3 Царств 12:1 Реховоам пошёл в Шехем, потому что там собрались все исраильтяне, чтобы сделать его царём.

1ki 12:1 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Реховоам пошёл в Шехем, потому что там собрались все исраильтяне, чтобы сделать его царём.
新标点和合本 - 罗波安往示剑去；因为以色列人都到了示剑要立他作王。
和合本2010（上帝版-简体） - 罗波安往示剑去，因以色列众人都到了示剑，要立他作王。
和合本2010（神版-简体） - 罗波安往示剑去，因以色列众人都到了示剑，要立他作王。
当代译本 - 罗波安前往示剑，因为以色列人都去了那里，要立他为王。
圣经新译本 - 罗波安往示剑去，因为以色列众人都到了示剑，要立他作王。
中文标准译本 - 罗波安前往示剑，因为全体以色列人来到了示剑，要立他为王。
现代标点和合本 - 罗波安往示剑去，因为以色列人都到了示剑，要立他做王。
和合本（拼音版） - 罗波安往示剑去，因为以色列人都到了示剑，要立他作王。
New International Version - Rehoboam went to Shechem, for all Israel had gone there to make him king.
New International Reader's Version - Rehoboam went to the city of Shechem. All the Israelites had gone there to make him king.
English Standard Version - Rehoboam went to Shechem, for all Israel had come to Shechem to make him king.
New Living Translation - Rehoboam went to Shechem, where all Israel had gathered to make him king.
The Message - Rehoboam traveled to Shechem where all Israel had gathered to inaugurate him as king. Jeroboam had been in Egypt, where he had taken asylum from King Solomon; when he got the report of Solomon’s death he had come back.
Christian Standard Bible - Then Rehoboam went to Shechem, for all Israel had gone to Shechem to make him king.
New American Standard Bible - Then Rehoboam went to Shechem, because all Israel had come to Shechem to make him king.
New King James Version - And Rehoboam went to Shechem, for all Israel had gone to Shechem to make him king.
Amplified Bible - Rehoboam went to Shechem, for all Israel had come to Shechem to make him king.
American Standard Version - And Rehoboam went to Shechem: for all Israel were come to Shechem to make him king.
King James Version - And Rehoboam went to Shechem: for all Israel were come to Shechem to make him king.
New English Translation - Rehoboam traveled to Shechem, for all Israel had gathered in Shechem to make Rehoboam king.
World English Bible - Rehoboam went to Shechem, for all Israel had come to Shechem to make him king.
新標點和合本 - 羅波安往示劍去；因為以色列人都到了示劍要立他作王。
和合本2010（上帝版-繁體） - 羅波安往示劍去，因以色列眾人都到了示劍，要立他作王。
和合本2010（神版-繁體） - 羅波安往示劍去，因以色列眾人都到了示劍，要立他作王。
當代譯本 - 羅波安前往示劍，因為以色列人都去了那裡，要立他為王。
聖經新譯本 - 羅波安往示劍去，因為以色列眾人都到了示劍，要立他作王。
呂振中譯本 - 羅波安往示劍去；因為以色列眾人都到了示劍、要立他作王。
中文標準譯本 - 羅波安前往示劍，因為全體以色列人來到了示劍，要立他為王。
現代標點和合本 - 羅波安往示劍去，因為以色列人都到了示劍，要立他做王。
文理和合譯本 - 羅波安往示劍、因以色列眾至彼、欲立之為王、
文理委辦譯本 - 羅波暗至示劍、以色列族眾亦至、欲立之為王、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 羅波安往示劍、蓋以色列人眾至彼、欲立之為王、
Nueva Versión Internacional - Roboán fue a Siquén porque todos los israelitas se habían reunido allí para proclamarlo rey.
현대인의 성경 - 모든 이스라엘 사람들이 르호보암을 왕으로 삼기 위해 세겜으로 가자 르 호보암도 그리로 갔다.
Новый Русский Перевод - Ровоам пошел в Шехем, потому что там собрались все израильтяне, чтобы сделать его царем.
Восточный перевод - Реховоам пошёл в Шехем, потому что там собрались все исраильтяне, чтобы сделать его царём.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Реховоам пошёл в Шахем, потому что там собрались все исроильтяне, чтобы сделать его царём.
La Bible du Semeur 2015 - Roboam se rendit à Sichem , où tout Israël s’était rassemblé pour le proclamer roi.
