1 พงศ์กษัตริย์ 12:19 อิสราเอลกบฏต่อราชวงศ์ของดาวิดจนทุกวันนี้

1ki 12:19 Thai KJV

逐节对照

Thai KJV - อิสราเอลกบฏต่อราชวงศ์ของดาวิดจนทุกวันนี้
新标点和合本 - 这样，以色列人背叛大卫家，直到今日。
和合本2010（上帝版-简体） - 这样，以色列背叛大卫家，直到今日。
和合本2010（神版-简体） - 这样，以色列背叛大卫家，直到今日。
当代译本 - 从此，以色列人反叛大卫家，直到今天。
圣经新译本 - 这样，以色列人背叛了大卫家，直到今日。
中文标准译本 - 这样以色列人反叛了大卫家，直到今日。
现代标点和合本 - 这样，以色列人背叛大卫家，直到今日。
和合本（拼音版） - 这样，以色列人背叛大卫家，直到今日。
New International Version - So Israel has been in rebellion against the house of David to this day.
New International Reader's Version - Israel has refused to follow the royal family of David to this day.
English Standard Version - So Israel has been in rebellion against the house of David to this day.
New Living Translation - And to this day the northern tribes of Israel have refused to be ruled by a descendant of David.
Christian Standard Bible - Israel is still in rebellion against the house of David today.
New American Standard Bible - So Israel has broken with the house of David to this day.
New King James Version - So Israel has been in rebellion against the house of David to this day.
Amplified Bible - So Israel (the ten northern tribes) has rebelled against the house (royal line) of David to this day (the date of this writing).
American Standard Version - So Israel rebelled against the house of David unto this day.
King James Version - So Israel rebelled against the house of David unto this day.
New English Translation - So Israel has been in rebellion against the Davidic dynasty to this very day.
World English Bible - So Israel rebelled against David’s house to this day.
新標點和合本 - 這樣，以色列人背叛大衛家，直到今日。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣，以色列背叛大衛家，直到今日。
和合本2010（神版-繁體） - 這樣，以色列背叛大衛家，直到今日。
當代譯本 - 從此，以色列人反叛大衛家，直到今天。
聖經新譯本 - 這樣，以色列人背叛了大衛家，直到今日。
呂振中譯本 - 這樣，以色列人就背叛了大衛家、直到今日。
中文標準譯本 - 這樣以色列人反叛了大衛家，直到今日。
現代標點和合本 - 這樣，以色列人背叛大衛家，直到今日。
文理和合譯本 - 於是以色列人叛大衛家、至於今日、
文理委辦譯本 - 以色列族背大闢之家、以迄於今、尚未臣服。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是以色列人叛大衛家、至於今日、
Nueva Versión Internacional - Desde entonces Israel ha estado en rebelión contra la familia de David.
현대인의 성경 - 그때부터 북쪽 이스라엘 사람들은 계속 다윗의 집안을 배척하였다.
Новый Русский Перевод - С тех пор и до сегодняшнего дня Израиль в мятеже против дома Давида.
Восточный перевод - С тех пор и до сегодняшнего дня Исраил не подчиняется дому Давуда.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - С тех пор и до сегодняшнего дня Исраил не подчиняется дому Давуда.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - С тех пор и до сегодняшнего дня Исроил не подчиняется дому Довуда.
La Bible du Semeur 2015 - C’est ainsi que les Israélites du Nord sont en révolte contre la dynastie de David jusqu’à ce jour.
リビングバイブル - こうしてイスラエルは、今に至るまでダビデ王朝に背くことになりました。
Nova Versão Internacional - Dessa forma Israel se rebelou contra a dinastia de Davi, e assim permanece até hoje.
Hoffnung für alle - So sagten sich die Stämme Nordisraels vom Königshaus David los und sind noch heute von ihm getrennt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Từ đó về sau, người Ít-ra-ên tiếp tục chống lại các vua dòng Đa-vít.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตั้งแต่นั้นมาอิสราเอลก็กบฏต่อราชวงศ์ของดาวิดจนถึงทุกวันนี้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นอิสราเอลจึงได้แข็งข้อต่อพงศ์พันธุ์ของดาวิดเรื่อยมาจนถึงทุกวันนี้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จากนั้นอิสราเอลต่างก็ต่อต้านครอบครัวของดาวิดจนถึงทุกวันนี้

