1 Kings 15:12 And he banished the perverted persons from the land, and removed all the idols that his fathers had made.

1ki 15:12 NKJV

逐节对照

New King James Version - And he banished the perverted persons from the land, and removed all the idols that his fathers had made.
新标点和合本 - 从国中除去娈童，又除掉他列祖所造的一切偶像；
和合本2010（上帝版-简体） - 从国中除去男的庙妓，又除掉他祖先所造的一切偶像。
和合本2010（神版-简体） - 从国中除去男的庙妓，又除掉他祖先所造的一切偶像。
当代译本 - 他从国中驱逐了男庙妓，清除了他祖先制造的一切偶像。
圣经新译本 - 他从国中除去庙妓，又除掉他列祖所做的一切偶像。
中文标准译本 - 他从国中除去那些男庙妓，又除掉他祖先造的所有偶像。
现代标点和合本 - 从国中除去娈童，又除掉他列祖所造的一切偶像。
和合本（拼音版） - 从国中除去娈童，又除掉他列祖所造的一切偶像。
New International Version - He expelled the male shrine prostitutes from the land and got rid of all the idols his ancestors had made.
New International Reader's Version - Asa threw out of the land the male prostitutes who were at the temples. He got rid of all the statues of gods made by his people of long ago.
English Standard Version - He put away the male cult prostitutes out of the land and removed all the idols that his fathers had made.
New Living Translation - He banished the male and female shrine prostitutes from the land and got rid of all the idols his ancestors had made.
Christian Standard Bible - He banished the male cult prostitutes from the land and removed all of the idols that his ancestors had made.
New American Standard Bible - He also removed the male cult prostitutes from the land and removed all the idols which his fathers had made.
Amplified Bible - He expelled the male cult prostitutes (sodomites) from the land and removed all the idols that his fathers [Solomon, Rehoboam, and Abijam] had made.
American Standard Version - And he put away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his fathers had made.
King James Version - And he took away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his fathers had made.
New English Translation - He removed the male cultic prostitutes from the land and got rid of all the disgusting idols his ancestors had made.
World English Bible - He put away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his fathers had made.
新標點和合本 - 從國中除去孌童，又除掉他列祖所造的一切偶像；
和合本2010（上帝版-繁體） - 從國中除去男的廟妓，又除掉他祖先所造的一切偶像。
和合本2010（神版-繁體） - 從國中除去男的廟妓，又除掉他祖先所造的一切偶像。
當代譯本 - 他從國中驅逐了男廟妓，清除了他祖先製造的一切偶像。
聖經新譯本 - 他從國中除去廟妓，又除掉他列祖所做的一切偶像。
呂振中譯本 - 他將男性廟倡從國中除去，又除掉了他列祖所造的一切偶像。
中文標準譯本 - 他從國中除去那些男廟妓，又除掉他祖先造的所有偶像。
現代標點和合本 - 從國中除去孌童，又除掉他列祖所造的一切偶像。
文理和合譯本 - 驅孌童於斯土、除其列祖所作之偶像、
文理委辦譯本 - 驅孌童於斯土、毀父所作之偶像。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 除頑童於國中、亦除祖父所作之一切偶像、
Nueva Versión Internacional - Expulsó del país a los que practicaban la prostitución sagrada y acabó con todos los ídolos que sus antepasados habían fabricado.
현대인의 성경 - 그 땅에서 남창들을 모조리 추방하고 그의 선왕들이 만든 모든 우상을 제거하였다.
Новый Русский Перевод - Он изгнал из страны мужчин-блудников и убрал всех идолов, которых сделали его предки.
Восточный перевод - Он изгнал из страны храмовых блудников и убрал всех идолов, которых сделали его предки.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он изгнал из страны храмовых блудников и убрал всех идолов, которых сделали его предки.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он изгнал из страны храмовых блудников и убрал всех идолов, которых сделали его предки.
La Bible du Semeur 2015 - Il expulsa du pays les gens qui se livraient à la prostitution sacrée et il fit disparaître toutes les idoles que ses ancêtres avaient fabriquées.
リビングバイブル - 神殿男娼を追放し、先祖たちが造った偶像をみな取り除きました。
Nova Versão Internacional - Expulsou do país os prostitutos cultuais e se desfez de todos os ídolos que seu pai havia feito.
Hoffnung für alle - Er jagte alle aus dem Land, die bei den Heiligtümern der Prostitution nachgingen, und vernichtete die widerlichen Götterfiguren, die sein Vater und sein Großvater angefertigt hatten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vua đuổi bọn nam mãi dâm—tình dục đồng giới—ra khỏi xứ, phá bỏ các thần tượng do vua cha để lại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อาสาทรงเนรเทศโสเภณีชายประจำเทวสถานออกไปจากดินแดน และทรงขจัดเทวรูปทั้งปวงที่บรรพบุรุษสร้างขึ้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านกำจัดโสเภณีชายออกไปจากแผ่นดิน และให้คนขนพวกรูปเคารพที่บรรพบุรุษหล่อขึ้นไปทิ้งเสีย
Thai KJV - พระองค์ทรงกวาดล้างกะเทยเสียจากแผ่นดิน และรื้อถอนรูปเคารพทั้งสิ้น ซึ่งบรรพบุรุษได้กระทำไว้นั้นเสีย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาขับไล่พวกผู้ชายขายตัว ตามศาลเจ้าออกไปจากแผ่นดินนี้ และกำจัดพวกรูปเคารพทั้งหมดที่บรรพบุรุษของเขาได้สร้างทิ้งไว้

