1 Reyes 13:19 y el hombre de Dios volvió con él, y comió y bebió en su casa.

1ki 13:19 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - y el hombre de Dios volvió con él, y comió y bebió en su casa.
新标点和合本 - 于是神人同老先知回去，在他家里吃饭喝水。
和合本2010（上帝版-简体） - 于是神人跟老先知回去，在他家里吃饭喝水。
和合本2010（神版-简体） - 于是神人跟老先知回去，在他家里吃饭喝水。
当代译本 - 上帝的仆人就随他回家吃饭喝水。
圣经新译本 - 于是神人与他一起回去，在他的家里吃饭喝水。
中文标准译本 - 于是神人跟着老先知一起回去，在他家里吃饭喝水。
现代标点和合本 - 于是神人同老先知回去，在他家里吃饭喝水。
和合本（拼音版） - 于是神人同老先知回去，在他家里吃饭喝水。
New International Version - So the man of God returned with him and ate and drank in his house.
New International Reader's Version - The man of God returned with him. He ate and drank in his house.
English Standard Version - So he went back with him and ate bread in his house and drank water.
New Living Translation - So they went back together, and the man of God ate and drank at the prophet’s home.
Christian Standard Bible - and the man of God went back with him, ate food in his house, and drank water.
New American Standard Bible - So he went back with him, and ate bread in his house and drank water.
New King James Version - So he went back with him, and ate bread in his house, and drank water.
Amplified Bible - So the man of God went back with him, and ate bread in his house and drank water.
American Standard Version - So he went back with him, and did eat bread in his house, and drank water.
King James Version - So he went back with him, and did eat bread in his house, and drank water.
New English Translation - So the prophet went back with him and ate and drank in his house.
World English Bible - So he went back with him, ate bread in his house, and drank water.
新標點和合本 - 於是神人同老先知回去，在他家裏吃飯喝水。
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是神人跟老先知回去，在他家裏吃飯喝水。
和合本2010（神版-繁體） - 於是神人跟老先知回去，在他家裏吃飯喝水。
當代譯本 - 上帝的僕人就隨他回家吃飯喝水。
聖經新譯本 - 於是神人與他一起回去，在他的家裡吃飯喝水。
呂振中譯本 - 於是神人跟老神言人回去，在他家裏喫飯喝水。
中文標準譯本 - 於是神人跟著老先知一起回去，在他家裡吃飯喝水。
現代標點和合本 - 於是神人同老先知回去，在他家裡吃飯喝水。
文理和合譯本 - 上帝僕遂與偕歸、食餅飲水於其家、
文理委辦譯本 - 上帝之僕、遂與偕歸、食餅飲水。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 神人遂與之同歸、在其家食餅飲水、
현대인의 성경 - 그래서 그 두 사람은 함께 가서 식사를 하게 되었다.
Новый Русский Перевод - И Божий человек возвратился с ним, ел и пил у него дома.
Восточный перевод - И пророк из Иудеи возвратился с ним, ел и пил у него дома.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И пророк из Иудеи возвратился с ним, ел и пил у него дома.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И пророк из Иудеи возвратился с ним, ел и пил у него дома.
La Bible du Semeur 2015 - Le prophète de Juda retourna avec lui à Béthel pour manger et boire de l’eau chez lui.
リビングバイブル - 預言者は彼の家に行き、そこで食事をし、水を飲んだのです。
Nova Versão Internacional - E o homem de Deus voltou com ele e foi comer e beber em sua casa.
Hoffnung für alle - Aber der Bote Gottes nahm daraufhin die Einladung des alten Propheten an und aß und trank bei ihm zu Hause.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nghe vậy, người của Đức Chúa Trời về nhà với tiên tri và ăn bánh uống nước trong nhà ông ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นคนของพระเจ้าจึงกลับไปกับผู้เผยพระวจนะชราและกินดื่มในบ้านของเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นท่านจึงกลับไป และรับประทานอาหารที่บ้านของเขา และได้ดื่มน้ำ
Thai KJV - ดังนั้นท่านจึงไปกับเขา และได้รับประทานอาหารในเรือนของเขา และได้ดื่มน้ำ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนของพระเจ้าคนนั้นจึงได้กลับไปกับเขา ไปร่วมกินและดื่มในบ้านเขา

交叉引用

Deuteronomio 18:20 - Pero el profeta que se atreva a hablar en mi nombre y diga algo que yo no le haya mandado decir morirá. La misma suerte correrá el profeta que hable en nombre de otros dioses”.