交叉引用

โยชูวา 4:9 - และโยชูวาได้ตั้งศิลาสิบสองก้อนไว้กลางแม่น้ำจอร์แดน ตรงที่ที่เท้าของปุโรหิตผู้หามหีบพันธสัญญายืนอยู่ และศิลาเหล่านั้นก็ยังอยู่จนทุกวันนี้
2 พงศาวดาร 13:17 - อาบียาห์และประชาชนของพระองค์ก็ฆ่าเขาเสียมากมาย คนอิสราเอลที่คัดเลือกแล้วจึงล้มตายห้าแสนคน
อิสยาห์ 7:17 - พระเยโฮวาห์จะทรงนำวันนั้นมาเหนือพระองค์ เหนือชนชาติของพระองค์และเหนือวงศ์วานแห่งบิดาของพระองค์ คือวันอย่างที่ไม่เคยพบเห็น ตั้งแต่วันที่เอฟราอิมได้พรากจากยูดาห์ คือกษัตริย์ของอัสซีเรีย
2 พงศาวดาร 10:19 - อิสราเอลจึงกบฏต่อราชวงศ์ของดาวิดถึงทุกวันนี้
1 ซามูเอล 10:19 - แต่วันนี้ท่านละทิ้งพระเจ้าของท่านผู้ซึ่งช่วยท่านให้พ้นจากบรรดาความยากลำบากและความทุกข์ร้อน และท่านทั้งหลายกล่าวว่า ‘เราไม่ยอม แต่ขอตั้งกษัตริย์ไว้เหนือเรา’ เพราะฉะนั้นบัดนี้ท่านทั้งหลายจงเข้าเฝ้าพระเยโฮวาห์ตามตระกูลของท่าน และตามคนที่นับเป็นพันๆของท่าน”
ฮีบรู 6:6 - ถ้าเขาเหล่านั้นจะหลงอยู่อย่างนี้ ก็เหลือวิสัยที่จะให้เขากลับใจเสียใหม่อีกได้ เพราะตัวเขาเองได้ตรึงพระบุตรของพระเจ้าเสียอีกแล้ว และได้ทำให้พระองค์ขายหน้าต่อธารกำนัล
2 พงศาวดาร 13:5 - ไม่ควรหรือที่ท่านทั้งหลายจะรู้ว่า พระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลพระราชทานตำแหน่งกษัตริย์เหนืออิสราเอลเป็นนิตย์แก่ดาวิด และลูกหลานของพระองค์โดยพันธสัญญาเกลือ
2 พงศาวดาร 13:6 - ถึงกระนั้นเยโรโบอัมบุตรชายเนบัท ข้าราชการของซาโลมอนโอรสของดาวิด ได้ลุกขึ้นกบฏต่อเจ้านายของตน
2 พงศาวดาร 13:7 - และมีคนถ่อยคนอันธพาลบางคนมั่วสุมกันกับเขาและขันสู้กับเรโหโบอัมโอรสของซาโลมอน เมื่อเรโหโบอัมยังเด็กอยู่และใจอ่อนแอต้านทานไม่ไหว
2 พงศ์กษัตริย์ 17:21 - เพราะพระองค์ทรงฉีกอิสราเอลจากราชวงศ์ของดาวิด และเขาได้ตั้งเยโรโบอัมบุตรชายเนบัทให้เป็นกษัตริย์ และเยโรโบอัมทรงชักนำอิสราเอลไปจากการที่ติดตามพระเยโฮวาห์ และกระทำให้เขาทำบาปอย่างใหญ่หลวง

