3 Царств 12:29 Одного он поставил в городе Вефиле на юге, а другого в городе Дане на севере.

1ki 12:29 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Одного он поставил в городе Вефиле на юге, а другого в городе Дане на севере.
新标点和合本 - 他就把牛犊一只安在伯特利，一只安在但。
和合本2010（上帝版-简体） - 他把一个安置在伯特利，另一个安置在但。
和合本2010（神版-简体） - 他把一个安置在伯特利，另一个安置在但。
当代译本 - 他把一个金牛犊安置在伯特利，另一个安置在但。
圣经新译本 - 他就把一个牛犊安放在伯特利，一个安放在但。
中文标准译本 - 这样，他把牛犊一只设立在伯特利，另一只设立在但。
现代标点和合本 - 他就把牛犊一只安在伯特利，一只安在但。
和合本（拼音版） - 他就把牛犊一只安在伯特利，一只安在但。
New International Version - One he set up in Bethel, and the other in Dan.
New International Reader's Version - He set up one statue in Bethel. He set up the other one in Dan.
English Standard Version - And he set one in Bethel, and the other he put in Dan.
New Living Translation - He placed these calf idols in Bethel and in Dan—at either end of his kingdom.
Christian Standard Bible - He set up one in Bethel, and put the other in Dan.
New American Standard Bible - And he set up one in Bethel, and the other he put in Dan.
New King James Version - And he set up one in Bethel, and the other he put in Dan.
Amplified Bible - He set the one [golden calf] in Bethel, and the other he put in Dan.
American Standard Version - And he set the one in Beth-el, and the other put he in Dan.
King James Version - And he set the one in Beth–el, and the other put he in Dan.
New English Translation - He put one in Bethel and the other in Dan.
World English Bible - He set the one in Bethel, and the other he put in Dan.
新標點和合本 - 他就把牛犢一隻安在伯特利，一隻安在但。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他把一個安置在伯特利，另一個安置在但。
和合本2010（神版-繁體） - 他把一個安置在伯特利，另一個安置在但。
當代譯本 - 他把一個金牛犢安置在伯特利，另一個安置在但。
聖經新譯本 - 他就把一個牛犢安放在伯特利，一個安放在但。
呂振中譯本 - 他就把牛犢一隻立在伯特利，一隻安在但。
中文標準譯本 - 這樣，他把牛犢一隻設立在伯特利，另一隻設立在但。
現代標點和合本 - 他就把牛犢一隻安在伯特利，一隻安在但。
文理和合譯本 - 遂置一犢於伯特利、一犢於但、
文理委辦譯本 - 置一犢於伯特利、一犢於但。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王置一犢在伯特利、一犢在但、
Nueva Versión Internacional - Así que colocó uno de los becerros en Betel, y el otro en Dan.
현대인의 성경 - 그러고서 그는 그 금송아지 우상을 하나는 벧엘에, 하나는 단에 세워 두었다.
Новый Русский Перевод - Одного он поставил в Вефиле, а другого в Дане.
Восточный перевод - Одного он поставил в городе Вефиле на юге, а другого в городе Дане на севере.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Одного он поставил в городе Вефиле на юге, а другого в городе Доне на севере.
La Bible du Semeur 2015 - Il dressa l’une des statues d’or à Béthel et installa l’autre à Dan .
リビングバイブル - 金の子牛の一つはベテルに、もう一つはダンに置きました。
Nova Versão Internacional - Mandou pôr um bezerro em Betel e outro em Dã.
Hoffnung für alle - Er ließ eine Götzenfigur in Bethel aufstellen, die andere in Dan.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vua đặt một tượng ở Bê-tên và một ở Đan.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงตั้งลูกวัวทองคำตัวหนึ่งไว้ที่เบธเอล ส่วนอีกตัวหนึ่งอยู่ที่ดาน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วท่านก็ตั้งตัวหนึ่งไว้ในเมืองเบธเอล ส่วนอีกตัวตั้งไว้ในเมืองดาน
Thai KJV - และพระองค์ก็ประดิษฐานไว้ที่เบธเอลรูปหนึ่ง และอีกรูปหนึ่งทรงประดิษฐานไว้ในเมืองดาน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาได้นำลูกวัวทองคำตัวหนึ่งไปตั้งไว้ที่เมืองเบธเอล และอีกตัวหนึ่งไปตั้งไว้ที่เมืองดาน

交叉引用

Иеремия 8:16 - Уже в Дане слышен храп вражьих коней; от ржания их жеребцов содрогается земля. Враг пришёл разрушить страну и всё, что в ней есть, город и всех, кто живёт в нём.
Начало 14:14 - Когда Ибрам услышал, что его родственник в плену, он созвал триста восемнадцать способных к бою мужчин, рождённых в его доме, погнался за четырьмя царями, и преследовал их до Дана.
