3 Царств 13:19 И Божий человек возвратился с ним, ел и пил у него дома.

1ki 13:19 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - И Божий человек возвратился с ним, ел и пил у него дома.
新标点和合本 - 于是神人同老先知回去，在他家里吃饭喝水。
和合本2010（上帝版-简体） - 于是神人跟老先知回去，在他家里吃饭喝水。
和合本2010（神版-简体） - 于是神人跟老先知回去，在他家里吃饭喝水。
当代译本 - 上帝的仆人就随他回家吃饭喝水。
圣经新译本 - 于是神人与他一起回去，在他的家里吃饭喝水。
中文标准译本 - 于是神人跟着老先知一起回去，在他家里吃饭喝水。
现代标点和合本 - 于是神人同老先知回去，在他家里吃饭喝水。
和合本（拼音版） - 于是神人同老先知回去，在他家里吃饭喝水。
New International Version - So the man of God returned with him and ate and drank in his house.
New International Reader's Version - The man of God returned with him. He ate and drank in his house.
English Standard Version - So he went back with him and ate bread in his house and drank water.
New Living Translation - So they went back together, and the man of God ate and drank at the prophet’s home.
Christian Standard Bible - and the man of God went back with him, ate food in his house, and drank water.
New American Standard Bible - So he went back with him, and ate bread in his house and drank water.
New King James Version - So he went back with him, and ate bread in his house, and drank water.
Amplified Bible - So the man of God went back with him, and ate bread in his house and drank water.
American Standard Version - So he went back with him, and did eat bread in his house, and drank water.
King James Version - So he went back with him, and did eat bread in his house, and drank water.
New English Translation - So the prophet went back with him and ate and drank in his house.
World English Bible - So he went back with him, ate bread in his house, and drank water.
新標點和合本 - 於是神人同老先知回去，在他家裏吃飯喝水。
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是神人跟老先知回去，在他家裏吃飯喝水。
和合本2010（神版-繁體） - 於是神人跟老先知回去，在他家裏吃飯喝水。
當代譯本 - 上帝的僕人就隨他回家吃飯喝水。
聖經新譯本 - 於是神人與他一起回去，在他的家裡吃飯喝水。
呂振中譯本 - 於是神人跟老神言人回去，在他家裏喫飯喝水。
中文標準譯本 - 於是神人跟著老先知一起回去，在他家裡吃飯喝水。
現代標點和合本 - 於是神人同老先知回去，在他家裡吃飯喝水。
文理和合譯本 - 上帝僕遂與偕歸、食餅飲水於其家、
文理委辦譯本 - 上帝之僕、遂與偕歸、食餅飲水。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 神人遂與之同歸、在其家食餅飲水、
Nueva Versión Internacional - y el hombre de Dios volvió con él, y comió y bebió en su casa.
현대인의 성경 - 그래서 그 두 사람은 함께 가서 식사를 하게 되었다.
Восточный перевод - И пророк из Иудеи возвратился с ним, ел и пил у него дома.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И пророк из Иудеи возвратился с ним, ел и пил у него дома.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И пророк из Иудеи возвратился с ним, ел и пил у него дома.
La Bible du Semeur 2015 - Le prophète de Juda retourna avec lui à Béthel pour manger et boire de l’eau chez lui.
リビングバイブル - 預言者は彼の家に行き、そこで食事をし、水を飲んだのです。
Nova Versão Internacional - E o homem de Deus voltou com ele e foi comer e beber em sua casa.
Hoffnung für alle - Aber der Bote Gottes nahm daraufhin die Einladung des alten Propheten an und aß und trank bei ihm zu Hause.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nghe vậy, người của Đức Chúa Trời về nhà với tiên tri và ăn bánh uống nước trong nhà ông ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นคนของพระเจ้าจึงกลับไปกับผู้เผยพระวจนะชราและกินดื่มในบ้านของเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นท่านจึงกลับไป และรับประทานอาหารที่บ้านของเขา และได้ดื่มน้ำ
Thai KJV - ดังนั้นท่านจึงไปกับเขา และได้รับประทานอาหารในเรือนของเขา และได้ดื่มน้ำ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนของพระเจ้าคนนั้นจึงได้กลับไปกับเขา ไปร่วมกินและดื่มในบ้านเขา