Génesis 3:6 - La mujer vio que el fruto del árbol era bueno para comer, y que tenía buen aspecto y era deseable para adquirir sabiduría, así que tomó de su fruto y comió. Luego le dio a su esposo, y también él comió.
Deuteronomio 13:1 - »Cuando en medio de ti aparezca algún profeta o visionario, y anuncie algún prodigio o señal milagrosa,
Deuteronomio 13:5 - Condenarás a muerte a ese profeta o visionario por haberte aconsejado rebelarte contra el Señor tu Dios, que te sacó de Egipto y te rescató de la tierra de esclavitud. Así extirparás el mal que haya en medio de ti, porque tal profeta habrá intentado apartarte del camino que el Señor tu Dios te mandó que siguieras.
Deuteronomio 13:3 - no prestes atención a las palabras de ese profeta o visionario. El Señor tu Dios te estará probando para saber si lo amas con todo el corazón y con toda el alma.
2 Pedro 2:18 - Pronunciando discursos arrogantes y sin sentido, seducen con los instintos naturales desenfrenados a quienes apenas comienzan a apartarse de los que viven en el error.
2 Pedro 2:19 - Les prometen libertad, cuando ellos mismos son esclavos de la corrupción, ya que cada uno es esclavo de aquello que lo ha dominado.
Hechos 4:19 - Pero Pedro y Juan replicaron: —¿Es justo delante de Dios obedecerlos a ustedes en vez de obedecerlo a él? ¡Júzguenlo ustedes mismos!
1 Reyes 13:9 - porque así me lo ordenó el Señor. Me dijo: “No comas pan, ni bebas agua, ni regreses por el mismo camino”.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - y el hombre de Dios volvió con él, y comió y bebió en su casa.
新标点和合本 - 于是神人同老先知回去，在他家里吃饭喝水。
和合本2010（上帝版-简体） - 于是神人跟老先知回去，在他家里吃饭喝水。
和合本2010（神版-简体） - 于是神人跟老先知回去，在他家里吃饭喝水。
当代译本 - 上帝的仆人就随他回家吃饭喝水。
圣经新译本 - 于是神人与他一起回去，在他的家里吃饭喝水。
中文标准译本 - 于是神人跟着老先知一起回去，在他家里吃饭喝水。
现代标点和合本 - 于是神人同老先知回去，在他家里吃饭喝水。
和合本（拼音版） - 于是神人同老先知回去，在他家里吃饭喝水。
New International Version - So the man of God returned with him and ate and drank in his house.
New International Reader's Version - The man of God returned with him. He ate and drank in his house.
English Standard Version - So he went back with him and ate bread in his house and drank water.
New Living Translation - So they went back together, and the man of God ate and drank at the prophet’s home.
Christian Standard Bible - and the man of God went back with him, ate food in his house, and drank water.
New American Standard Bible - So he went back with him, and ate bread in his house and drank water.
New King James Version - So he went back with him, and ate bread in his house, and drank water.
Amplified Bible - So the man of God went back with him, and ate bread in his house and drank water.
American Standard Version - So he went back with him, and did eat bread in his house, and drank water.
King James Version - So he went back with him, and did eat bread in his house, and drank water.
New English Translation - So the prophet went back with him and ate and drank in his house.
World English Bible - So he went back with him, ate bread in his house, and drank water.
