1 Reis 12:29 Mandou pôr um bezerro em Betel e outro em Dã.

1ki 12:29 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Mandou pôr um bezerro em Betel e outro em Dã.
新标点和合本 - 他就把牛犊一只安在伯特利，一只安在但。
和合本2010（上帝版-简体） - 他把一个安置在伯特利，另一个安置在但。
和合本2010（神版-简体） - 他把一个安置在伯特利，另一个安置在但。
当代译本 - 他把一个金牛犊安置在伯特利，另一个安置在但。
圣经新译本 - 他就把一个牛犊安放在伯特利，一个安放在但。
中文标准译本 - 这样，他把牛犊一只设立在伯特利，另一只设立在但。
现代标点和合本 - 他就把牛犊一只安在伯特利，一只安在但。
和合本（拼音版） - 他就把牛犊一只安在伯特利，一只安在但。
New International Version - One he set up in Bethel, and the other in Dan.
New International Reader's Version - He set up one statue in Bethel. He set up the other one in Dan.
English Standard Version - And he set one in Bethel, and the other he put in Dan.
New Living Translation - He placed these calf idols in Bethel and in Dan—at either end of his kingdom.
Christian Standard Bible - He set up one in Bethel, and put the other in Dan.
New American Standard Bible - And he set up one in Bethel, and the other he put in Dan.
New King James Version - And he set up one in Bethel, and the other he put in Dan.
Amplified Bible - He set the one [golden calf] in Bethel, and the other he put in Dan.
American Standard Version - And he set the one in Beth-el, and the other put he in Dan.
King James Version - And he set the one in Beth–el, and the other put he in Dan.
New English Translation - He put one in Bethel and the other in Dan.
World English Bible - He set the one in Bethel, and the other he put in Dan.
新標點和合本 - 他就把牛犢一隻安在伯特利，一隻安在但。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他把一個安置在伯特利，另一個安置在但。
和合本2010（神版-繁體） - 他把一個安置在伯特利，另一個安置在但。
當代譯本 - 他把一個金牛犢安置在伯特利，另一個安置在但。
聖經新譯本 - 他就把一個牛犢安放在伯特利，一個安放在但。
呂振中譯本 - 他就把牛犢一隻立在伯特利，一隻安在但。
中文標準譯本 - 這樣，他把牛犢一隻設立在伯特利，另一隻設立在但。
現代標點和合本 - 他就把牛犢一隻安在伯特利，一隻安在但。
文理和合譯本 - 遂置一犢於伯特利、一犢於但、
文理委辦譯本 - 置一犢於伯特利、一犢於但。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王置一犢在伯特利、一犢在但、
Nueva Versión Internacional - Así que colocó uno de los becerros en Betel, y el otro en Dan.
현대인의 성경 - 그러고서 그는 그 금송아지 우상을 하나는 벧엘에, 하나는 단에 세워 두었다.
Новый Русский Перевод - Одного он поставил в Вефиле, а другого в Дане.
Восточный перевод - Одного он поставил в городе Вефиле на юге, а другого в городе Дане на севере.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Одного он поставил в городе Вефиле на юге, а другого в городе Дане на севере.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Одного он поставил в городе Вефиле на юге, а другого в городе Доне на севере.
La Bible du Semeur 2015 - Il dressa l’une des statues d’or à Béthel et installa l’autre à Dan .
リビングバイブル - 金の子牛の一つはベテルに、もう一つはダンに置きました。
Hoffnung für alle - Er ließ eine Götzenfigur in Bethel aufstellen, die andere in Dan.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vua đặt một tượng ở Bê-tên và một ở Đan.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงตั้งลูกวัวทองคำตัวหนึ่งไว้ที่เบธเอล ส่วนอีกตัวหนึ่งอยู่ที่ดาน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วท่านก็ตั้งตัวหนึ่งไว้ในเมืองเบธเอล ส่วนอีกตัวตั้งไว้ในเมืองดาน
Thai KJV - และพระองค์ก็ประดิษฐานไว้ที่เบธเอลรูปหนึ่ง และอีกรูปหนึ่งทรงประดิษฐานไว้ในเมืองดาน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาได้นำลูกวัวทองคำตัวหนึ่งไปตั้งไว้ที่เมืองเบธเอล และอีกตัวหนึ่งไปตั้งไว้ที่เมืองดาน

交叉引用

Jeremias 8:16 - O resfolegar dos seus cavalos pode-se ouvir desde Dã; ao relinchar dos seus garanhões a terra toda treme. Vieram para devorar esta terra e tudo o que nela existe, a cidade e todos os que nela habitam.
Gênesis 14:14 - Quando Abrão ouviu que seu parente fora levado prisioneiro, mandou convocar os trezentos e dezoito homens treinados, nascidos em sua casa, e saiu em perseguição aos inimigos até Dã.
Gênesis 35:1 - Deus disse a Jacó: “Suba a Betel e estabeleça-se lá, e faça um altar ao Deus que lhe apareceu quando você fugia do seu irmão, Esaú”.