逐节对照

交叉引用

Thai KJV - อิสราเอลกบฏต่อราชวงศ์ของดาวิดจนทุกวันนี้
新标点和合本 - 这样，以色列人背叛大卫家，直到今日。
和合本2010（上帝版-简体） - 这样，以色列背叛大卫家，直到今日。
和合本2010（神版-简体） - 这样，以色列背叛大卫家，直到今日。
当代译本 - 从此，以色列人反叛大卫家，直到今天。
圣经新译本 - 这样，以色列人背叛了大卫家，直到今日。
中文标准译本 - 这样以色列人反叛了大卫家，直到今日。
现代标点和合本 - 这样，以色列人背叛大卫家，直到今日。
和合本（拼音版） - 这样，以色列人背叛大卫家，直到今日。
New International Version - So Israel has been in rebellion against the house of David to this day.
New International Reader's Version - Israel has refused to follow the royal family of David to this day.
English Standard Version - So Israel has been in rebellion against the house of David to this day.
New Living Translation - And to this day the northern tribes of Israel have refused to be ruled by a descendant of David.
Christian Standard Bible - Israel is still in rebellion against the house of David today.
New American Standard Bible - So Israel has broken with the house of David to this day.
New King James Version - So Israel has been in rebellion against the house of David to this day.
Amplified Bible - So Israel (the ten northern tribes) has rebelled against the house (royal line) of David to this day (the date of this writing).
American Standard Version - So Israel rebelled against the house of David unto this day.
King James Version - So Israel rebelled against the house of David unto this day.
New English Translation - So Israel has been in rebellion against the Davidic dynasty to this very day.
World English Bible - So Israel rebelled against David’s house to this day.
新標點和合本 - 這樣，以色列人背叛大衛家，直到今日。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣，以色列背叛大衛家，直到今日。
和合本2010（神版-繁體） - 這樣，以色列背叛大衛家，直到今日。
當代譯本 - 從此，以色列人反叛大衛家，直到今天。
聖經新譯本 - 這樣，以色列人背叛了大衛家，直到今日。
呂振中譯本 - 這樣，以色列人就背叛了大衛家、直到今日。
中文標準譯本 - 這樣以色列人反叛了大衛家，直到今日。
現代標點和合本 - 這樣，以色列人背叛大衛家，直到今日。
文理和合譯本 - 於是以色列人叛大衛家、至於今日、
文理委辦譯本 - 以色列族背大闢之家、以迄於今、尚未臣服。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是以色列人叛大衛家、至於今日、
Nueva Versión Internacional - Desde entonces Israel ha estado en rebelión contra la familia de David.
현대인의 성경 - 그때부터 북쪽 이스라엘 사람들은 계속 다윗의 집안을 배척하였다.
Новый Русский Перевод - С тех пор и до сегодняшнего дня Израиль в мятеже против дома Давида.
Восточный перевод - С тех пор и до сегодняшнего дня Исраил не подчиняется дому Давуда.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - С тех пор и до сегодняшнего дня Исраил не подчиняется дому Давуда.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - С тех пор и до сегодняшнего дня Исроил не подчиняется дому Довуда.
La Bible du Semeur 2015 - C’est ainsi que les Israélites du Nord sont en révolte contre la dynastie de David jusqu’à ce jour.
リビングバイブル - こうしてイスラエルは、今に至るまでダビデ王朝に背くことになりました。
Nova Versão Internacional - Dessa forma Israel se rebelou contra a dinastia de Davi, e assim permanece até hoje.
Hoffnung für alle - So sagten sich die Stämme Nordisraels vom Königshaus David los und sind noch heute von ihm getrennt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Từ đó về sau, người Ít-ra-ên tiếp tục chống lại các vua dòng Đa-vít.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตั้งแต่นั้นมาอิสราเอลก็กบฏต่อราชวงศ์ของดาวิดจนถึงทุกวันนี้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นอิสราเอลจึงได้แข็งข้อต่อพงศ์พันธุ์ของดาวิดเรื่อยมาจนถึงทุกวันนี้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จากนั้นอิสราเอลต่างก็ต่อต้านครอบครัวของดาวิดจนถึงทุกวันนี้