リビングバイブル - レハブアムがシェケムで即位すると、すべてのイスラエル人が即位を祝うために集まりました。
Nova Versão Internacional - Roboão foi a Siquém, onde todos os israelitas tinham se reunido para proclamá-lo rei.
Hoffnung für alle - Rehabeam reiste nach Sichem, denn dort wollte ganz Israel ihn zum König krönen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Rô-bô-am đến Si-chem và toàn dân tập họp tại đó để cử hành lễ đăng quang.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรโหโบอัมเสด็จไปที่เชเคม เพราะชาวอิสราเอลทั้งปวงพากันไปที่นั่นเพื่อตั้งเรโหโบอัมขึ้นเป็นกษัตริย์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรโหโบอัมไปยังเมืองเชเคม เพราะชาวอิสราเอลทั้งปวงได้ไปยังเชเคมเพื่อแต่งตั้งท่านให้เป็นกษัตริย์
Thai KJV - เรโหโบอัมได้ไปยังเมืองเชเคม เพราะอิสราเอลทั้งปวงได้มายังเชเคมเพื่อจะตั้งท่านให้เป็นกษัตริย์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เรโหโบอัมได้ไปที่เชเคมเพราะชาวอิสราเอลทั้งหมดได้ไปที่นั่นเพื่อที่จะแต่งตั้งเขาขึ้นเป็นกษัตริย์

交叉引用

Иешуа 24:32 - А кости Юсуфа, которые исраильтяне вынесли из Египта, были захоронены в Шехеме на участке земли, что Якуб купил за сто мер серебра у сыновей Еммора, отца Шехема. Он вошёл в удел потомков Юсуфа.
Забур 60:6 - Аллах, Ты услышал мои обеты; Ты дал мне наследие тех, кто боится Твоего имени.
Начало 33:18 - Придя из Паддан-Арама, Якуб благополучно прибыл в город Шехем в Ханаане и поселился перед городом.
Начало 33:19 - За сто мер серебра он купил у сыновей Еммора, отца Шехема, участок земли, на котором поставил свой шатёр.
Иешуа 20:7 - И они отделили Кедеш в Галилее в нагорьях Неффалима, Шехем в нагорьях Ефраима и город Кириат-Арбу (то есть Хеврон) в нагорьях Иуды.
Иешуа 24:1 - Иешуа собрал все исраильские роды в Шехеме. Он созвал старейшин, вождей, судей и начальников Исраила, и они предстали перед Аллахом.
3 Царств 11:43 - Потом он упокоился со своими предками и был похоронен в Городе Давуда, своего отца. И царём вместо него стал его сын Реховоам.
Начало 12:6 - Ибрам прошёл по этой земле до того места в Шехеме, где стояло великое дерево Море; в то время там жили хананеи.
Судьи 9:6 - А все жители Шехема и Бет-Милло собрались у великого дерева в Шехеме и сделали Ави-Малика царём.
Деяния 7:16 - Тела их были перенесены в Шехем и положены в могильную пещеру, которую Ибрахим купил за серебро у сыновей Еммора в Шехеме .
Судьи 9:1 - Ави-Малик, сын Иеруб-Баала, пришёл к братьям своей матери в Шехем и сказал им и всему клану своей матери:
2 Летопись 10:1 - Реховоам пошёл в Шехем, потому что там собрались все исраильтяне, чтобы сделать его царём.
2 Летопись 10:2 - Когда об этом услышал Иеровоам, сын Невата (он был в Египте, куда бежал от царя Сулеймана), он возвратился из Египта.
2 Летопись 10:3 - За Иеровоамом послали, и вместе со всеми исраильтянами он пришёл к Реховоаму. Они сказали Реховоаму:
2 Летопись 10:4 - – Твой отец придавил нас тяжкой ношей, но теперь ты облегчи нам непосильный труд и тяжкую ношу, которую он на нас взвалил, и мы будем тебе служить.
2 Летопись 10:5 - Реховоам ответил: – Придите ко мне снова через три дня. И народ ушёл.
2 Летопись 10:6 - А царь Реховоам стал советоваться со старейшинами, которые служили его отцу Сулейману, пока тот был жив. – Как вы посоветуете мне ответить этому народу? – спросил он.
2 Летопись 10:7 - Они ответили: – Если ты будешь добр к этому народу, угодишь им и дашь им добрый ответ, они всегда будут твоими рабами.
