1. Könige 12:22 Doch da sprach Gott zum Propheten Schemaja:

1ki 12:22 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Doch da sprach Gott zum Propheten Schemaja:
新标点和合本 - 但　神的话临到神人示玛雅，说：
和合本2010（上帝版-简体） - 但上帝的话临到神人示玛雅，说：
和合本2010（神版-简体） - 但　神的话临到神人示玛雅，说：
当代译本 - 然而，上帝对祂的仆人示玛雅说：
圣经新译本 - 但是，　神的话临到神人示玛雅，说：
中文标准译本 - 但神的话语临到神人示玛雅，说：
现代标点和合本 - 但神的话临到神人示玛雅说：
和合本（拼音版） - 但上帝的话临到神人示玛雅，说：
New International Version - But this word of God came to Shemaiah the man of God:
New International Reader's Version - But a message from God came to Shemaiah. He was a man of God. God said to him,
English Standard Version - But the word of God came to Shemaiah the man of God:
New Living Translation - But God said to Shemaiah, the man of God,
The Message - At this time the word of God came to Shemaiah, a man of God: “Tell this to Rehoboam son of Solomon king of Judah, along with everyone in Judah and Benjamin and anyone else who is around: This is God’s word: Don’t march out; don’t fight against your brothers the Israelites; go back home, every last one of you; I’m in charge here.” And they did it; they did what God said and went home. * * *
Christian Standard Bible - But the word of God came to Shemaiah, the man of God:
New American Standard Bible - But the word of God came to Shemaiah the man of God, saying,
New King James Version - But the word of God came to Shemaiah the man of God, saying,
Amplified Bible - But the word of God came to Shemaiah the man of God, saying,
American Standard Version - But the word of God came unto Shemaiah the man of God, saying,
King James Version - But the word of God came unto Shemaiah the man of God, saying,
New English Translation - But God told Shemaiah the prophet,
World English Bible - But the word of God came to Shemaiah the man of God, saying,
新標點和合本 - 但神的話臨到神人示瑪雅，說：
和合本2010（上帝版-繁體） - 但上帝的話臨到神人示瑪雅，說：
和合本2010（神版-繁體） - 但　神的話臨到神人示瑪雅，說：
當代譯本 - 然而，上帝對祂的僕人示瑪雅說：
聖經新譯本 - 但是，　神的話臨到神人示瑪雅，說：
呂振中譯本 - 但是上帝的話卻傳與神人示瑪雅，說：
中文標準譯本 - 但神的話語臨到神人示瑪雅，說：
現代標點和合本 - 但神的話臨到神人示瑪雅說：
文理和合譯本 - 上帝諭上帝僕示瑪雅曰、
文理委辦譯本 - 上帝命其僕示罵雅曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主命神人示瑪雅曰、
Nueva Versión Internacional - Pero la palabra de Dios vino a Semaías, hombre de Dios, y le dio este mensaje:
현대인의 성경 - 그러나 하나님은 예언자 스마야를 통 하여 르호보암과 그리고 유다와 베냐민 지파 모든 사람들에게 이렇게 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - Но Шемае, Божьему человеку, было от Бога такое слово:
Восточный перевод - Но пророку Шемае было от Всевышнего такое слово:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но пророку Шемае было от Аллаха такое слово:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но пророку Шемае было от Всевышнего такое слово:
La Bible du Semeur 2015 - Mais Dieu adressa le message suivant à Shemaya, homme de Dieu :
リビングバイブル - すると、預言者シェマヤに、次のような神のことばがありました。
Nova Versão Internacional - Entretanto, veio esta palavra de Deus a Semaías, homem de Deus:
Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời phán bảo Sê-ma-gia, người của Đức Chúa Trời, như sau:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระดำรัสของพระเจ้ามาถึงเชไมอาห์คนของพระเจ้าดังนี้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระเจ้ากล่าวผ่านเชไมยาห์คนของพระเจ้าดังนี้คือ
Thai KJV - แต่พระวจนะของพระเจ้ามายังเชไมอาห์คนของพระเจ้าว่า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่คำพูดของพระยาห์เวห์ได้มาถึงเชไมอาห์คนของพระเจ้าว่า

交叉引用

1. Könige 13:4 - König Jerobeam stand immer noch oben am Altar. Als er hörte, was der Prophet gegen den Altar von Bethel sagte, streckte er zornig seine Hand gegen den Boten Gottes aus und befahl seinen Männern: »Packt diesen Kerl!« Da wurde sein Arm steif, so dass er ihn nicht mehr zurückziehen konnte.