โยชูวา 4:9 - และโยชูวาได้ตั้งศิลาสิบสองก้อนไว้กลางแม่น้ำจอร์แดน ตรงที่ที่เท้าของปุโรหิตผู้หามหีบพันธสัญญายืนอยู่ และศิลาเหล่านั้นก็ยังอยู่จนทุกวันนี้
2 พงศาวดาร 13:17 - อาบียาห์และประชาชนของพระองค์ก็ฆ่าเขาเสียมากมาย คนอิสราเอลที่คัดเลือกแล้วจึงล้มตายห้าแสนคน
อิสยาห์ 7:17 - พระเยโฮวาห์จะทรงนำวันนั้นมาเหนือพระองค์ เหนือชนชาติของพระองค์และเหนือวงศ์วานแห่งบิดาของพระองค์ คือวันอย่างที่ไม่เคยพบเห็น ตั้งแต่วันที่เอฟราอิมได้พรากจากยูดาห์ คือกษัตริย์ของอัสซีเรีย
2 พงศาวดาร 10:19 - อิสราเอลจึงกบฏต่อราชวงศ์ของดาวิดถึงทุกวันนี้
1 ซามูเอล 10:19 - แต่วันนี้ท่านละทิ้งพระเจ้าของท่านผู้ซึ่งช่วยท่านให้พ้นจากบรรดาความยากลำบากและความทุกข์ร้อน และท่านทั้งหลายกล่าวว่า ‘เราไม่ยอม แต่ขอตั้งกษัตริย์ไว้เหนือเรา’ เพราะฉะนั้นบัดนี้ท่านทั้งหลายจงเข้าเฝ้าพระเยโฮวาห์ตามตระกูลของท่าน และตามคนที่นับเป็นพันๆของท่าน”
ฮีบรู 6:6 - ถ้าเขาเหล่านั้นจะหลงอยู่อย่างนี้ ก็เหลือวิสัยที่จะให้เขากลับใจเสียใหม่อีกได้ เพราะตัวเขาเองได้ตรึงพระบุตรของพระเจ้าเสียอีกแล้ว และได้ทำให้พระองค์ขายหน้าต่อธารกำนัล
2 พงศาวดาร 13:5 - ไม่ควรหรือที่ท่านทั้งหลายจะรู้ว่า พระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลพระราชทานตำแหน่งกษัตริย์เหนืออิสราเอลเป็นนิตย์แก่ดาวิด และลูกหลานของพระองค์โดยพันธสัญญาเกลือ
2 พงศาวดาร 13:6 - ถึงกระนั้นเยโรโบอัมบุตรชายเนบัท ข้าราชการของซาโลมอนโอรสของดาวิด ได้ลุกขึ้นกบฏต่อเจ้านายของตน
2 พงศาวดาร 13:7 - และมีคนถ่อยคนอันธพาลบางคนมั่วสุมกันกับเขาและขันสู้กับเรโหโบอัมโอรสของซาโลมอน เมื่อเรโหโบอัมยังเด็กอยู่และใจอ่อนแอต้านทานไม่ไหว
2 พงศ์กษัตริย์ 17:21 - เพราะพระองค์ทรงฉีกอิสราเอลจากราชวงศ์ของดาวิด และเขาได้ตั้งเยโรโบอัมบุตรชายเนบัทให้เป็นกษัตริย์ และเยโรโบอัมทรงชักนำอิสราเอลไปจากการที่ติดตามพระเยโฮวาห์ และกระทำให้เขาทำบาปอย่างใหญ่หลวง