Начало 35:1 - Аллах сказал Якубу: – Пойди в Вефиль, поселись там и построй там жертвенник Аллаху, Который явился тебе, когда ты бежал от своего брата Есава.
Осия 4:15 - Хотя ты и блудишь, Исраил, пусть хоть Иудея не грешит. Не ходите в Гилгал, не поднимайтесь в Бет-Авен («дом зла») . Не клянитесь там: «Верно, как и то, что жив Вечный!»
Судьи 20:1 - Все исраильтяне от Дана на севере до Беэр-Шевы на юге и из земли Галаад, что на востоке от Иордана, вышли, как один, и собрались перед Вечным в Мицпе.
Начало 12:8 - Оттуда он двинулся в горную местность к востоку от Вефиля и поставил шатёр между Вефилем на западе и Гаем на востоке. Там он построил жертвенник Вечному, где и стал поклоняться Ему.
Второзаконие 34:1 - Затем Муса поднялся на гору Нево, с равнин Моава на вершину Фасги, что напротив Иерихона. Там Вечный показал ему всю ту землю – от Галаада до Дана,
Амос 8:14 - Те, кто клянётся идолом Самарии и говорит: «Верно, как и то, что жив бог твой, о Дан» – или: «Верно, как и то, что живо паломничество в Беэр-Шеву», падут и больше не встанут.
Судьи 18:27 - Данитяне, взяв то, что сделал Миха, а также его священнослужителя, пришли к Лаишу, к мирному и беспечному народу. Они предали их мечу и сожгли их город.
Судьи 18:28 - Некому было избавить их, потому что они жили далеко от Сидона и ни с кем не были в союзе. Этот город находился в долине рядом с Бет-Реховом. Данитяне отстроили город и поселились в нём.
Судьи 18:29 - Они назвали его Дан – в честь своего предка Дана, который родился у Якуба , хотя прежде город назывался Лаиш.
Судьи 18:30 - Там данитяне поставили себе истукан, а Ионафан, сын Гершома, внук Мусы , и его сыновья были священнослужителями рода Дана до самого плена.
Судьи 18:31 - Они хранили у себя истукан, сделанный Михой, пока дом Аллаха находился в Шило.
4 Царств 10:29 - Но он не отвернулся от грехов Иеровоама, сына Невата, к которым тот склонил Исраил, – от поклонения золотым тельцам Вефиля и Дана.
Начало 28:19 - Он назвал это место Вефиль («дом Всевышнего»), хотя вначале тот город назывался Луз.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Одного он поставил в городе Вефиле на юге, а другого в городе Дане на севере.
新标点和合本 - 他就把牛犊一只安在伯特利，一只安在但。
和合本2010（上帝版-简体） - 他把一个安置在伯特利，另一个安置在但。
和合本2010（神版-简体） - 他把一个安置在伯特利，另一个安置在但。
当代译本 - 他把一个金牛犊安置在伯特利，另一个安置在但。
圣经新译本 - 他就把一个牛犊安放在伯特利，一个安放在但。
中文标准译本 - 这样，他把牛犊一只设立在伯特利，另一只设立在但。
现代标点和合本 - 他就把牛犊一只安在伯特利，一只安在但。
和合本（拼音版） - 他就把牛犊一只安在伯特利，一只安在但。
New International Version - One he set up in Bethel, and the other in Dan.
New International Reader's Version - He set up one statue in Bethel. He set up the other one in Dan.
English Standard Version - And he set one in Bethel, and the other he put in Dan.
New Living Translation - He placed these calf idols in Bethel and in Dan—at either end of his kingdom.
Christian Standard Bible - He set up one in Bethel, and put the other in Dan.
New American Standard Bible - And he set up one in Bethel, and the other he put in Dan.
New King James Version - And he set up one in Bethel, and the other he put in Dan.
Amplified Bible - He set the one [golden calf] in Bethel, and the other he put in Dan.
American Standard Version - And he set the one in Beth-el, and the other put he in Dan.
King James Version - And he set the one in Beth–el, and the other put he in Dan.
New English Translation - He put one in Bethel and the other in Dan.
World English Bible - He set the one in Bethel, and the other he put in Dan.
新標點和合本 - 他就把牛犢一隻安在伯特利，一隻安在但。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他把一個安置在伯特利，另一個安置在但。
和合本2010（神版-繁體） - 他把一個安置在伯特利，另一個安置在但。
當代譯本 - 他把一個金牛犢安置在伯特利，另一個安置在但。
聖經新譯本 - 他就把一個牛犢安放在伯特利，一個安放在但。
呂振中譯本 - 他就把牛犢一隻立在伯特利，一隻安在但。
中文標準譯本 - 這樣，他把牛犢一隻設立在伯特利，另一隻設立在但。
現代標點和合本 - 他就把牛犢一隻安在伯特利，一隻安在但。
文理和合譯本 - 遂置一犢於伯特利、一犢於但、
文理委辦譯本 - 置一犢於伯特利、一犢於但。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王置一犢在伯特利、一犢在但、
Nueva Versión Internacional - Así que colocó uno de los becerros en Betel, y el otro en Dan.
