列王記Ⅰ 11:39 だが、ソロモンが罪を犯したので、ダビデの子孫を苦しめる。しかし、永久にそうするわけではない。』」

1ki 11:39 JCB

逐节对照

リビングバイブル - だが、ソロモンが罪を犯したので、ダビデの子孫を苦しめる。しかし、永久にそうするわけではない。』」
新标点和合本 - 我必因所罗门所行的使大卫后裔受患难，但不至于永远。’”
和合本2010（上帝版-简体） - 我必因这事使大卫的后裔遭受患难，但不是永远的。’”
和合本2010（神版-简体） - 我必因这事使大卫的后裔遭受患难，但不是永远的。’”
当代译本 - 因所罗门的所作所为，我必让大卫的后裔遭难，但不会永远如此。’”
圣经新译本 - 因此，我要使大卫的后裔遭受苦难，不过，却不是永远的。’”
中文标准译本 - 我要因所罗门的罪而苦待大卫的后裔，但不会永远这样。’”
现代标点和合本 - 我必因所罗门所行的使大卫后裔受患难，但不至于永远。”
和合本（拼音版） - 我必因所罗门所行的，使大卫后裔受患难，但不至于永远。’”
New International Version - I will humble David’s descendants because of this, but not forever.’ ”
New International Reader's Version - I will punish David’s family because of what Solomon has done. But I will not punish them forever.’ ”
English Standard Version - And I will afflict the offspring of David because of this, but not forever.’”
New Living Translation - Because of Solomon’s sin I will punish the descendants of David—though not forever.’”
Christian Standard Bible - I will humble David’s descendants, because of their unfaithfulness, but not forever.’”
New American Standard Bible - So I will oppress the descendants of David for this, but not always.’ ”
New King James Version - And I will afflict the descendants of David because of this, but not forever.’ ”
Amplified Bible - And in this way I will afflict the descendants of David for this (their sin), but not forever.’ ”
American Standard Version - And I will for this afflict the seed of David, but not for ever.
King James Version - And I will for this afflict the seed of David, but not for ever.
New English Translation - I will humiliate David’s descendants because of this, but not forever.”
World English Bible - I will afflict the offspring of David for this, but not forever.’”
新標點和合本 - 我必因所羅門所行的使大衛後裔受患難，但不至於永遠。』」
和合本2010（上帝版-繁體） - 我必因這事使大衛的後裔遭受患難，但不是永遠的。』」
和合本2010（神版-繁體） - 我必因這事使大衛的後裔遭受患難，但不是永遠的。』」
當代譯本 - 因所羅門的所作所為，我必讓大衛的後裔遭難，但不會永遠如此。』」
聖經新譯本 - 因此，我要使大衛的後裔遭受苦難，不過，卻不是永遠的。’”
呂振中譯本 - 為了所羅門所行的這些惡、我必使大衛的後裔遭受苦難，但不至於日久月長。」』
中文標準譯本 - 我要因所羅門的罪而苦待大衛的後裔，但不會永遠這樣。』」
現代標點和合本 - 我必因所羅門所行的使大衛後裔受患難，但不至於永遠。」
文理和合譯本 - 我必困苦大衛之裔、然不至久遠、
文理委辦譯本 - 我雖使大闢後裔困苦、不至歷年甚久。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必緣所羅門所行、原文作我必緣此使大衛後裔受患難、但不至於永久、
Nueva Versión Internacional - Así que haré sufrir a la descendencia de David, aunque no para siempre”».
현대인의 성경 - 내가 솔로몬의 죄 때문에 다윗의 자손들을 벌할 것이지만 영원히 그렇게 하지는 않을 것이다.’ ”
Новый Русский Перевод - Я накажу потомков Давида, но не навеки».
Восточный перевод - Я накажу потомков Давуда, но не навеки».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я накажу потомков Давуда, но не навеки».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я накажу потомков Довуда, но не навеки».
La Bible du Semeur 2015 - J’humilierai ainsi les descendants de David. Mais ce ne sera pas pour toujours. »
Nova Versão Internacional - Humilharei os descendentes de Davi por causa disso, mas não para sempre’ ”.
Hoffnung für alle - So will ich Davids Nachkommen dafür bestrafen, dass sie mir den Rücken gekehrt haben. Doch das wird nicht für immer so bleiben.‹«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì tội của Sa-lô-môn, Ta hình phạt con cháu Đa-vít, nhưng hình phạt này không kéo dài mãi.’”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะกำราบวงศ์วานของดาวิดด้วยเหตุนี้ แต่ไม่ตลอดไป’ ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะทำให้ผู้สืบเชื้อสายของดาวิดได้รับทุกข์เพราะเหตุนี้ แต่ไม่ตลอดไป’”
Thai KJV - ด้วยเหตุนี้เราจะให้ความทุกข์ใจแก่เชื้อสายของดาวิด แต่ไม่เป็นนิตย์’”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะลงโทษลูกหลานของดาวิด เพราะสิ่งที่เขาทำลงไปนี้ แต่จะไม่ลงโทษเขาตลอดไป’”

