逐节对照
- 新标点和合本 - 就把他的尸身葬在自己的坟墓里，哀哭他，说：“哀哉！我兄啊。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 老先知把尸体葬在自己的坟里，为他哀哭，说：“哀哉！我的弟兄啊！”
- 和合本2010（神版-简体） - 老先知把尸体葬在自己的坟里，为他哀哭，说：“哀哉！我的弟兄啊！”
- 当代译本 - 把他葬在自己的坟墓里，哀悼他说：“唉！我的弟兄啊！”
- 圣经新译本 - 老先知把他的尸体埋葬在自己的坟墓里；人们为他举哀，说：“哀哉，我兄啊！”
- 中文标准译本 - 他把神人的尸体安放在自己的坟墓里，人们为他哀悼说：“唉，我的兄弟啊！”
- 现代标点和合本 - 就把他的尸身葬在自己的坟墓里，哀哭他，说：“哀哉，我兄啊！”
- 和合本（拼音版） - 就把他的尸身葬在自己的坟墓里，哀哭他，说：“哀哉！我兄啊。”
- New International Version - Then he laid the body in his own tomb, and they mourned over him and said, “Alas, my brother!”
- New International Reader's Version - Then he placed the body in his own tomb. People mourned for him. They said, “Oh, no, my friend! My dear friend!”
- English Standard Version - And he laid the body in his own grave. And they mourned over him, saying, “Alas, my brother!”
- New Living Translation - He laid the body in his own grave, crying out in grief, “Oh, my brother!”
- Christian Standard Bible - Then he laid the corpse in his own grave, and they mourned over him, “Oh, my brother!”
- New American Standard Bible - He laid his body in his own grave, and they mourned over him, saying, “Oh, my brother!”
- New King James Version - Then he laid the corpse in his own tomb; and they mourned over him, saying, “Alas, my brother!”
- Amplified Bible - And he laid the body in his own grave, and they mourned over him, saying, “Alas, my brother!”
- American Standard Version - And he laid his body in his own grave; and they mourned over him, saying, Alas, my brother!
- King James Version - And he laid his carcase in his own grave; and they mourned over him, saying, Alas, my brother!
- New English Translation - He put the corpse into his own tomb, and they mourned over him, saying, “Ah, my brother!”
- World English Bible - He laid his body in his own grave; and they mourned over him, saying, “Alas, my brother!”
- 新標點和合本 - 就把他的屍身葬在自己的墳墓裏，哀哭他，說：「哀哉！我兄啊。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 老先知把屍體葬在自己的墳裏，為他哀哭，說：「哀哉！我的弟兄啊！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 老先知把屍體葬在自己的墳裏，為他哀哭，說：「哀哉！我的弟兄啊！」
- 當代譯本 - 把他葬在自己的墳墓裡，哀悼他說：「唉！我的弟兄啊！」
- 聖經新譯本 - 老先知把他的屍體埋葬在自己的墳墓裡；人們為他舉哀，說：“哀哉，我兄啊！”
- 呂振中譯本 - 就把他的屍體安葬在他自己的墳墓裏；人都為他舉哀， 說 ：『哀啊，我兄啊！』
- 中文標準譯本 - 他把神人的屍體安放在自己的墳墓裡，人們為他哀悼說：「唉，我的兄弟啊！」
- 現代標點和合本 - 就把他的屍身葬在自己的墳墓裡，哀哭他，說：「哀哉，我兄啊！」
- 文理和合譯本 - 置尸於己塚、悼之曰、哀哉、我兄弟乎、
- 文理委辦譯本 - 置尸於家塚、哭曰、哀哉兄弟乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 置屍於己墓、哀哭曰、哀哉吾兄、
- Nueva Versión Internacional - Luego lo puso en la tumba de su propiedad, e hicieron duelo por él, clamando: «¡Ay, hermano mío!»
- 현대인의 성경 - 그는 그 시체를 자기 가족의 묘실에 묻고 슬퍼서 “오, 나의 형제여!” 하고 부르짖었다.
- Новый Русский Перевод - Он положил тело в свою гробницу и оплакивал его, восклицая: – О, мой брат!
- Восточный перевод - Он положил тело в свою гробницу и оплакивал его, восклицая: – О, мой брат!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он положил тело в свою гробницу и оплакивал его, восклицая: – О, мой брат!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он положил тело в свою гробницу и оплакивал его, восклицая: – О, мой брат!
- La Bible du Semeur 2015 - Il le déposa dans son propre tombeau et entonna sur lui cette complainte funèbre : « Hélas, mon frère ! »
- リビングバイブル - 彼は遺体を自分の墓に納め、みんなでその人のために「ああ、わが兄弟！」と言って悼みました。
- Nova Versão Internacional - Ele o pôs no seu próprio túmulo, e se lamentaram por ele, cada um exclamando: “Ah, meu irmão!”
- Hoffnung für alle - Er bestattete die Leiche in seinem eigenen Familiengrab. Dabei wurde die Klage »Ach, mein Bruder« angestimmt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi đã vào thành, ông chôn xác người của Đức Chúa Trời trong ngôi mộ đã chuẩn bị cho mình và than khóc: “Than ôi! Anh ơi!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาวางศพไว้ในอุโมงค์ฝังศพที่เตรียมไว้สำหรับเขาเองและคร่ำครวญว่า “อนิจจา น้องชายเอ๋ย!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาวางศพไว้ในถ้ำเก็บศพของเขาเอง และพวกเขาร้องคร่ำครวญถึงท่านว่า “โธ่เอ๋ย พี่ชายของข้าพเจ้า”
- Thai KJV - และเขาวางศพนั้นในที่ฝังศพของตนเอง และเขาทั้งหลายก็ไว้ทุกข์ให้กล่าวว่า “อนิจจา พี่น้องเอ๋ย”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วคนแก่คนนี้ ก็วางศพนั้นไว้ในหลุมฝังศพของเขาเอง พวกเขาก็ไว้ทุกข์ให้ชายคนนั้นและพูดว่า “โถ่ น้องชายของเรา”
交叉引用
- 使徒行传 8:2 - 有虔诚的人把司提反埋葬了，为他捶胸大哭。
- 列王纪上 14:13 - 以色列众人必为他哀哭，将他葬埋。凡属耶罗波安的人，惟有他得入坟墓；因为在耶罗波安的家中，只有他向耶和华以色列的 神显出善行。
- 耶利米书 22:18 - 所以，耶和华论到犹大王约西亚的儿子约雅敬如此说： “人必不为他举哀说： ‘哀哉！我的哥哥’； 或说：‘哀哉！我的姐姐’； 也不为他举哀说： ‘哀哉！我的主’； 或说：‘哀哉！我主的荣华。’