新標點和合本 - 於是神人同老先知回去，在他家裏吃飯喝水。
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是神人跟老先知回去，在他家裏吃飯喝水。
和合本2010（神版-繁體） - 於是神人跟老先知回去，在他家裏吃飯喝水。
當代譯本 - 上帝的僕人就隨他回家吃飯喝水。
聖經新譯本 - 於是神人與他一起回去，在他的家裡吃飯喝水。
呂振中譯本 - 於是神人跟老神言人回去，在他家裏喫飯喝水。
中文標準譯本 - 於是神人跟著老先知一起回去，在他家裡吃飯喝水。
現代標點和合本 - 於是神人同老先知回去，在他家裡吃飯喝水。
文理和合譯本 - 上帝僕遂與偕歸、食餅飲水於其家、
文理委辦譯本 - 上帝之僕、遂與偕歸、食餅飲水。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 神人遂與之同歸、在其家食餅飲水、
현대인의 성경 - 그래서 그 두 사람은 함께 가서 식사를 하게 되었다.
Новый Русский Перевод - И Божий человек возвратился с ним, ел и пил у него дома.
Восточный перевод - И пророк из Иудеи возвратился с ним, ел и пил у него дома.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И пророк из Иудеи возвратился с ним, ел и пил у него дома.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И пророк из Иудеи возвратился с ним, ел и пил у него дома.
La Bible du Semeur 2015 - Le prophète de Juda retourna avec lui à Béthel pour manger et boire de l’eau chez lui.
リビングバイブル - 預言者は彼の家に行き、そこで食事をし、水を飲んだのです。
Nova Versão Internacional - E o homem de Deus voltou com ele e foi comer e beber em sua casa.
Hoffnung für alle - Aber der Bote Gottes nahm daraufhin die Einladung des alten Propheten an und aß und trank bei ihm zu Hause.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nghe vậy, người của Đức Chúa Trời về nhà với tiên tri và ăn bánh uống nước trong nhà ông ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นคนของพระเจ้าจึงกลับไปกับผู้เผยพระวจนะชราและกินดื่มในบ้านของเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นท่านจึงกลับไป และรับประทานอาหารที่บ้านของเขา และได้ดื่มน้ำ
Thai KJV - ดังนั้นท่านจึงไปกับเขา และได้รับประทานอาหารในเรือนของเขา และได้ดื่มน้ำ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนของพระเจ้าคนนั้นจึงได้กลับไปกับเขา ไปร่วมกินและดื่มในบ้านเขา

Deuteronomio 18:20 - Pero el profeta que se atreva a hablar en mi nombre y diga algo que yo no le haya mandado decir morirá. La misma suerte correrá el profeta que hable en nombre de otros dioses”.
Génesis 3:6 - La mujer vio que el fruto del árbol era bueno para comer, y que tenía buen aspecto y era deseable para adquirir sabiduría, así que tomó de su fruto y comió. Luego le dio a su esposo, y también él comió.
Deuteronomio 13:1 - »Cuando en medio de ti aparezca algún profeta o visionario, y anuncie algún prodigio o señal milagrosa,
Deuteronomio 13:5 - Condenarás a muerte a ese profeta o visionario por haberte aconsejado rebelarte contra el Señor tu Dios, que te sacó de Egipto y te rescató de la tierra de esclavitud. Así extirparás el mal que haya en medio de ti, porque tal profeta habrá intentado apartarte del camino que el Señor tu Dios te mandó que siguieras.
Deuteronomio 13:3 - no prestes atención a las palabras de ese profeta o visionario. El Señor tu Dios te estará probando para saber si lo amas con todo el corazón y con toda el alma.
2 Pedro 2:18 - Pronunciando discursos arrogantes y sin sentido, seducen con los instintos naturales desenfrenados a quienes apenas comienzan a apartarse de los que viven en el error.
2 Pedro 2:19 - Les prometen libertad, cuando ellos mismos son esclavos de la corrupción, ya que cada uno es esclavo de aquello que lo ha dominado.
Hechos 4:19 - Pero Pedro y Juan replicaron: —¿Es justo delante de Dios obedecerlos a ustedes en vez de obedecerlo a él? ¡Júzguenlo ustedes mismos!
1 Reyes 13:9 - porque así me lo ordenó el Señor. Me dijo: “No comas pan, ni bebas agua, ni regreses por el mismo camino”.