2 Летопись 10:8 - Но Реховоам отверг совет, который дали ему старейшины, и стал советоваться с молодыми людьми, которые выросли вместе с ним и служили ему.
2 Летопись 10:9 - Он спросил их: – Каков будет ваш совет? Как нам ответить этому народу, который говорит мне: «Облегчи ношу, которую взвалил на нас твой отец?»
2 Летопись 10:10 - Молодые люди, которые выросли вместе с ним, ответили: – Этому народу, который говорил тебе: «Твой отец придавил нас тяжкой ношей, но ты облегчи нам её», скажи: «Мой мизинец толще, чем бёдра моего отца.
2 Летопись 10:11 - Мой отец взвалил на вас тяжкую ношу, а я сделаю её ещё тяжелее. Мой отец наказывал вас плетьми, а я буду наказывать вас шипованным бичом» .
2 Летопись 10:12 - Три дня спустя Иеровоам и весь народ вернулись к Реховоаму, как царь и велел им, сказав: «Придите ко мне снова через три дня».
2 Летопись 10:13 - Царь ответил им сурово. Отвергнув совет, который дали ему старейшины,
2 Летопись 10:14 - он последовал совету молодых людей и сказал: – Мой отец придавил вас тяжкой ношей, а я сделаю её ещё тяжелее. Мой отец наказывал вас плетьми, а я буду наказывать шипованным бичом.
2 Летопись 10:15 - Так царь не послушал народа, потому что это было по воле Аллаха, чтобы исполнилось слово, которое Вечный сказал Иеровоаму, сыну Невата, через Ахию из Шило.
2 Летопись 10:16 - Исраил увидел, что царь отказывается их слушать, и ответил царю: – Что общего у нас с Давудом, что дал нам сын Есея? По шатрам своим, Исраил! Пусть дом Давуда правит своим собственным родом! И все исраильтяне разошлись по домам.
2 Летопись 10:17 - Только теми, кто жил в городах Иудеи, по-прежнему правил Реховоам.
2 Летопись 10:18 - Царь Реховоам послал Адонирама, надсмотрщика за подневольными рабочими, но исраильтяне забили его камнями до смерти. Однако царю Реховоаму удалось вскочить в колесницу и спастись в Иерусалиме.
2 Летопись 10:19 - С тех пор и до сегодняшнего дня Исраил не подчиняется дому Давуда.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Реховоам пошёл в Шехем, потому что там собрались все исраильтяне, чтобы сделать его царём.
新标点和合本 - 罗波安往示剑去；因为以色列人都到了示剑要立他作王。
和合本2010（上帝版-简体） - 罗波安往示剑去，因以色列众人都到了示剑，要立他作王。
和合本2010（神版-简体） - 罗波安往示剑去，因以色列众人都到了示剑，要立他作王。
当代译本 - 罗波安前往示剑，因为以色列人都去了那里，要立他为王。
圣经新译本 - 罗波安往示剑去，因为以色列众人都到了示剑，要立他作王。
中文标准译本 - 罗波安前往示剑，因为全体以色列人来到了示剑，要立他为王。
现代标点和合本 - 罗波安往示剑去，因为以色列人都到了示剑，要立他做王。
和合本（拼音版） - 罗波安往示剑去，因为以色列人都到了示剑，要立他作王。
New International Version - Rehoboam went to Shechem, for all Israel had gone there to make him king.
New International Reader's Version - Rehoboam went to the city of Shechem. All the Israelites had gone there to make him king.
English Standard Version - Rehoboam went to Shechem, for all Israel had come to Shechem to make him king.
New Living Translation - Rehoboam went to Shechem, where all Israel had gathered to make him king.
The Message - Rehoboam traveled to Shechem where all Israel had gathered to inaugurate him as king. Jeroboam had been in Egypt, where he had taken asylum from King Solomon; when he got the report of Solomon’s death he had come back.
Christian Standard Bible - Then Rehoboam went to Shechem, for all Israel had gone to Shechem to make him king.
New American Standard Bible - Then Rehoboam went to Shechem, because all Israel had come to Shechem to make him king.
New King James Version - And Rehoboam went to Shechem, for all Israel had gone to Shechem to make him king.
Amplified Bible - Rehoboam went to Shechem, for all Israel had come to Shechem to make him king.
American Standard Version - And Rehoboam went to Shechem: for all Israel were come to Shechem to make him king.
King James Version - And Rehoboam went to Shechem: for all Israel were come to Shechem to make him king.