交叉引用

Zechariah 1:2 - “The Lord has been very angry with your fathers.
Zechariah 1:3 - Therefore say to them, ‘Thus says the Lord of hosts: “Return to Me,” says the Lord of hosts, “and I will return to you,” says the Lord of hosts.
Zechariah 1:4 - “Do not be like your fathers, to whom the former prophets preached, saying, ‘Thus says the Lord of hosts: “Turn now from your evil ways and your evil deeds.” ’ But they did not hear nor heed Me,” says the Lord.
Zechariah 1:5 - “Your fathers, where are they? And the prophets, do they live forever?
Zechariah 1:6 - Yet surely My words and My statutes, Which I commanded My servants the prophets, Did they not overtake your fathers? “So they returned and said: ‘Just as the Lord of hosts determined to do to us, According to our ways and according to our deeds, So He has dealt with us.’ ” ’ ”
Ezekiel 20:18 - “But I said to their children in the wilderness, ‘Do not walk in the statutes of your fathers, nor observe their judgments, nor defile yourselves with their idols.
Ezekiel 20:19 - I am the Lord your God: Walk in My statutes, keep My judgments, and do them;
1 Kings 15:3 - And he walked in all the sins of his father, which he had done before him; his heart was not loyal to the Lord his God, as was the heart of his father David.
Jude 1:7 - as Sodom and Gomorrah, and the cities around them in a similar manner to these, having given themselves over to sexual immorality and gone after strange flesh, are set forth as an example, suffering the vengeance of eternal fire.
1 Kings 11:7 - Then Solomon built a high place for Chemosh the abomination of Moab, on the hill that is east of Jerusalem, and for Molech the abomination of the people of Ammon.
1 Kings 11:8 - And he did likewise for all his foreign wives, who burned incense and sacrificed to their gods.
Romans 1:26 - For this reason God gave them up to vile passions. For even their women exchanged the natural use for what is against nature.
Romans 1:27 - Likewise also the men, leaving the natural use of the woman, burned in their lust for one another, men with men committing what is shameful, and receiving in themselves the penalty of their error which was due.
1 Peter 1:18 - knowing that you were not redeemed with corruptible things, like silver or gold, from your aimless conduct received by tradition from your fathers,
2 Chronicles 14:2 - Asa did what was good and right in the eyes of the Lord his God,
2 Chronicles 14:3 - for he removed the altars of the foreign gods and the high places, and broke down the sacred pillars and cut down the wooden images.
2 Chronicles 14:4 - He commanded Judah to seek the Lord God of their fathers, and to observe the law and the commandment.
2 Chronicles 14:5 - He also removed the high places and the incense altars from all the cities of Judah, and the kingdom was quiet under him.
1 Kings 14:23 - For they also built for themselves high places, sacred pillars, and wooden images on every high hill and under every green tree.
1 Kings 14:24 - And there were also perverted persons in the land. They did according to all the abominations of the nations which the Lord had cast out before the children of Israel.
1 Kings 22:46 - And the rest of the perverted persons, who remained in the days of his father Asa, he banished from the land.

逐节对照

交叉引用

New King James Version - And he banished the perverted persons from the land, and removed all the idols that his fathers had made.
新标点和合本 - 从国中除去娈童，又除掉他列祖所造的一切偶像；
和合本2010（上帝版-简体） - 从国中除去男的庙妓，又除掉他祖先所造的一切偶像。
和合本2010（神版-简体） - 从国中除去男的庙妓，又除掉他祖先所造的一切偶像。
当代译本 - 他从国中驱逐了男庙妓，清除了他祖先制造的一切偶像。
圣经新译本 - 他从国中除去庙妓，又除掉他列祖所做的一切偶像。
中文标准译本 - 他从国中除去那些男庙妓，又除掉他祖先造的所有偶像。
现代标点和合本 - 从国中除去娈童，又除掉他列祖所造的一切偶像。
和合本（拼音版） - 从国中除去娈童，又除掉他列祖所造的一切偶像。
New International Version - He expelled the male shrine prostitutes from the land and got rid of all the idols his ancestors had made.
New International Reader's Version - Asa threw out of the land the male prostitutes who were at the temples. He got rid of all the statues of gods made by his people of long ago.
English Standard Version - He put away the male cult prostitutes out of the land and removed all the idols that his fathers had made.
New Living Translation - He banished the male and female shrine prostitutes from the land and got rid of all the idols his ancestors had made.
Christian Standard Bible - He banished the male cult prostitutes from the land and removed all of the idols that his ancestors had made.
New American Standard Bible - He also removed the male cult prostitutes from the land and removed all the idols which his fathers had made.
Amplified Bible - He expelled the male cult prostitutes (sodomites) from the land and removed all the idols that his fathers [Solomon, Rehoboam, and Abijam] had made.
American Standard Version - And he put away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his fathers had made.
King James Version - And he took away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his fathers had made.
New English Translation - He removed the male cultic prostitutes from the land and got rid of all the disgusting idols his ancestors had made.
World English Bible - He put away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his fathers had made.
新標點和合本 - 從國中除去孌童，又除掉他列祖所造的一切偶像；
和合本2010（上帝版-繁體） - 從國中除去男的廟妓，又除掉他祖先所造的一切偶像。
和合本2010（神版-繁體） - 從國中除去男的廟妓，又除掉他祖先所造的一切偶像。
當代譯本 - 他從國中驅逐了男廟妓，清除了他祖先製造的一切偶像。
聖經新譯本 - 他從國中除去廟妓，又除掉他列祖所做的一切偶像。
呂振中譯本 - 他將男性廟倡從國中除去，又除掉了他列祖所造的一切偶像。
中文標準譯本 - 他從國中除去那些男廟妓，又除掉他祖先造的所有偶像。
現代標點和合本 - 從國中除去孌童，又除掉他列祖所造的一切偶像。
文理和合譯本 - 驅孌童於斯土、除其列祖所作之偶像、
文理委辦譯本 - 驅孌童於斯土、毀父所作之偶像。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 除頑童於國中、亦除祖父所作之一切偶像、
Nueva Versión Internacional - Expulsó del país a los que practicaban la prostitución sagrada y acabó con todos los ídolos que sus antepasados habían fabricado.
현대인의 성경 - 그 땅에서 남창들을 모조리 추방하고 그의 선왕들이 만든 모든 우상을 제거하였다.
Новый Русский Перевод - Он изгнал из страны мужчин-блудников и убрал всех идолов, которых сделали его предки.
Восточный перевод - Он изгнал из страны храмовых блудников и убрал всех идолов, которых сделали его предки.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он изгнал из страны храмовых блудников и убрал всех идолов, которых сделали его предки.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он изгнал из страны храмовых блудников и убрал всех идолов, которых сделали его предки.
La Bible du Semeur 2015 - Il expulsa du pays les gens qui se livraient à la prostitution sacrée et il fit disparaître toutes les idoles que ses ancêtres avaient fabriquées.
リビングバイブル - 神殿男娼を追放し、先祖たちが造った偶像をみな取り除きました。
Nova Versão Internacional - Expulsou do país os prostitutos cultuais e se desfez de todos os ídolos que seu pai havia feito.
Hoffnung für alle - Er jagte alle aus dem Land, die bei den Heiligtümern der Prostitution nachgingen, und vernichtete die widerlichen Götterfiguren, die sein Vater und sein Großvater angefertigt hatten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vua đuổi bọn nam mãi dâm—tình dục đồng giới—ra khỏi xứ, phá bỏ các thần tượng do vua cha để lại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อาสาทรงเนรเทศโสเภณีชายประจำเทวสถานออกไปจากดินแดน และทรงขจัดเทวรูปทั้งปวงที่บรรพบุรุษสร้างขึ้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านกำจัดโสเภณีชายออกไปจากแผ่นดิน และให้คนขนพวกรูปเคารพที่บรรพบุรุษหล่อขึ้นไปทิ้งเสีย
Thai KJV - พระองค์ทรงกวาดล้างกะเทยเสียจากแผ่นดิน และรื้อถอนรูปเคารพทั้งสิ้น ซึ่งบรรพบุรุษได้กระทำไว้นั้นเสีย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาขับไล่พวกผู้ชายขายตัว ตามศาลเจ้าออกไปจากแผ่นดินนี้ และกำจัดพวกรูปเคารพทั้งหมดที่บรรพบุรุษของเขาได้สร้างทิ้งไว้

Zechariah 1:2 - “The Lord has been very angry with your fathers.
Zechariah 1:3 - Therefore say to them, ‘Thus says the Lord of hosts: “Return to Me,” says the Lord of hosts, “and I will return to you,” says the Lord of hosts.
Zechariah 1:4 - “Do not be like your fathers, to whom the former prophets preached, saying, ‘Thus says the Lord of hosts: “Turn now from your evil ways and your evil deeds.” ’ But they did not hear nor heed Me,” says the Lord.
Zechariah 1:5 - “Your fathers, where are they? And the prophets, do they live forever?
Zechariah 1:6 - Yet surely My words and My statutes, Which I commanded My servants the prophets, Did they not overtake your fathers? “So they returned and said: ‘Just as the Lord of hosts determined to do to us, According to our ways and according to our deeds, So He has dealt with us.’ ” ’ ”
Ezekiel 20:18 - “But I said to their children in the wilderness, ‘Do not walk in the statutes of your fathers, nor observe their judgments, nor defile yourselves with their idols.
Ezekiel 20:19 - I am the Lord your God: Walk in My statutes, keep My judgments, and do them;
1 Kings 15:3 - And he walked in all the sins of his father, which he had done before him; his heart was not loyal to the Lord his God, as was the heart of his father David.
Jude 1:7 - as Sodom and Gomorrah, and the cities around them in a similar manner to these, having given themselves over to sexual immorality and gone after strange flesh, are set forth as an example, suffering the vengeance of eternal fire.
1 Kings 11:7 - Then Solomon built a high place for Chemosh the abomination of Moab, on the hill that is east of Jerusalem, and for Molech the abomination of the people of Ammon.
1 Kings 11:8 - And he did likewise for all his foreign wives, who burned incense and sacrificed to their gods.
Romans 1:26 - For this reason God gave them up to vile passions. For even their women exchanged the natural use for what is against nature.
Romans 1:27 - Likewise also the men, leaving the natural use of the woman, burned in their lust for one another, men with men committing what is shameful, and receiving in themselves the penalty of their error which was due.
1 Peter 1:18 - knowing that you were not redeemed with corruptible things, like silver or gold, from your aimless conduct received by tradition from your fathers,
2 Chronicles 14:2 - Asa did what was good and right in the eyes of the Lord his God,
2 Chronicles 14:3 - for he removed the altars of the foreign gods and the high places, and broke down the sacred pillars and cut down the wooden images.
2 Chronicles 14:4 - He commanded Judah to seek the Lord God of their fathers, and to observe the law and the commandment.
2 Chronicles 14:5 - He also removed the high places and the incense altars from all the cities of Judah, and the kingdom was quiet under him.
1 Kings 14:23 - For they also built for themselves high places, sacred pillars, and wooden images on every high hill and under every green tree.
1 Kings 14:24 - And there were also perverted persons in the land. They did according to all the abominations of the nations which the Lord had cast out before the children of Israel.
1 Kings 22:46 - And the rest of the perverted persons, who remained in the days of his father Asa, he banished from the land.