交叉引用

Второзаконие 18:20 - Но пророк, который осмелится говорить от Моего имени хоть что-то, чего Я не повелевал ему, или пророк, который станет говорить от имени других богов, должен быть предан смерти».
Бытие 3:6 - Тогда женщина увидела, что плод дерева был хорош в пищу и приятен на вид, и что дерево было желанно, как источник мудрости; и она взяла один из плодов и съела. Она дала плод и мужу, который был с ней, и он ел его.
Второзаконие 13:1 - Если пророк или толкователь снов появится среди тебя и покажет знамение или чудо,
Второзаконие 13:5 - А тот пророк или толкователь снов должен быть предан смерти, потому что он призывал к отступничеству от Господа, вашего Бога, Который вывел вас из Египта и избавил тебя из земли рабства. Он пытался сбить тебя с пути, которым повелел тебе идти Господь, твой Бог. Очисти себя от этого зла.
Второзаконие 13:3 - то ты не должен слушать слов того пророка или толкователя снов. Это Господь, ваш Бог, испытывает вас этим, чтобы узнать, любите ли вы Его от всего сердца и от всей души.
2 Петра 2:18 - Они говорят громкие, но пустые слова, играя на человеческих похотях и распущенности, они снова завлекают к себе тех, кто только-только начинает удаляться от живущих в заблуждении.
2 Петра 2:19 - Они обещают людям свободу, хотя сами – рабы разврата. Ведь человек – раб того, чем он порабощен.
Деяния 4:19 - Но Петр и Иоанн ответили им: – Посудите сами, справедливо ли перед Богом подчиняться вам больше, чем Богу?
3 Царств 13:9 - Ведь словом Господа мне было велено: «Не ешь хлеба, не пей воды и не возвращайся тем путем, по которому идешь».