New English Translation - Rehoboam traveled to Shechem, for all Israel had gathered in Shechem to make Rehoboam king.
World English Bible - Rehoboam went to Shechem, for all Israel had come to Shechem to make him king.
新標點和合本 - 羅波安往示劍去；因為以色列人都到了示劍要立他作王。
和合本2010（上帝版-繁體） - 羅波安往示劍去，因以色列眾人都到了示劍，要立他作王。
和合本2010（神版-繁體） - 羅波安往示劍去，因以色列眾人都到了示劍，要立他作王。
當代譯本 - 羅波安前往示劍，因為以色列人都去了那裡，要立他為王。
聖經新譯本 - 羅波安往示劍去，因為以色列眾人都到了示劍，要立他作王。
呂振中譯本 - 羅波安往示劍去；因為以色列眾人都到了示劍、要立他作王。
中文標準譯本 - 羅波安前往示劍，因為全體以色列人來到了示劍，要立他為王。
現代標點和合本 - 羅波安往示劍去，因為以色列人都到了示劍，要立他做王。
文理和合譯本 - 羅波安往示劍、因以色列眾至彼、欲立之為王、
文理委辦譯本 - 羅波暗至示劍、以色列族眾亦至、欲立之為王、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 羅波安往示劍、蓋以色列人眾至彼、欲立之為王、
Nueva Versión Internacional - Roboán fue a Siquén porque todos los israelitas se habían reunido allí para proclamarlo rey.
현대인의 성경 - 모든 이스라엘 사람들이 르호보암을 왕으로 삼기 위해 세겜으로 가자 르 호보암도 그리로 갔다.
Новый Русский Перевод - Ровоам пошел в Шехем, потому что там собрались все израильтяне, чтобы сделать его царем.
Восточный перевод - Реховоам пошёл в Шехем, потому что там собрались все исраильтяне, чтобы сделать его царём.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Реховоам пошёл в Шахем, потому что там собрались все исроильтяне, чтобы сделать его царём.
La Bible du Semeur 2015 - Roboam se rendit à Sichem , où tout Israël s’était rassemblé pour le proclamer roi.
リビングバイブル - レハブアムがシェケムで即位すると、すべてのイスラエル人が即位を祝うために集まりました。
Nova Versão Internacional - Roboão foi a Siquém, onde todos os israelitas tinham se reunido para proclamá-lo rei.
Hoffnung für alle - Rehabeam reiste nach Sichem, denn dort wollte ganz Israel ihn zum König krönen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Rô-bô-am đến Si-chem và toàn dân tập họp tại đó để cử hành lễ đăng quang.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรโหโบอัมเสด็จไปที่เชเคม เพราะชาวอิสราเอลทั้งปวงพากันไปที่นั่นเพื่อตั้งเรโหโบอัมขึ้นเป็นกษัตริย์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรโหโบอัมไปยังเมืองเชเคม เพราะชาวอิสราเอลทั้งปวงได้ไปยังเชเคมเพื่อแต่งตั้งท่านให้เป็นกษัตริย์
Thai KJV - เรโหโบอัมได้ไปยังเมืองเชเคม เพราะอิสราเอลทั้งปวงได้มายังเชเคมเพื่อจะตั้งท่านให้เป็นกษัตริย์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เรโหโบอัมได้ไปที่เชเคมเพราะชาวอิสราเอลทั้งหมดได้ไปที่นั่นเพื่อที่จะแต่งตั้งเขาขึ้นเป็นกษัตริย์

Иешуа 24:32 - А кости Юсуфа, которые исраильтяне вынесли из Египта, были захоронены в Шехеме на участке земли, что Якуб купил за сто мер серебра у сыновей Еммора, отца Шехема. Он вошёл в удел потомков Юсуфа.
Забур 60:6 - Аллах, Ты услышал мои обеты; Ты дал мне наследие тех, кто боится Твоего имени.
Начало 33:18 - Придя из Паддан-Арама, Якуб благополучно прибыл в город Шехем в Ханаане и поселился перед городом.
Начало 33:19 - За сто мер серебра он купил у сыновей Еммора, отца Шехема, участок земли, на котором поставил свой шатёр.
Иешуа 20:7 - И они отделили Кедеш в Галилее в нагорьях Неффалима, Шехем в нагорьях Ефраима и город Кириат-Арбу (то есть Хеврон) в нагорьях Иуды.