交叉引用

ルカの福音書 2:11 - 今夜、ダビデの町（ベツレヘム）で救い主がお生まれになりました。この方こそ主キリストです。
列王記Ⅰ 14:25 - レハブアム王の五年目、エジプトの王シシャクがエルサレムに攻め上って来て、
列王記Ⅰ 14:26 - 神殿と宮殿を物色して回り、ソロモンの作った金の盾など、めぼしい財宝をみな奪い取りました。
イザヤ書 9:7 - その主権は増し、平和は絶えることがありません。彼はダビデの王座につき、世界のすべての国々に真の正義と平和をもたらします。天の軍勢の主の熱意で、このことは必ず実現します。
詩篇 89:49 - 主よ、以前は、あんなに愛してくださったではありませんか。かつてダビデに約束された確かな恵みは、どこへ行ったのでしょう。
詩篇 89:50 - 主よ、ごらんください。人々がこのように私をさげすんでいるのです。
詩篇 89:51 - 敵も、神が王として油を注がれたこの私を、あざけっています。
ルカの福音書 1:32 - 彼は非常に偉大な人になり、神の子と呼ばれます。神である主は、その子に先祖ダビデの王座をお与えになります。
ルカの福音書 1:33 - 彼は永遠にイスラエルを治め、その国はいつまでも続くのです。」
ルカの福音書 2:4 - ヨセフは王家の血筋だったので、ガリラヤ地方のナザレから、ダビデ王の出身地ユダヤのベツレヘムまで行かなければなりません。
列王記Ⅰ 11:36 - 彼の息子には一部族を与える。そうすることで、わたしの名を記念するためにわたしが選んだ町エルサレムで、ダビデの子孫が王位につくことになる。
列王記Ⅰ 12:16 - 人々は、王が自分たちの意見を聞き入れないのを知ると、大声で言いました。「もう、ダビデ王家に用はない。さあ、国へ帰ろう。レハブアムは自分の部族だけの王になればよいのだ。」イスラエルの民は、レハブアムを王と認めたユダ族を除いて、全員が彼を見限りました。
詩篇 89:30 - しかし、もし彼の子孫がわたしのおきてを無視して守らなくなれば、罰が下ることになる。
詩篇 89:33 - とはいえ、恵みを根こそぎ奪ったり、約束を破ったりはしない。
詩篇 89:34 - わたしは契約を破りはしない。前言を翻すようなこともしない。
エレミヤ書 23:5 - やがて、わたしがダビデの王座に、正義の若枝を置く時がくる。彼は知恵と正義をもって治める王となり、地上に正しさが行き渡るようにする。『主は私たちの正義』が、彼の呼び名だ。その時、ユダは救われ、イスラエルは平和のうちに過ごす。
哀歌 3:31 - 主がいつまでも見捨てておくはずがないからです。
哀歌 3:32 - たとえ、彼に悩みを与える場合でも、主は恵み深いお方ですから、忘れずにあわれみをかけてくれます。