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - И Божий человек возвратился с ним, ел и пил у него дома.
新标点和合本 - 于是神人同老先知回去，在他家里吃饭喝水。
和合本2010（上帝版-简体） - 于是神人跟老先知回去，在他家里吃饭喝水。
和合本2010（神版-简体） - 于是神人跟老先知回去，在他家里吃饭喝水。
当代译本 - 上帝的仆人就随他回家吃饭喝水。
圣经新译本 - 于是神人与他一起回去，在他的家里吃饭喝水。
中文标准译本 - 于是神人跟着老先知一起回去，在他家里吃饭喝水。
现代标点和合本 - 于是神人同老先知回去，在他家里吃饭喝水。
和合本（拼音版） - 于是神人同老先知回去，在他家里吃饭喝水。
New International Version - So the man of God returned with him and ate and drank in his house.
New International Reader's Version - The man of God returned with him. He ate and drank in his house.
English Standard Version - So he went back with him and ate bread in his house and drank water.
New Living Translation - So they went back together, and the man of God ate and drank at the prophet’s home.
Christian Standard Bible - and the man of God went back with him, ate food in his house, and drank water.
New American Standard Bible - So he went back with him, and ate bread in his house and drank water.
New King James Version - So he went back with him, and ate bread in his house, and drank water.
Amplified Bible - So the man of God went back with him, and ate bread in his house and drank water.
American Standard Version - So he went back with him, and did eat bread in his house, and drank water.
King James Version - So he went back with him, and did eat bread in his house, and drank water.
New English Translation - So the prophet went back with him and ate and drank in his house.
World English Bible - So he went back with him, ate bread in his house, and drank water.
新標點和合本 - 於是神人同老先知回去，在他家裏吃飯喝水。
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是神人跟老先知回去，在他家裏吃飯喝水。
和合本2010（神版-繁體） - 於是神人跟老先知回去，在他家裏吃飯喝水。
當代譯本 - 上帝的僕人就隨他回家吃飯喝水。
聖經新譯本 - 於是神人與他一起回去，在他的家裡吃飯喝水。
呂振中譯本 - 於是神人跟老神言人回去，在他家裏喫飯喝水。
中文標準譯本 - 於是神人跟著老先知一起回去，在他家裡吃飯喝水。
現代標點和合本 - 於是神人同老先知回去，在他家裡吃飯喝水。
文理和合譯本 - 上帝僕遂與偕歸、食餅飲水於其家、
文理委辦譯本 - 上帝之僕、遂與偕歸、食餅飲水。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 神人遂與之同歸、在其家食餅飲水、
Nueva Versión Internacional - y el hombre de Dios volvió con él, y comió y bebió en su casa.
현대인의 성경 - 그래서 그 두 사람은 함께 가서 식사를 하게 되었다.
Восточный перевод - И пророк из Иудеи возвратился с ним, ел и пил у него дома.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И пророк из Иудеи возвратился с ним, ел и пил у него дома.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И пророк из Иудеи возвратился с ним, ел и пил у него дома.
La Bible du Semeur 2015 - Le prophète de Juda retourna avec lui à Béthel pour manger et boire de l’eau chez lui.
リビングバイブル - 預言者は彼の家に行き、そこで食事をし、水を飲んだのです。
Nova Versão Internacional - E o homem de Deus voltou com ele e foi comer e beber em sua casa.
Hoffnung für alle - Aber der Bote Gottes nahm daraufhin die Einladung des alten Propheten an und aß und trank bei ihm zu Hause.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nghe vậy, người của Đức Chúa Trời về nhà với tiên tri và ăn bánh uống nước trong nhà ông ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นคนของพระเจ้าจึงกลับไปกับผู้เผยพระวจนะชราและกินดื่มในบ้านของเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นท่านจึงกลับไป และรับประทานอาหารที่บ้านของเขา และได้ดื่มน้ำ
Thai KJV - ดังนั้นท่านจึงไปกับเขา และได้รับประทานอาหารในเรือนของเขา และได้ดื่มน้ำ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนของพระเจ้าคนนั้นจึงได้กลับไปกับเขา ไปร่วมกินและดื่มในบ้านเขา

Второзаконие 18:20 - Но пророк, который осмелится говорить от Моего имени хоть что-то, чего Я не повелевал ему, или пророк, который станет говорить от имени других богов, должен быть предан смерти».
Бытие 3:6 - Тогда женщина увидела, что плод дерева был хорош в пищу и приятен на вид, и что дерево было желанно, как источник мудрости; и она взяла один из плодов и съела. Она дала плод и мужу, который был с ней, и он ел его.
Второзаконие 13:1 - Если пророк или толкователь снов появится среди тебя и покажет знамение или чудо,
Второзаконие 13:5 - А тот пророк или толкователь снов должен быть предан смерти, потому что он призывал к отступничеству от Господа, вашего Бога, Который вывел вас из Египта и избавил тебя из земли рабства. Он пытался сбить тебя с пути, которым повелел тебе идти Господь, твой Бог. Очисти себя от этого зла.
Второзаконие 13:3 - то ты не должен слушать слов того пророка или толкователя снов. Это Господь, ваш Бог, испытывает вас этим, чтобы узнать, любите ли вы Его от всего сердца и от всей души.
2 Петра 2:18 - Они говорят громкие, но пустые слова, играя на человеческих похотях и распущенности, они снова завлекают к себе тех, кто только-только начинает удаляться от живущих в заблуждении.
2 Петра 2:19 - Они обещают людям свободу, хотя сами – рабы разврата. Ведь человек – раб того, чем он порабощен.
Деяния 4:19 - Но Петр и Иоанн ответили им: – Посудите сами, справедливо ли перед Богом подчиняться вам больше, чем Богу?
3 Царств 13:9 - Ведь словом Господа мне было велено: «Не ешь хлеба, не пей воды и не возвращайся тем путем, по которому идешь».