Oseias 4:15 - “Embora você adultere, ó Israel, que Judá não se torne culpada! “Deixem de ir a Gilgal; não subam a Bete-Áven . E não digam: ‘Juro pelo nome do Senhor!’
Juízes 20:1 - Então todos os israelitas, de Dã a Berseba, e de Gileade, saíram como um só homem e se reuniram em assembleia perante o Senhor, em Mispá.
Gênesis 12:8 - Dali prosseguiu em direção às colinas a leste de Betel, onde armou acampamento, tendo Betel a oeste e Ai a leste. Construiu ali um altar dedicado ao Senhor e invocou o nome do Senhor.
Deuteronômio 34:1 - Então, das campinas de Moabe Moisés subiu ao monte Nebo, ao topo do Pisga, em frente de Jericó. Ali o Senhor lhe mostrou a terra toda: de Gileade a Dã,
Amós 8:14 - Aqueles que juram pela vergonha de Samaria, e os que dizem: ‘Juro pelo nome do seu deus, ó Dã’ ou ‘Juro pelo nome do deus de Berseba’, cairão, para nunca mais se levantar!”
Juízes 18:27 - Os homens de Dã levaram o que Mica fizera e o seu sacerdote, e foram para Laís, lugar de um povo pacífico e despreocupado. Eles mataram todos ao fio da espada e queimaram a cidade.
Juízes 18:28 - Não houve quem os livrasse, pois viviam longe de Sidom e não tinham relações com nenhum outro povo. A cidade ficava num vale que se estende até Bete-Reobe. Os homens de Dã reconstruíram a cidade e se estabeleceram nela.
Juízes 18:29 - Deram à cidade anteriormente chamada Laís o nome de Dã, em homenagem a seu antepassado Dã, filho de Israel.
Juízes 18:30 - Eles levantaram para si o ídolo, e Jônatas, filho de Gérson, neto de Moisés , e os seus filhos foram sacerdotes da tribo de Dã até que o povo foi para o exílio.
Juízes 18:31 - Ficaram com o ídolo feito por Mica durante todo o tempo em que o santuário de Deus esteve em Siló.
2 Reis 10:29 - No entanto, não se afastou dos pecados de Jeroboão, filho de Nebate, pois levou Israel a cometer o pecado de adorar os bezerros de ouro em Betel e em Dã.
Gênesis 28:19 - E deu o nome de Betel àquele lugar, embora a cidade anteriormente se chamasse Luz.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Mandou pôr um bezerro em Betel e outro em Dã.
新标点和合本 - 他就把牛犊一只安在伯特利，一只安在但。
和合本2010（上帝版-简体） - 他把一个安置在伯特利，另一个安置在但。
和合本2010（神版-简体） - 他把一个安置在伯特利，另一个安置在但。
当代译本 - 他把一个金牛犊安置在伯特利，另一个安置在但。
圣经新译本 - 他就把一个牛犊安放在伯特利，一个安放在但。
中文标准译本 - 这样，他把牛犊一只设立在伯特利，另一只设立在但。
现代标点和合本 - 他就把牛犊一只安在伯特利，一只安在但。
和合本（拼音版） - 他就把牛犊一只安在伯特利，一只安在但。
New International Version - One he set up in Bethel, and the other in Dan.
New International Reader's Version - He set up one statue in Bethel. He set up the other one in Dan.
English Standard Version - And he set one in Bethel, and the other he put in Dan.
New Living Translation - He placed these calf idols in Bethel and in Dan—at either end of his kingdom.
Christian Standard Bible - He set up one in Bethel, and put the other in Dan.
New American Standard Bible - And he set up one in Bethel, and the other he put in Dan.
New King James Version - And he set up one in Bethel, and the other he put in Dan.
Amplified Bible - He set the one [golden calf] in Bethel, and the other he put in Dan.
American Standard Version - And he set the one in Beth-el, and the other put he in Dan.
King James Version - And he set the one in Beth–el, and the other put he in Dan.
New English Translation - He put one in Bethel and the other in Dan.
World English Bible - He set the one in Bethel, and the other he put in Dan.
新標點和合本 - 他就把牛犢一隻安在伯特利，一隻安在但。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他把一個安置在伯特利，另一個安置在但。
和合本2010（神版-繁體） - 他把一個安置在伯特利，另一個安置在但。
當代譯本 - 他把一個金牛犢安置在伯特利，另一個安置在但。
聖經新譯本 - 他就把一個牛犢安放在伯特利，一個安放在但。
呂振中譯本 - 他就把牛犢一隻立在伯特利，一隻安在但。
中文標準譯本 - 這樣，他把牛犢一隻設立在伯特利，另一隻設立在但。
現代標點和合本 - 他就把牛犢一隻安在伯特利，一隻安在但。
文理和合譯本 - 遂置一犢於伯特利、一犢於但、
文理委辦譯本 - 置一犢於伯特利、一犢於但。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王置一犢在伯特利、一犢在但、
Nueva Versión Internacional - Así que colocó uno de los becerros en Betel, y el otro en Dan.