Иешуа 24:1 - Иешуа собрал все исраильские роды в Шехеме. Он созвал старейшин, вождей, судей и начальников Исраила, и они предстали перед Аллахом.
3 Царств 11:43 - Потом он упокоился со своими предками и был похоронен в Городе Давуда, своего отца. И царём вместо него стал его сын Реховоам.
Начало 12:6 - Ибрам прошёл по этой земле до того места в Шехеме, где стояло великое дерево Море; в то время там жили хананеи.
Судьи 9:6 - А все жители Шехема и Бет-Милло собрались у великого дерева в Шехеме и сделали Ави-Малика царём.
Деяния 7:16 - Тела их были перенесены в Шехем и положены в могильную пещеру, которую Ибрахим купил за серебро у сыновей Еммора в Шехеме .
Судьи 9:1 - Ави-Малик, сын Иеруб-Баала, пришёл к братьям своей матери в Шехем и сказал им и всему клану своей матери:
2 Летопись 10:1 - Реховоам пошёл в Шехем, потому что там собрались все исраильтяне, чтобы сделать его царём.
2 Летопись 10:2 - Когда об этом услышал Иеровоам, сын Невата (он был в Египте, куда бежал от царя Сулеймана), он возвратился из Египта.
2 Летопись 10:3 - За Иеровоамом послали, и вместе со всеми исраильтянами он пришёл к Реховоаму. Они сказали Реховоаму:
2 Летопись 10:4 - – Твой отец придавил нас тяжкой ношей, но теперь ты облегчи нам непосильный труд и тяжкую ношу, которую он на нас взвалил, и мы будем тебе служить.
2 Летопись 10:5 - Реховоам ответил: – Придите ко мне снова через три дня. И народ ушёл.
2 Летопись 10:6 - А царь Реховоам стал советоваться со старейшинами, которые служили его отцу Сулейману, пока тот был жив. – Как вы посоветуете мне ответить этому народу? – спросил он.
2 Летопись 10:7 - Они ответили: – Если ты будешь добр к этому народу, угодишь им и дашь им добрый ответ, они всегда будут твоими рабами.
2 Летопись 10:8 - Но Реховоам отверг совет, который дали ему старейшины, и стал советоваться с молодыми людьми, которые выросли вместе с ним и служили ему.
2 Летопись 10:9 - Он спросил их: – Каков будет ваш совет? Как нам ответить этому народу, который говорит мне: «Облегчи ношу, которую взвалил на нас твой отец?»
2 Летопись 10:10 - Молодые люди, которые выросли вместе с ним, ответили: – Этому народу, который говорил тебе: «Твой отец придавил нас тяжкой ношей, но ты облегчи нам её», скажи: «Мой мизинец толще, чем бёдра моего отца.
2 Летопись 10:11 - Мой отец взвалил на вас тяжкую ношу, а я сделаю её ещё тяжелее. Мой отец наказывал вас плетьми, а я буду наказывать вас шипованным бичом» .
2 Летопись 10:12 - Три дня спустя Иеровоам и весь народ вернулись к Реховоаму, как царь и велел им, сказав: «Придите ко мне снова через три дня».
2 Летопись 10:13 - Царь ответил им сурово. Отвергнув совет, который дали ему старейшины,
2 Летопись 10:14 - он последовал совету молодых людей и сказал: – Мой отец придавил вас тяжкой ношей, а я сделаю её ещё тяжелее. Мой отец наказывал вас плетьми, а я буду наказывать шипованным бичом.
2 Летопись 10:15 - Так царь не послушал народа, потому что это было по воле Аллаха, чтобы исполнилось слово, которое Вечный сказал Иеровоаму, сыну Невата, через Ахию из Шило.
2 Летопись 10:16 - Исраил увидел, что царь отказывается их слушать, и ответил царю: – Что общего у нас с Давудом, что дал нам сын Есея? По шатрам своим, Исраил! Пусть дом Давуда правит своим собственным родом! И все исраильтяне разошлись по домам.
2 Летопись 10:17 - Только теми, кто жил в городах Иудеи, по-прежнему правил Реховоам.
2 Летопись 10:18 - Царь Реховоам послал Адонирама, надсмотрщика за подневольными рабочими, но исраильтяне забили его камнями до смерти. Однако царю Реховоаму удалось вскочить в колесницу и спастись в Иерусалиме.
2 Летопись 10:19 - С тех пор и до сегодняшнего дня Исраил не подчиняется дому Давуда.