イザヤ書 7:14 - それならそれでいいでしょう。しるしは主が決めます。見ていなさい。処女が男の子を産みます。彼女は生まれた子にインマヌエル（「神が私たちとともにいる」の意）という名前をつけます。
詩篇 89:38 - このようにおっしゃった神が、どうして彼を拒絶し、お捨てになるのですか。なぜ、王として選んでおきながら、こんなにもお怒りになるのですか。
詩篇 89:39 - あなたは、ダビデとの契約を解消なさったのでしょうか。その王冠をはく奪しておられるではありませんか。
詩篇 89:40 - あなたは城壁をくずし、要塞を一つ残らず破壊なさいました。
詩篇 89:41 - 行きずりの者たちがその廃墟を物色してあさり、近隣の者もあざけって見ています。
詩篇 89:42 - あなたは、むしろ敵を勇気づけ、喜ばせておられるのです。
詩篇 89:43 - 戦場では、王の手から剣をたたき落とし、見殺しになさいました。
詩篇 89:44 - その勢いにとどめを刺し、その王座をくつがえされました。
詩篇 89:45 - 彼を実際の年齢以上に老いさせ、公衆の面前で恥をかかせられました。
イザヤ書 11:1 - ダビデ王の家系は切り倒されますが、その切り株から新芽が生え、そこから一本の若枝が出て、
イザヤ書 11:2 - その上に主の霊が宿ります。それは知恵の霊、悟りの霊、助言と力の霊、知識の霊、そして主を恐れる霊です。
イザヤ書 11:3 - この方は主に従うことを喜びとし、外見や捏造された証拠、うわさによってさばかず、
イザヤ書 11:4 - 貧しい人やさげすまれている人の味方になります。反対に、このような人にひどい仕打ちをする悪者どもには容赦しません。
イザヤ書 11:5 - 公平と真実を身にまとっているからです。
イザヤ書 11:6 - その日には、狼と子羊がいっしょに休み、ひょうと子やぎは大の仲良しになります。子牛や丸々と太った家畜がライオンの間にいても心配はなく、小さい子どもがその群れを追って行きます。
イザヤ書 11:7 - 牛は熊の間に入り込んで草を食べ、その子らはじゃれ合い、ライオンは牛のように草を食べます。
イザヤ書 11:8 - 幼子が毒蛇の間をはい回ってもかまれず、子どもは平気でまむしの巣に手を入れます。
イザヤ書 11:9 - 主の聖なる山のどこででも、傷つけたり危害を加えたりするものは一つもありません。水が海を満たすように、主を知る知識が地にあふれるからです。
イザヤ書 11:10 - その日、エッサイの家から出てダビデ王朝を開いたお方は、全世界の人々の救いの旗となって翻ります。この方のいる地は栄光のとどまる所となるので、国々の民がこの方のもとへ集まります。
列王記Ⅰ 14:8 - ダビデの家から王国を引き裂き、あなたのものとした。ところがあなたは、ダビデのようには、わたしの命令を聞かなかった。ダビデはいつも心の底からわたしに従い、わたしの意にかなうことをした。