1. Könige 13:5 - Im selben Augenblick brach der Altar auseinander, und die Opferasche wurde auf dem Boden verstreut. Alles traf so ein, wie der Prophet es im Auftrag des Herrn angekündigt hatte.
1. Könige 17:24 - Da antwortete die Frau Elia: »Jetzt bin ich ganz sicher, dass du ein Bote Gottes bist. Alles, was du im Auftrag des Herrn sagst, ist wahr.«
2. Könige 4:27 - Doch kaum war sie bei Elisa auf dem Berg, da fiel sie vor ihm nieder und umklammerte seine Füße. Gehasi wollte sie wegstoßen, aber Elisa wehrte ab: »Lass sie! Irgendetwas bedrückt sie sehr, aber ich weiß nicht was, denn der Herr hat mir nichts gesagt.«
2. Könige 4:22 - und rief ihrem Mann zu: »Ich brauche einen Knecht und eine Eselin! Ich muss sofort zu dem Propheten. Ich bin bald wieder zurück.«
2. Chronik 12:5 - Da kam der Prophet Schemaja zu Rehabeam und den führenden Männern Judas, die vor Schischaks Angriff nach Jerusalem geflohen waren. Er sagte zu ihnen: »So spricht der Herr: Ihr habt mich verlassen, darum verlasse ich nun euch und liefere euch an Schischak aus.«
2. Chronik 12:6 - Als Rehabeam und die führenden Männer Judas das hörten, demütigten sie sich und bekannten: »Die Strafe des Herrn ist gerecht!«
2. Chronik 12:7 - Der Herr sah, dass sie sich seinem Urteil beugten, und so sprach er zu Schemaja: »Weil sie ihre Schuld einsehen, werde ich sie nicht vernichten, sondern ihnen bald zu Hilfe kommen. Ja, ich werde meinen Zorn zurückhalten und Jerusalem nicht durch Schischak zerstören lassen.
1. Könige 13:11 - In der Stadt Bethel lebte ein alter Prophet. Als seine Söhne von dem Fest bei dem Altar zurückkamen, erzählten sie ihm, was der Bote Gottes getan und zu König Jerobeam gesagt hatte.
1. Timotheus 6:11 - Du aber, mein lieber Timotheus, gehörst Gott und dienst ihm. Deshalb meide all diese Dinge. Bemüh dich vielmehr mit aller Kraft darum, das Richtige zu tun, Gott zu dienen, ihm zu vertrauen und deine Mitmenschen von ganzem Herzen zu lieben. Begegne ihnen mit Geduld und Freundlichkeit.
1. Könige 17:18 - Da schrie die Mutter Elia an: »Was hast du eigentlich bei mir zu suchen, du Bote Gottes? Ich weiß genau, du bist nur hierhergekommen, um Gott an alles Böse zu erinnern, was ich getan habe! Und zur Strafe ist mein Sohn jetzt tot!«
5. Mose 33:1 - Vor seinem Tod segnete Mose, der Mann Gottes, die Israeliten mit diesen Worten:
2. Könige 4:16 - Elisa erklärte ihr: »Nächstes Jahr um diese Zeit wirst du einen Sohn in den Armen halten!« »Ach, mein Herr«, rief sie, »belüge mich nicht. Du bist doch ein Bote Gottes!«
1. Könige 13:1 - Als er gerade oben am Altar stand und opfern wollte, erschien plötzlich ein Prophet aus Juda. Der Herr hatte ihn nach Bethel gesandt.
2. Könige 4:25 - So kam sie zum Propheten Elisa an den Berg Karmel. Als er sie von weitem kommen sah, sagte er überrascht zu seinem Diener Gehasi: »Da kommt ja unsere Gastgeberin aus Schunem!