현대인의 성경 - 그러고서 그는 그 금송아지 우상을 하나는 벧엘에, 하나는 단에 세워 두었다.
Новый Русский Перевод - Одного он поставил в Вефиле, а другого в Дане.
Восточный перевод - Одного он поставил в городе Вефиле на юге, а другого в городе Дане на севере.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Одного он поставил в городе Вефиле на юге, а другого в городе Доне на севере.
La Bible du Semeur 2015 - Il dressa l’une des statues d’or à Béthel et installa l’autre à Dan .
リビングバイブル - 金の子牛の一つはベテルに、もう一つはダンに置きました。
Nova Versão Internacional - Mandou pôr um bezerro em Betel e outro em Dã.
Hoffnung für alle - Er ließ eine Götzenfigur in Bethel aufstellen, die andere in Dan.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vua đặt một tượng ở Bê-tên và một ở Đan.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงตั้งลูกวัวทองคำตัวหนึ่งไว้ที่เบธเอล ส่วนอีกตัวหนึ่งอยู่ที่ดาน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วท่านก็ตั้งตัวหนึ่งไว้ในเมืองเบธเอล ส่วนอีกตัวตั้งไว้ในเมืองดาน
Thai KJV - และพระองค์ก็ประดิษฐานไว้ที่เบธเอลรูปหนึ่ง และอีกรูปหนึ่งทรงประดิษฐานไว้ในเมืองดาน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาได้นำลูกวัวทองคำตัวหนึ่งไปตั้งไว้ที่เมืองเบธเอล และอีกตัวหนึ่งไปตั้งไว้ที่เมืองดาน

Иеремия 8:16 - Уже в Дане слышен храп вражьих коней; от ржания их жеребцов содрогается земля. Враг пришёл разрушить страну и всё, что в ней есть, город и всех, кто живёт в нём.
Начало 14:14 - Когда Ибрам услышал, что его родственник в плену, он созвал триста восемнадцать способных к бою мужчин, рождённых в его доме, погнался за четырьмя царями, и преследовал их до Дана.
Начало 35:1 - Аллах сказал Якубу: – Пойди в Вефиль, поселись там и построй там жертвенник Аллаху, Который явился тебе, когда ты бежал от своего брата Есава.
Осия 4:15 - Хотя ты и блудишь, Исраил, пусть хоть Иудея не грешит. Не ходите в Гилгал, не поднимайтесь в Бет-Авен («дом зла») . Не клянитесь там: «Верно, как и то, что жив Вечный!»
Судьи 20:1 - Все исраильтяне от Дана на севере до Беэр-Шевы на юге и из земли Галаад, что на востоке от Иордана, вышли, как один, и собрались перед Вечным в Мицпе.
Начало 12:8 - Оттуда он двинулся в горную местность к востоку от Вефиля и поставил шатёр между Вефилем на западе и Гаем на востоке. Там он построил жертвенник Вечному, где и стал поклоняться Ему.
Второзаконие 34:1 - Затем Муса поднялся на гору Нево, с равнин Моава на вершину Фасги, что напротив Иерихона. Там Вечный показал ему всю ту землю – от Галаада до Дана,
Амос 8:14 - Те, кто клянётся идолом Самарии и говорит: «Верно, как и то, что жив бог твой, о Дан» – или: «Верно, как и то, что живо паломничество в Беэр-Шеву», падут и больше не встанут.
Судьи 18:27 - Данитяне, взяв то, что сделал Миха, а также его священнослужителя, пришли к Лаишу, к мирному и беспечному народу. Они предали их мечу и сожгли их город.
Судьи 18:28 - Некому было избавить их, потому что они жили далеко от Сидона и ни с кем не были в союзе. Этот город находился в долине рядом с Бет-Реховом. Данитяне отстроили город и поселились в нём.
Судьи 18:29 - Они назвали его Дан – в честь своего предка Дана, который родился у Якуба , хотя прежде город назывался Лаиш.
Судьи 18:30 - Там данитяне поставили себе истукан, а Ионафан, сын Гершома, внук Мусы , и его сыновья были священнослужителями рода Дана до самого плена.
Судьи 18:31 - Они хранили у себя истукан, сделанный Михой, пока дом Аллаха находился в Шило.
4 Царств 10:29 - Но он не отвернулся от грехов Иеровоама, сына Невата, к которым тот склонил Исраил, – от поклонения золотым тельцам Вефиля и Дана.
Начало 28:19 - Он назвал это место Вефиль («дом Всевышнего»), хотя вначале тот город назывался Луз.