현대인의 성경 - 그러고서 그는 그 금송아지 우상을 하나는 벧엘에, 하나는 단에 세워 두었다.
Новый Русский Перевод - Одного он поставил в Вефиле, а другого в Дане.
Восточный перевод - Одного он поставил в городе Вефиле на юге, а другого в городе Дане на севере.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Одного он поставил в городе Вефиле на юге, а другого в городе Дане на севере.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Одного он поставил в городе Вефиле на юге, а другого в городе Доне на севере.
La Bible du Semeur 2015 - Il dressa l’une des statues d’or à Béthel et installa l’autre à Dan .
リビングバイブル - 金の子牛の一つはベテルに、もう一つはダンに置きました。
Hoffnung für alle - Er ließ eine Götzenfigur in Bethel aufstellen, die andere in Dan.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vua đặt một tượng ở Bê-tên và một ở Đan.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงตั้งลูกวัวทองคำตัวหนึ่งไว้ที่เบธเอล ส่วนอีกตัวหนึ่งอยู่ที่ดาน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วท่านก็ตั้งตัวหนึ่งไว้ในเมืองเบธเอล ส่วนอีกตัวตั้งไว้ในเมืองดาน
Thai KJV - และพระองค์ก็ประดิษฐานไว้ที่เบธเอลรูปหนึ่ง และอีกรูปหนึ่งทรงประดิษฐานไว้ในเมืองดาน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาได้นำลูกวัวทองคำตัวหนึ่งไปตั้งไว้ที่เมืองเบธเอล และอีกตัวหนึ่งไปตั้งไว้ที่เมืองดาน

Jeremias 8:16 - O resfolegar dos seus cavalos pode-se ouvir desde Dã; ao relinchar dos seus garanhões a terra toda treme. Vieram para devorar esta terra e tudo o que nela existe, a cidade e todos os que nela habitam.
Gênesis 14:14 - Quando Abrão ouviu que seu parente fora levado prisioneiro, mandou convocar os trezentos e dezoito homens treinados, nascidos em sua casa, e saiu em perseguição aos inimigos até Dã.
Gênesis 35:1 - Deus disse a Jacó: “Suba a Betel e estabeleça-se lá, e faça um altar ao Deus que lhe apareceu quando você fugia do seu irmão, Esaú”.
Oseias 4:15 - “Embora você adultere, ó Israel, que Judá não se torne culpada! “Deixem de ir a Gilgal; não subam a Bete-Áven . E não digam: ‘Juro pelo nome do Senhor!’
Juízes 20:1 - Então todos os israelitas, de Dã a Berseba, e de Gileade, saíram como um só homem e se reuniram em assembleia perante o Senhor, em Mispá.
Gênesis 12:8 - Dali prosseguiu em direção às colinas a leste de Betel, onde armou acampamento, tendo Betel a oeste e Ai a leste. Construiu ali um altar dedicado ao Senhor e invocou o nome do Senhor.
Deuteronômio 34:1 - Então, das campinas de Moabe Moisés subiu ao monte Nebo, ao topo do Pisga, em frente de Jericó. Ali o Senhor lhe mostrou a terra toda: de Gileade a Dã,
Amós 8:14 - Aqueles que juram pela vergonha de Samaria, e os que dizem: ‘Juro pelo nome do seu deus, ó Dã’ ou ‘Juro pelo nome do deus de Berseba’, cairão, para nunca mais se levantar!”
Juízes 18:27 - Os homens de Dã levaram o que Mica fizera e o seu sacerdote, e foram para Laís, lugar de um povo pacífico e despreocupado. Eles mataram todos ao fio da espada e queimaram a cidade.
Juízes 18:28 - Não houve quem os livrasse, pois viviam longe de Sidom e não tinham relações com nenhum outro povo. A cidade ficava num vale que se estende até Bete-Reobe. Os homens de Dã reconstruíram a cidade e se estabeleceram nela.
Juízes 18:29 - Deram à cidade anteriormente chamada Laís o nome de Dã, em homenagem a seu antepassado Dã, filho de Israel.
Juízes 18:30 - Eles levantaram para si o ídolo, e Jônatas, filho de Gérson, neto de Moisés , e os seus filhos foram sacerdotes da tribo de Dã até que o povo foi para o exílio.
Juízes 18:31 - Ficaram com o ídolo feito por Mica durante todo o tempo em que o santuário de Deus esteve em Siló.
2 Reis 10:29 - No entanto, não se afastou dos pecados de Jeroboão, filho de Nebate, pois levou Israel a cometer o pecado de adorar os bezerros de ouro em Betel e em Dã.
Gênesis 28:19 - E deu o nome de Betel àquele lugar, embora a cidade anteriormente se chamasse Luz.