2. Chronik 11:2 - Doch da sprach der Herr zum Propheten Schemaja:

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Doch da sprach Gott zum Propheten Schemaja:
新标点和合本 - 但　神的话临到神人示玛雅，说：
和合本2010（上帝版-简体） - 但上帝的话临到神人示玛雅，说：
和合本2010（神版-简体） - 但　神的话临到神人示玛雅，说：
当代译本 - 然而，上帝对祂的仆人示玛雅说：
圣经新译本 - 但是，　神的话临到神人示玛雅，说：
中文标准译本 - 但神的话语临到神人示玛雅，说：
现代标点和合本 - 但神的话临到神人示玛雅说：
和合本（拼音版） - 但上帝的话临到神人示玛雅，说：
New International Version - But this word of God came to Shemaiah the man of God:
New International Reader's Version - But a message from God came to Shemaiah. He was a man of God. God said to him,
English Standard Version - But the word of God came to Shemaiah the man of God:
New Living Translation - But God said to Shemaiah, the man of God,
The Message - At this time the word of God came to Shemaiah, a man of God: “Tell this to Rehoboam son of Solomon king of Judah, along with everyone in Judah and Benjamin and anyone else who is around: This is God’s word: Don’t march out; don’t fight against your brothers the Israelites; go back home, every last one of you; I’m in charge here.” And they did it; they did what God said and went home. * * *
Christian Standard Bible - But the word of God came to Shemaiah, the man of God:
New American Standard Bible - But the word of God came to Shemaiah the man of God, saying,
New King James Version - But the word of God came to Shemaiah the man of God, saying,
Amplified Bible - But the word of God came to Shemaiah the man of God, saying,
American Standard Version - But the word of God came unto Shemaiah the man of God, saying,
King James Version - But the word of God came unto Shemaiah the man of God, saying,
New English Translation - But God told Shemaiah the prophet,
World English Bible - But the word of God came to Shemaiah the man of God, saying,
新標點和合本 - 但神的話臨到神人示瑪雅，說：
和合本2010（上帝版-繁體） - 但上帝的話臨到神人示瑪雅，說：
和合本2010（神版-繁體） - 但　神的話臨到神人示瑪雅，說：
當代譯本 - 然而，上帝對祂的僕人示瑪雅說：
聖經新譯本 - 但是，　神的話臨到神人示瑪雅，說：
呂振中譯本 - 但是上帝的話卻傳與神人示瑪雅，說：
中文標準譯本 - 但神的話語臨到神人示瑪雅，說：
現代標點和合本 - 但神的話臨到神人示瑪雅說：
文理和合譯本 - 上帝諭上帝僕示瑪雅曰、
文理委辦譯本 - 上帝命其僕示罵雅曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主命神人示瑪雅曰、
Nueva Versión Internacional - Pero la palabra de Dios vino a Semaías, hombre de Dios, y le dio este mensaje:
현대인의 성경 - 그러나 하나님은 예언자 스마야를 통 하여 르호보암과 그리고 유다와 베냐민 지파 모든 사람들에게 이렇게 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - Но Шемае, Божьему человеку, было от Бога такое слово:
Восточный перевод - Но пророку Шемае было от Всевышнего такое слово:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но пророку Шемае было от Аллаха такое слово:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но пророку Шемае было от Всевышнего такое слово:
La Bible du Semeur 2015 - Mais Dieu adressa le message suivant à Shemaya, homme de Dieu :
リビングバイブル - すると、預言者シェマヤに、次のような神のことばがありました。
Nova Versão Internacional - Entretanto, veio esta palavra de Deus a Semaías, homem de Deus:
Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời phán bảo Sê-ma-gia, người của Đức Chúa Trời, như sau:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระดำรัสของพระเจ้ามาถึงเชไมอาห์คนของพระเจ้าดังนี้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระเจ้ากล่าวผ่านเชไมยาห์คนของพระเจ้าดังนี้คือ
Thai KJV - แต่พระวจนะของพระเจ้ามายังเชไมอาห์คนของพระเจ้าว่า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่คำพูดของพระยาห์เวห์ได้มาถึงเชไมอาห์คนของพระเจ้าว่า

1. Könige 13:4 - König Jerobeam stand immer noch oben am Altar. Als er hörte, was der Prophet gegen den Altar von Bethel sagte, streckte er zornig seine Hand gegen den Boten Gottes aus und befahl seinen Männern: »Packt diesen Kerl!« Da wurde sein Arm steif, so dass er ihn nicht mehr zurückziehen konnte.