逐节对照

交叉引用

リビングバイブル - だが、ソロモンが罪を犯したので、ダビデの子孫を苦しめる。しかし、永久にそうするわけではない。』」
新标点和合本 - 我必因所罗门所行的使大卫后裔受患难，但不至于永远。’”
和合本2010（上帝版-简体） - 我必因这事使大卫的后裔遭受患难，但不是永远的。’”
和合本2010（神版-简体） - 我必因这事使大卫的后裔遭受患难，但不是永远的。’”
当代译本 - 因所罗门的所作所为，我必让大卫的后裔遭难，但不会永远如此。’”
圣经新译本 - 因此，我要使大卫的后裔遭受苦难，不过，却不是永远的。’”
中文标准译本 - 我要因所罗门的罪而苦待大卫的后裔，但不会永远这样。’”
现代标点和合本 - 我必因所罗门所行的使大卫后裔受患难，但不至于永远。”
和合本（拼音版） - 我必因所罗门所行的，使大卫后裔受患难，但不至于永远。’”
New International Version - I will humble David’s descendants because of this, but not forever.’ ”
New International Reader's Version - I will punish David’s family because of what Solomon has done. But I will not punish them forever.’ ”
English Standard Version - And I will afflict the offspring of David because of this, but not forever.’”
New Living Translation - Because of Solomon’s sin I will punish the descendants of David—though not forever.’”
Christian Standard Bible - I will humble David’s descendants, because of their unfaithfulness, but not forever.’”
New American Standard Bible - So I will oppress the descendants of David for this, but not always.’ ”
New King James Version - And I will afflict the descendants of David because of this, but not forever.’ ”
Amplified Bible - And in this way I will afflict the descendants of David for this (their sin), but not forever.’ ”
American Standard Version - And I will for this afflict the seed of David, but not for ever.
King James Version - And I will for this afflict the seed of David, but not for ever.
New English Translation - I will humiliate David’s descendants because of this, but not forever.”
World English Bible - I will afflict the offspring of David for this, but not forever.’”
新標點和合本 - 我必因所羅門所行的使大衛後裔受患難，但不至於永遠。』」
和合本2010（上帝版-繁體） - 我必因這事使大衛的後裔遭受患難，但不是永遠的。』」
和合本2010（神版-繁體） - 我必因這事使大衛的後裔遭受患難，但不是永遠的。』」
當代譯本 - 因所羅門的所作所為，我必讓大衛的後裔遭難，但不會永遠如此。』」
聖經新譯本 - 因此，我要使大衛的後裔遭受苦難，不過，卻不是永遠的。’”
呂振中譯本 - 為了所羅門所行的這些惡、我必使大衛的後裔遭受苦難，但不至於日久月長。」』
中文標準譯本 - 我要因所羅門的罪而苦待大衛的後裔，但不會永遠這樣。』」
現代標點和合本 - 我必因所羅門所行的使大衛後裔受患難，但不至於永遠。」
文理和合譯本 - 我必困苦大衛之裔、然不至久遠、
文理委辦譯本 - 我雖使大闢後裔困苦、不至歷年甚久。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必緣所羅門所行、原文作我必緣此使大衛後裔受患難、但不至於永久、
Nueva Versión Internacional - Así que haré sufrir a la descendencia de David, aunque no para siempre”».
현대인의 성경 - 내가 솔로몬의 죄 때문에 다윗의 자손들을 벌할 것이지만 영원히 그렇게 하지는 않을 것이다.’ ”
Новый Русский Перевод - Я накажу потомков Давида, но не навеки».
Восточный перевод - Я накажу потомков Давуда, но не навеки».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я накажу потомков Давуда, но не навеки».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я накажу потомков Довуда, но не навеки».
La Bible du Semeur 2015 - J’humilierai ainsi les descendants de David. Mais ce ne sera pas pour toujours. »
Nova Versão Internacional - Humilharei os descendentes de Davi por causa disso, mas não para sempre’ ”.
Hoffnung für alle - So will ich Davids Nachkommen dafür bestrafen, dass sie mir den Rücken gekehrt haben. Doch das wird nicht für immer so bleiben.‹«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì tội của Sa-lô-môn, Ta hình phạt con cháu Đa-vít, nhưng hình phạt này không kéo dài mãi.’”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะกำราบวงศ์วานของดาวิดด้วยเหตุนี้ แต่ไม่ตลอดไป’ ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะทำให้ผู้สืบเชื้อสายของดาวิดได้รับทุกข์เพราะเหตุนี้ แต่ไม่ตลอดไป’”
Thai KJV - ด้วยเหตุนี้เราจะให้ความทุกข์ใจแก่เชื้อสายของดาวิด แต่ไม่เป็นนิตย์’”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะลงโทษลูกหลานของดาวิด เพราะสิ่งที่เขาทำลงไปนี้ แต่จะไม่ลงโทษเขาตลอดไป’”

