逐节对照
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nghe vậy, người của Đức Chúa Trời về nhà với tiên tri và ăn bánh uống nước trong nhà ông ta.
- 新标点和合本 - 于是神人同老先知回去，在他家里吃饭喝水。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是神人跟老先知回去，在他家里吃饭喝水。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是神人跟老先知回去，在他家里吃饭喝水。
- 当代译本 - 上帝的仆人就随他回家吃饭喝水。
- 圣经新译本 - 于是神人与他一起回去，在他的家里吃饭喝水。
- 中文标准译本 - 于是神人跟着老先知一起回去，在他家里吃饭喝水。
- 现代标点和合本 - 于是神人同老先知回去，在他家里吃饭喝水。
- 和合本（拼音版） - 于是神人同老先知回去，在他家里吃饭喝水。
- New International Version - So the man of God returned with him and ate and drank in his house.
- New International Reader's Version - The man of God returned with him. He ate and drank in his house.
- English Standard Version - So he went back with him and ate bread in his house and drank water.
- New Living Translation - So they went back together, and the man of God ate and drank at the prophet’s home.
- Christian Standard Bible - and the man of God went back with him, ate food in his house, and drank water.
- New American Standard Bible - So he went back with him, and ate bread in his house and drank water.
- New King James Version - So he went back with him, and ate bread in his house, and drank water.
- Amplified Bible - So the man of God went back with him, and ate bread in his house and drank water.
- American Standard Version - So he went back with him, and did eat bread in his house, and drank water.
- King James Version - So he went back with him, and did eat bread in his house, and drank water.
- New English Translation - So the prophet went back with him and ate and drank in his house.
- World English Bible - So he went back with him, ate bread in his house, and drank water.
- 新標點和合本 - 於是神人同老先知回去，在他家裏吃飯喝水。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是神人跟老先知回去，在他家裏吃飯喝水。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是神人跟老先知回去，在他家裏吃飯喝水。
- 當代譯本 - 上帝的僕人就隨他回家吃飯喝水。
- 聖經新譯本 - 於是神人與他一起回去，在他的家裡吃飯喝水。
- 呂振中譯本 - 於是神人跟老神言人回去，在他家裏喫飯喝水。
- 中文標準譯本 - 於是神人跟著老先知一起回去，在他家裡吃飯喝水。
- 現代標點和合本 - 於是神人同老先知回去，在他家裡吃飯喝水。
- 文理和合譯本 - 上帝僕遂與偕歸、食餅飲水於其家、
- 文理委辦譯本 - 上帝之僕、遂與偕歸、食餅飲水。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 神人遂與之同歸、在其家食餅飲水、
- Nueva Versión Internacional - y el hombre de Dios volvió con él, y comió y bebió en su casa.
- 현대인의 성경 - 그래서 그 두 사람은 함께 가서 식사를 하게 되었다.
- Новый Русский Перевод - И Божий человек возвратился с ним, ел и пил у него дома.
- Восточный перевод - И пророк из Иудеи возвратился с ним, ел и пил у него дома.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И пророк из Иудеи возвратился с ним, ел и пил у него дома.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И пророк из Иудеи возвратился с ним, ел и пил у него дома.
- La Bible du Semeur 2015 - Le prophète de Juda retourna avec lui à Béthel pour manger et boire de l’eau chez lui.
- リビングバイブル - 預言者は彼の家に行き、そこで食事をし、水を飲んだのです。
- Nova Versão Internacional - E o homem de Deus voltou com ele e foi comer e beber em sua casa.
- Hoffnung für alle - Aber der Bote Gottes nahm daraufhin die Einladung des alten Propheten an und aß und trank bei ihm zu Hause.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นคนของพระเจ้าจึงกลับไปกับผู้เผยพระวจนะชราและกินดื่มในบ้านของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นท่านจึงกลับไป และรับประทานอาหารที่บ้านของเขา และได้ดื่มน้ำ
- Thai KJV - ดังนั้นท่านจึงไปกับเขา และได้รับประทานอาหารในเรือนของเขา และได้ดื่มน้ำ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนของพระเจ้าคนนั้นจึงได้กลับไปกับเขา ไปร่วมกินและดื่มในบ้านเขา
交叉引用
- Phục Truyền Luật Lệ Ký 18:20 - Nhưng nếu một tiên tri nhân danh Ta nói điều gì Ta không bảo nói, hay nhân danh các thần khác để nói tiên tri, người ấy phải chết.’
- Sáng Thế Ký 3:6 - Người nữ nhìn trái cây ấy, thấy vừa ngon, vừa đẹp, lại quý, vì mở mang trí khôn. Bà liền hái và ăn. Rồi bà trao cho chồng đứng cạnh mình, chồng cũng ăn nữa.
- Phục Truyền Luật Lệ Ký 13:1 - “Nếu trong dân chúng có người đứng ra nói tiên tri hay có người nằm mơ đoán mộng, báo trước một điềm lạ,
- Phục Truyền Luật Lệ Ký 13:5 - Còn người tiên tri, người nằm mơ đoán mộng kia phải bị xử tử, vì đã dạy bảo anh em bỏ Chúa Hằng Hữu, Đấng đã giải thoát anh em khỏi ách nô lệ Ai Cập. Vậy, anh em phải diệt trừ người ác trong dân chúng.
- Phục Truyền Luật Lệ Ký 13:3 - thì anh em không được nghe lời người ấy, vì Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em, muốn thử xem anh em có yêu kính Ngài hết lòng không.
- 2 Phi-e-rơ 2:18 - Họ khoe khoang những hành vi hư hỏng của mình, và lấy khoái lạc xác thịt làm mồi nhử những người vừa thoát khỏi cuộc sống xấu xa, kéo họ trở lại con đường tội lỗi.
- 2 Phi-e-rơ 2:19 - Họ chủ trương và truyền bá chủ nghĩa tự do; thật ra, họ đang làm nô lệ cho sự đồi trụy. Vì hễ người ta bị thứ gì chủ trị, là làm nô lệ cho thứ đó.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 4:19 - Nhưng Phi-e-rơ và Giăng trả lời: “Các ông nghĩ Đức Chúa Trời muốn chúng tôi vâng lời các ông hay vâng lời Ngài?
- 1 Các Vua 13:9 - Vì Chúa Hằng Hữu có bảo tôi: ‘Con không được ăn bánh uống nước, và cũng không được theo con đường đã đến Bê-tên mà trở về.’”