ่านทางอาหิยาห์ชาวชิโลห์
- 1พงศ์กษัตริย์ 12:16 - เมื่ออิสราเอลทั้งปวงเห็นว่ากษัตริย์ไม่ทรงฟังพวกตน พวกเขาก็ตอบกษัตริย์ว่า “เราเกี่ยวข้องอะไรกับดาวิด? เรามีส่วนอันใดกับบุตรเจสซี? อิสราเอลเอ๋ย กลับบ้านกันเถิด! ให้ดาวิดดูแลปกครองพวกตัวเองไปก็แล้วกัน!” ดังนั้นชนอิสราเอลจึงพากันกลับบ้าน
- 1พงศ์กษัตริย์ 12:17 - แต่เรโหโบอัมยังคงปกครองคนอิสราเอลซึ่งอยู่ในเมืองต่างๆ ของยูดาห์
- อพยพ 20:5 - อย่ากราบไหว้หรือนมัสการสิ่งเหล่านั้น เพราะเรา พระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า เป็นพระเจ้าผู้หึงหวง เราจะลงโทษลูกหลานของผู้ที่เกลียดชังเราไปสามสี่ชั่วอายุเพราะบาปของเขา
- อพยพ 20:6 - แต่เราจะรักลูกหลานของผู้ที่รักเราและปฏิบัติตามคำสั่งของเราตลอดพันชั่วอายุคน