ルカの福音書 2:11 - 今夜、ダビデの町（ベツレヘム）で救い主がお生まれになりました。この方こそ主キリストです。
列王記Ⅰ 14:25 - レハブアム王の五年目、エジプトの王シシャクがエルサレムに攻め上って来て、
列王記Ⅰ 14:26 - 神殿と宮殿を物色して回り、ソロモンの作った金の盾など、めぼしい財宝をみな奪い取りました。
イザヤ書 9:7 - その主権は増し、平和は絶えることがありません。彼はダビデの王座につき、世界のすべての国々に真の正義と平和をもたらします。天の軍勢の主の熱意で、このことは必ず実現します。
詩篇 89:49 - 主よ、以前は、あんなに愛してくださったではありませんか。かつてダビデに約束された確かな恵みは、どこへ行ったのでしょう。
詩篇 89:50 - 主よ、ごらんください。人々がこのように私をさげすんでいるのです。
詩篇 89:51 - 敵も、神が王として油を注がれたこの私を、あざけっています。
ルカの福音書 1:32 - 彼は非常に偉大な人になり、神の子と呼ばれます。神である主は、その子に先祖ダビデの王座をお与えになります。
ルカの福音書 1:33 - 彼は永遠にイスラエルを治め、その国はいつまでも続くのです。」
ルカの福音書 2:4 - ヨセフは王家の血筋だったので、ガリラヤ地方のナザレから、ダビデ王の出身地ユダヤのベツレヘムまで行かなければなりません。
列王記Ⅰ 11:36 - 彼の息子には一部族を与える。そうすることで、わたしの名を記念するためにわたしが選んだ町エルサレムで、ダビデの子孫が王位につくことになる。
列王記Ⅰ 12:16 - 人々は、王が自分たちの意見を聞き入れないのを知ると、大声で言いました。「もう、ダビデ王家に用はない。さあ、国へ帰ろう。レハブアムは自分の部族だけの王になればよいのだ。」イスラエルの民は、レハブアムを王と認めたユダ族を除いて、全員が彼を見限りました。
詩篇 89:30 - しかし、もし彼の子孫がわたしのおきてを無視して守らなくなれば、罰が下ることになる。
詩篇 89:33 - とはいえ、恵みを根こそぎ奪ったり、約束を破ったりはしない。
詩篇 89:34 - わたしは契約を破りはしない。前言を翻すようなこともしない。
エレミヤ書 23:5 - やがて、わたしがダビデの王座に、正義の若枝を置く時がくる。彼は知恵と正義をもって治める王となり、地上に正しさが行き渡るようにする。『主は私たちの正義』が、彼の呼び名だ。その時、ユダは救われ、イスラエルは平和のうちに過ごす。
哀歌 3:31 - 主がいつまでも見捨てておくはずがないからです。
哀歌 3:32 - たとえ、彼に悩みを与える場合でも、主は恵み深いお方ですから、忘れずにあわれみをかけてくれます。
イザヤ書 7:14 - それならそれでいいでしょう。しるしは主が決めます。見ていなさい。処女が男の子を産みます。彼女は生まれた子にインマヌエル（「神が私たちとともにいる」の意）という名前をつけます。
詩篇 89:38 - このようにおっしゃった神が、どうして彼を拒絶し、お捨てになるのですか。なぜ、王として選んでおきながら、こんなにもお怒りになるのですか。
詩篇 89:39 - あなたは、ダビデとの契約を解消なさったのでしょうか。その王冠をはく奪しておられるではありませんか。
詩篇 89:40 - あなたは城壁をくずし、要塞を一つ残らず破壊なさいました。
詩篇 89:41 - 行きずりの者たちがその廃墟を物色してあさり、近隣の者もあざけって見ています。
詩篇 89:42 - あなたは、むしろ敵を勇気づけ、喜ばせておられるのです。
詩篇 89:43 - 戦場では、王の手から剣をたたき落とし、見殺しになさいました。
詩篇 89:44 - その勢いにとどめを刺し、その王座をくつがえされました。
詩篇 89:45 - 彼を実際の年齢以上に老いさせ、公衆の面前で恥をかかせられました。
イザヤ書 11:1 - ダビデ王の家系は切り倒されますが、その切り株から新芽が生え、そこから一本の若枝が出て、
イザヤ書 11:2 - その上に主の霊が宿ります。それは知恵の霊、悟りの霊、助言と力の霊、知識の霊、そして主を恐れる霊です。
イザヤ書 11:3 - この方は主に従うことを喜びとし、外見や捏造された証拠、うわさによってさばかず、
イザヤ書 11:4 - 貧しい人やさげすまれている人の味方になります。反対に、このような人にひどい仕打ちをする悪者どもには容赦しません。
イザヤ書 11:5 - 公平と真実を身にまとっているからです。
イザヤ書 11:6 - その日には、狼と子羊がいっしょに休み、ひょうと子やぎは大の仲良しになります。子牛や丸々と太った家畜がライオンの間にいても心配はなく、小さい子どもがその群れを追って行きます。
イザヤ書 11:7 - 牛は熊の間に入り込んで草を食べ、その子らはじゃれ合い、ライオンは牛のように草を食べます。
イザヤ書 11:8 - 幼子が毒蛇の間をはい回ってもかまれず、子どもは平気でまむしの巣に手を入れます。
イザヤ書 11:9 - 主の聖なる山のどこででも、傷つけたり危害を加えたりするものは一つもありません。水が海を満たすように、主を知る知識が地にあふれるからです。
イザヤ書 11:10 - その日、エッサイの家から出てダビデ王朝を開いたお方は、全世界の人々の救いの旗となって翻ります。この方のいる地は栄光のとどまる所となるので、国々の民がこの方のもとへ集まります。
列王記Ⅰ 14:8 - ダビデの家から王国を引き裂き、あなたのものとした。ところがあなたは、ダビデのようには、わたしの命令を聞かなかった。ダビデはいつも心の底からわたしに従い、わたしの意にかなうことをした。