1. Könige 13:5 - Im selben Augenblick brach der Altar auseinander, und die Opferasche wurde auf dem Boden verstreut. Alles traf so ein, wie der Prophet es im Auftrag des Herrn angekündigt hatte.
1. Könige 17:24 - Da antwortete die Frau Elia: »Jetzt bin ich ganz sicher, dass du ein Bote Gottes bist. Alles, was du im Auftrag des Herrn sagst, ist wahr.«
2. Könige 4:27 - Doch kaum war sie bei Elisa auf dem Berg, da fiel sie vor ihm nieder und umklammerte seine Füße. Gehasi wollte sie wegstoßen, aber Elisa wehrte ab: »Lass sie! Irgendetwas bedrückt sie sehr, aber ich weiß nicht was, denn der Herr hat mir nichts gesagt.«
2. Könige 4:22 - und rief ihrem Mann zu: »Ich brauche einen Knecht und eine Eselin! Ich muss sofort zu dem Propheten. Ich bin bald wieder zurück.«
2. Chronik 12:5 - Da kam der Prophet Schemaja zu Rehabeam und den führenden Männern Judas, die vor Schischaks Angriff nach Jerusalem geflohen waren. Er sagte zu ihnen: »So spricht der Herr: Ihr habt mich verlassen, darum verlasse ich nun euch und liefere euch an Schischak aus.«
2. Chronik 12:6 - Als Rehabeam und die führenden Männer Judas das hörten, demütigten sie sich und bekannten: »Die Strafe des Herrn ist gerecht!«
2. Chronik 12:7 - Der Herr sah, dass sie sich seinem Urteil beugten, und so sprach er zu Schemaja: »Weil sie ihre Schuld einsehen, werde ich sie nicht vernichten, sondern ihnen bald zu Hilfe kommen. Ja, ich werde meinen Zorn zurückhalten und Jerusalem nicht durch Schischak zerstören lassen.
1. Könige 13:11 - In der Stadt Bethel lebte ein alter Prophet. Als seine Söhne von dem Fest bei dem Altar zurückkamen, erzählten sie ihm, was der Bote Gottes getan und zu König Jerobeam gesagt hatte.
1. Timotheus 6:11 - Du aber, mein lieber Timotheus, gehörst Gott und dienst ihm. Deshalb meide all diese Dinge. Bemüh dich vielmehr mit aller Kraft darum, das Richtige zu tun, Gott zu dienen, ihm zu vertrauen und deine Mitmenschen von ganzem Herzen zu lieben. Begegne ihnen mit Geduld und Freundlichkeit.
1. Könige 17:18 - Da schrie die Mutter Elia an: »Was hast du eigentlich bei mir zu suchen, du Bote Gottes? Ich weiß genau, du bist nur hierhergekommen, um Gott an alles Böse zu erinnern, was ich getan habe! Und zur Strafe ist mein Sohn jetzt tot!«
5. Mose 33:1 - Vor seinem Tod segnete Mose, der Mann Gottes, die Israeliten mit diesen Worten:
2. Könige 4:16 - Elisa erklärte ihr: »Nächstes Jahr um diese Zeit wirst du einen Sohn in den Armen halten!« »Ach, mein Herr«, rief sie, »belüge mich nicht. Du bist doch ein Bote Gottes!«
1. Könige 13:1 - Als er gerade oben am Altar stand und opfern wollte, erschien plötzlich ein Prophet aus Juda. Der Herr hatte ihn nach Bethel gesandt.
2. Könige 4:25 - So kam sie zum Propheten Elisa an den Berg Karmel. Als er sie von weitem kommen sah, sagte er überrascht zu seinem Diener Gehasi: »Da kommt ja unsere Gastgeberin aus Schunem!
2. Chronik 11:2 - Doch da sprach der Herr zum Propheten Schemaja: